Tsun tsun සහ dere dere: වචනය පිටුපස ඇති ශබ්ද
ජපන් ජාතිකයින් සතුව විශාල ගිටයිගෝ තොගයක් ඇත, ශබ්දයකට වඩා ආකාරයක් හෝ තත්වයක් අනුකරණය කරන වචන. බොහෝ ඒවා දෙගුණ වී ඇති අතර, ඒවායින් බොහොමයක් මනෝභාවය විස්තර කරයි. Tsun tsun එකකි: එය යමෙකුගේ නාසය වාතයේ, කරකැවෙන සහ ළඟා විය නොහැකි ලෙස පින්තාරු කරයි. Dere dere යනු එහි ප්‍රතිවිරුද්ධ දෙයයි, යමෙකු සෙනෙහසින් උණු වී, අසරණ ලෙස සිනාසෙමින්, තමන් කැමති පුද්ගලයා වටා සන්සුන්ව සිටීමට නොහැකි විය. දෙකම suru සමඟ ක්රියා පද ලෙස භාවිතා කරන අතර දෙකම සම්පූර්ණයෙන්ම සාමාන්‍ය කථන ජපන්, ඕනෑම ඇනිමෙකට වඩා පැරණි ය.
Tsundere සරලව එක් එක් පළමු භාගය ගෙන ඒවාට සම්බන්ධ කරයි: tsun plus dere. මෙම වචනයෙන් විස්තර කරන්නේ ප්‍රාන්ත දෙක අතර ගමන් කරන පුද්ගලයෙකු හෝ පිටතින් සහ යටින් ඇති සූර්යයා ගැන ය. ආතතිය සාමාන්‍යයෙන් ආරම්භයේදීම වැටෙන අතර, එය හිරගනා හෝ කටකනා වලින් ලියා ඇත, ツンデレ මුද්‍රණයේ බහුලවම අක්ෂර වින්‍යාසය වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 彼女は最初、ツンツンしていました。 | Kanojo wa saisho, tsun tsun shite imashita. | ඇය මුලදී ස්ථාවර විය. |
| 彼は彼女の前ではデレデレです。 | Kare wa kanojo no mae de wa dere dere desu. | ඔහු තම පෙම්වතිය ඉදිරියේ මෘදු ලෙස ගමන් කරයි. |
| ツンとデレを合わせてツンデレです。 | Tsun to dere o awasete tsundere desu. | tsun සහ dere එකට දාන්න, ඔයාට tsundere ලැබෙනවා. |
| このキャラは典型的なツンデレですね。 | Kono kyara wa tenkeiteki na tsundere desu ne. | මේ චරිතය සාමාන්‍ය සුන්ඩර් කෙනෙක් නේද. |
| 擬態語は日本語にたくさんあります。 | Gitaigo wa Nihongo ni takusan arimasu. | ජපන් භාෂාවට විලාසයක් අනුකරණය කරන බොහෝ වචන තිබේ. |
ඩෙරේ පවුල එක මේසයක
ඩෙරේ වර්ග හතරක් බහුලව දන්නා අතර තවත් කිහිපයක් රසිකයින් අතර සංසරණය වේ. පහත දැක්වෙන පළමු හතර ජපන් කථිකයෙකු පැහැදිලි කිරීමකින් තොරව හඳුනා ගනී; ඉතිරිය තේරුම් ගැනීම වටී නමුත් ඔබ රසිකයින් සමඟ කතා කරන්නේ නම් මිස භාවිතා කිරීම වටී නැත.
| ටයිප් කරන්න | කියවීම | පළමු කොටස සහ පෞරුෂය මොන වගේද |
|---|---|---|
| ツンデレ | tsundere | Tsun tsun (ගොරෝසු); පිටත සීතල, ඇතුළත උණුසුම්, බොහෝ විට එය ප්‍රතික්ෂේප කරන අතරතුර රතු වේ |
| ヤンデレ | yandere | යමු (අසනීප වීමට); උමතුව දක්වා ආදරය කිරීම, බිය උපදවන දෙයක් විය හැක |
| クーデレ | kūdere | සිසිල්; සන්සුන් හා ප්‍රකාශන රහිත, කුඩා, නිහඬ ආකාරවලින් සෙනෙහස පෙන්වයි |
| ダンデレ | dandere | දන්මාරි (නිශ්ශබ්දතාව); ලැජ්ජාශීලී සහ නිහඬ, විවෘත වන්නේ එක් පුද්ගලයෙකු සමඟ පමණි |
| デレデレ | dere dere | මූලික ශබ්ද වචනය; විවෘතව ආදරයෙන් වැළපෙන හා ගලා බසී |
| ツンツン | tsun tsun | මූලික ශබ්ද වචනය; ඈත්වීම, කැරකීම, ඉවතට හැරීම |
| メガデレ | megadere | මෙගා; ඉහළ භක්තියට වඩා, හාස්‍යය සඳහා ක්‍රීඩා කළේය |
| ヒメデレ | himedere | Hime (කුමරිය); තමන් කැමති පුද්ගලයා විසින් රාජකීයයන් ලෙස සැලකීමට අවශ්‍යයි |
| バカデレ | bakadere | බකා (මෝඩ); අවුල් සහගත, කරකැවිල්ල සහ ආදරණීය |
| ツンデレ気味 | tsundere-gimi | තරමක් tsundere; -gimi ඕනෑම ලේබලයක් මෘදු කරයි |
අවසාන පේළියේ -gimi යන උපසර්ගය මෙම මාතෘකාවෙන් ඔබ්බට ප්‍රයෝජනවත් වේ. Kaze-gimi යනු සීතල ස්පර්ශයකි; tsukare-gimi ටිකක් මහන්සියි. එය පෞරුෂ ලේබලයකට එකතු කිරීම මොට කාණ්ඩයක් මෘදු නිරීක්ෂණයක් බවට පත් කරයි, එය බොහෝ විට ඔබට අවශ්‍ය වේ.
චරිත විස්තර කිරීම: dere සමඟ ඔබට අවශ්‍ය seikaku වචන මාලාව
Seikaku යන්නෙන් අදහස් වන්නේ පෞරුෂය වන අතර, එය ඔබ චරිතයක් හෝ පුද්ගලයෙකු ගැන විමසීමට භාවිතා කරන වචනයයි: dō iu seikaku desu ka, ඔවුන් කුමන ආකාරයේ පෞරුෂයක්ද යන්න. dere වචන ලේබල් වන අතර ජපන් කථිකයන් කලාතුරකින් ලේබලයක් තනිවම තබයි. ඔවුන් එය එම අවස්ථාවේ දී ලේබලයේ තේරුම පැහැදිලි කරන සාමාන්‍ය විශේෂණ සමඟ යුගල කරයි, එබැවින් සීකාකු වචන අතලොස්සක් ඉගෙන ගැනීම ඔබේ විස්තර චතුර ලෙස ශබ්ද කරයි.
tsundere සඳහා, උපකාරක වචන වන්නේ sunao ja nai, ඔවුන්ගේ හැඟීම් ගැන අවංක නොවේ; තෙරෙය, පහසුවෙන් ලජ්ජාවෙන්; සහ makezugirai, අහිමි කිරීමට වෛර කිරීම. කුඩරේ, කුරු සහ මුකුචි සඳහා, නිහඬව, වැඩ කරන්න. dandere, uchiki, ලැජ්ජ සහ hikaeme සඳහා වෙන් කර ඇත. යාන්ඩරේට ෂිටෝ-බුකායි, ඊර්ෂ්‍යාව සහ ෂුචකු ගා ත්සුයෝයි, උමතු වේ. මෙම වචන කිසිදු සජීවිකරණ රසයක් නොමැති සැබෑ මිනිසුන් ද විස්තර කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 主人公はどういう性格ですか。 | Shujinkō wa dō iu seikaku desu ka. | ප්රධාන චරිතයේ පෞරුෂය මොන වගේද? |
| 素直じゃないけど、本当は優しいです。 | Sunao ja nai kedo, hontō wa yasashii desu. | ඇය ඇගේ හැඟීම් ගැන අවංක නැත, නමුත් ඇය ඇත්තෙන්ම කරුණාවන්තයි. |
| 照れ屋で、すぐ顔が赤くなります。 | Tereya de, sugu kao ga akaku narimasu. | ඔහු පහසුවෙන් ලැජ්ජාවට පත් වන අතර වහාම රතු වේ. |
| 負けず嫌いなところがツンデレっぽいです。 | Makezugirai na tokoro ga tsundere-ppoi desu. | ඇය පැරදීම පිළිකුල් කරන ආකාරය මදක් සුන්ඩර් ය. |
| 無口だけど、行動で気持ちを見せます。 | Mukuchi da kedo, kōdō de kimochi o misemasu. | ඔහු නිශ්ශබ්දයි, නමුත් ක්රියාවෙන් ඔහුගේ හැඟීම් පෙන්වයි. |
| 嫉妬深いキャラは苦手です。 | Shitto-bukai kyara wa nigate desu. | මම ඊර්ෂ්‍යා සහගත චරිතවලට කැමති නැහැ. |
සැබෑ සංවාදයේදී tsundere භාවිතා කරන ආකාරය
මිතුරන් අතර, tsundere යනු උණුසුම් විහිළුවකි. සම්භාව්‍ය භාවිතයන් වන්නේ උදව් කිරීම ගැන මැසිවිලි නඟන මිතුරෙකු සහ පසුව කෙසේ හෝ උදව් කිරීම, දවස පුරා ඔබව නොසලකා හරිමින් ඔබේ පපුව මත නිදා සිටින බළලෙකු සඳහා සහ රළු පොදු ප්‍රතිරූපයක් සහ මෘදු පැත්තක් ඇති කීර්තිමත් හෝ මලල ක්‍රීඩකයෙකු සඳහා ය. ආලය කතා කිරීමේදී ද මෙම වචනය පොදු ය: කාන්තාවක් තම පෙම්වතා සුන්ඩර් යැයි පැවසිය හැකිය, එයින් අදහස් වන්නේ ඔහු රළු නමුත් සැලකිලිමත් ය, සහ සෑම කෙනෙකුටම එය වැටහෙනු ඇත.
මෙම වචනය අලෙවිකරණය සහ මාධ්‍ය වෙත ද ඇතුළු වී ඇත: cat cafés tsundere cats ප්‍රචාරණය කරන අතර විවිධ සංදර්ශන අමුත්තන් tsundere ලෙස ලේබල් කරයි. එය සම්පුර්ණයෙන්ම ප්රධාන ධාරාව වන අතර, එය නිවැරදිව භාවිතා කිරීමෙන් ඔබට නිහතමානී වීමට වඩා වත්මන් ශබ්දය ඇති කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| うちの猫、完全にツンデレなんだよね。 | Uchi no neko, kanzen ni tsundere nan da yo ne. | මගේ පූසා සම්පූර්ණ සුන්ඩර් කෙනෙක්. |
| 文句言いながら手伝ってくれた。ツンデレだね。 | Monku iinagara tetsudatte kureta. Tsundere da ne. | ඔබ පැමිණිලි කළ නමුත් කෙසේ හෝ උදව් කළා. එවැනි සුන්ඩර් එකක්. |
| 彼、ツンデレだけどいい人だよ。 | Kare, tsundere da kedo ii hito da yo. | ඔහු ටිකක් සූන්‍ය කාරයෙක්, නමුත් හොඳ කෙනෙක්. |
| あの選手、実はツンデレらしいよ。 | Ano senshu, jitsu wa tsundere rashii yo. | පෙනෙන විදිහට ඒ මලල ක්‍රීඩකයා රහසේ සුන්ඩර් කෙනෙක්. |
| 別にあなたのためじゃないんだからね。 | Betsu ni anata no tame ja nai n da kara ne. | මම ඔබ වෙනුවෙන් හෝ කිසිවක් සඳහා එය කළා වගේ නොවේ. |
අවසාන වාක්‍ය ඛණ්ඩය නම්, නිමක් නැතිව උපුටා දක්වන ලද සහ උපහාසයට ලක් කරන ලද කොටස් tsundere රේඛාවයි. ජපන් මිතුරෙකුට කෙළින් මුහුණින් එය පැවසීම සාමාන්‍යයෙන් සිනාසෙනු ඇත, මන්ද ඔබ යොමු කරන්නේ කුමක් දැයි සෑම දෙනාම හොඳින් දන්නා බැවිනි.
වචනය නොගැලපෙන විට
tsundere වැරදි මෙවලමක් වන සන්දර්භ තිබේ. රැකියා සම්මුඛ සාකච්ඡා, රැස්වීම්, ගනුදෙනුකරුවන්ට ඊමේල් යැවීම සහ ඔබ හොඳින් නොදන්නා වැඩිහිටි පුද්ගලයින් සමඟ සංවාද යන සියල්ලම රසික සංස්කෘතියේ ස්ලැන්ග් ලේබලයක් පුද්ගලයාට වැටහෙන තැන් වේ. ලොක්කෙකු හෝ සේවාදායකයෙකු ඔවුන්ගේ මුහුණට සුනුවිසුනු ලෙස විස්තර කිරීම නුවණට හුරු නැත, මන්ද ඔවුන්ගේ දැඩි බව ඉරියව්වක් බව වචනයෙන් ගම්‍ය වේ.
ස්වරය වැරදි නම් වචනය අපහාසයක් ලෙසද ගොඩබෑමට පුළුවන. යමෙකු අවංකවම කලබල වූ විට ඔවුන් සුන්ඩර් යැයි පැවසීම ඔවුන්ගේ හැඟීම් සුළු කරවයි. Yandere වඩාත් නරක ය: එය මානසික අස්ථාවරත්වය අදහස් කරන අතර, සැබෑ පුද්ගලයෙකු ගැන එය භාවිතා කිරීම, විහිළුවට පවා අමනාප විය හැකිය.
මෙම තත්වයන් තුළ, සරල ජපන් භාෂාවේ එකම අර්ථය අලංකාර ලෙස ගෙන යයි. Kuchi wa warui kedo, kokoro wa atatakai, තියුණු දිව ඇති නමුත් උණුසුම් හදවතක් ඇති, ජපන් කථිකයෙකු ලේබලය නොමැතිව tsundere සගයෙකු විස්තර කරන්නේ කෙසේද යන්නයි.
- ලොක්කා, සේවාලාභියෙකු හෝ ගුරුවරයෙකු වැඩ පරිසරයකදී tsundere ලෙස ලේබල් නොකරන්න
- යමෙකු කෝපයට පත් වූ විට tsundere යැයි නොකියන්න
- එය ආරම්භ කළ කිට්ටු මිතුරෙකු මිස කිසි විටෙක සැබෑ පුද්ගලයෙකුට yandere යැයි නොකියන්න
- ඔබට අවංකව කතා කිරීමට අවශ්‍ය වූ විට පහත් වචනවලින් නායකත්වය නොදෙන්න
- ඔබ එය භාවිතා කරන විට ලේබලය මෘදු කිරීමට -ppoi හෝ -gimi භාවිතා කරන්න
- අනෙක් පුද්ගලයා රසිකයෙක් නොවේ නම්, tsun tsun සහ dere dere සමඟ වචනය පැහැදිලි කරන්න
එකම පෞරුෂයන් විස්තර කිරීමට සරල ක්රම
සෑම dere වර්ගයකම එදිනෙදා සමානතා කට්ටලයක් ඇති අතර, මේවා ඔබට CV, හැඳින්වීම්, ආලය පැතිකඩ සහ ස්ලැන්ග් බෙදා නොගන්නා කෙනෙකු සමඟ ඕනෑම සංවාදයක් සඳහා අවශ්‍ය වේ. පහසු සහ නොසැලකිලිමත් පෞරුෂයක් වන Sappari shita seikaku සහ නාඳුනන අය සමඟ ලැජ්ජාශීලී hitomishiri, ජපන් භාෂාවේ වඩාත් සුලභ ස්වයං-විස්තර දෙකක් වන අතර, ඒවා සංකෝචනය කරන වචන බොහොමයක් ආවරණය කරයි.
ක්රියා පද ද ප්‍රයෝජනවත් වේ. Kokoro o hiraku, කෙනෙකුගේ හදවත විවෘත කිරීමට, ඩැන්ඩරේ හෝ tsundere උණුසුම් වන මොහොත විස්තර කරයි. Tsuyogaru, දැඩි ලෙස ක්රියා කිරීමට, සහ terekakushi, ලැජ්ජාව සඟවා, tsun හැසිරීම කෙලින්ම නම් කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 口は悪いけど、心は温かい人です。 | Kuchi wa warui kedo, kokoro wa atatakai hito desu. | තියුණු දිව, නමුත් උණුසුම් හදවත. |
| 人見知りですが、慣れるとよく話します。 | Hitomishiri desu ga, nareru to yoku hanashimasu. | මම නාඳුනන අය සමඟ ලැජ්ජයි, නමුත් මම මිනිසුන්ට හුරු වූ පසු බොහෝ දේ කතා කරමි. |
| 彼は強がっているだけです。 | Kare wa tsuyogatte iru dake desu. | ඔහු දැඩි ලෙස ක්රියා කරයි. |
| それは照れ隠しだと思います。 | Sore wa terekakushi da to omoimasu. | මම හිතන්නේ ඒ ලැජ්ජාව සඟවාගෙන. |
| 時間がたつと心を開いてくれました。 | Jikan ga tatsu to kokoro o hiraite kuremashita. | කාලයත් සමඟ ඇය මට විවෘත විය. |
| さっぱりした性格で、付き合いやすいです。 | Sappari shita seikaku de, tsukiaiyasui desu. | පහසුවෙන් ගමන් කරන පෞරුෂයක්, පහසුවෙන් සම්බන්ධ වීමට. |
දෛනික කථාවට ඇතුළු වූ ඇනිමේෂන් වෙතින් වෙනත් පෞරුෂ වචන
වෙනත් අක්ෂර ආකාරයේ වචන කිහිපයක් tsundere ලෙස එකම ගමනක් ගෙන ඇති අතර ඒවා එක් එක් ස්වරය ගෙන ඇතත් ඒවා පුළුල් ලෙස වටහාගෙන ඇත. Chūnibyō, අටවන ශ්‍රේණියේ සින්ඩ්‍රෝමය, තමන්ට රහස් බලයක් හෝ අඳුරු අතීතයක් ඇති සේ ක්රියා කරන යෞවනයෙකු හෝ වැඩිහිටියෙකු විස්තර කරයි; එය දැන් ඕනෑම කෙනෙකුට මහා නාට්‍යමය වීම ගැන භාවිතා වේ. Genki-kko යනු බුබුළු සහිත, ජවසම්පන්න චරිතයකි, බොහෝ විට ළමයින් සහ මිතුරන් ගැන ආදරයෙන් භාවිතා වේ. Tennen, natural airhead, වඩාත්ම ප්රධාන ධාරාවයි: එය ඇනිමෙට පෙරාතුව සහ ආකර්ශනීය ලෙස විසිරී සිටින කෙනෙකු විස්තර කරයි.
Otome, maiden, Otome gēmu, කාන්තාවන් ඉලක්ක කරගත් ආදර ක්‍රීඩා සහ Otome kokoro යන වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ, ගැහැණු ළමුන ආදර හදවතක් දිස්වේ. Kūru-kei, සිසිල් වර්ගය සහ iyashi-kei, සනසවන වර්ගය, කීර්තිමත් පුද්ගලයින් සඳහා සහ කැෆේ සහ සංගීතය සඳහා පවා භාවිතා වේ. මේවා පෞරුෂ ප්‍රවර්ග වන අතර, සජීවිකරණ වචන මාලාව පිළිබඳ කොටස සාමාන්‍යයෙන් මෙම බ්ලොගයේ වෙනම මාර්ගෝපදේශයෙහි ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| あの人、ちょっと中二病っぽいね。 | Ano hito, chotto chūnibyō-ppoi ne. | ඒ කෙනා ටිකක් චූනිබියෝ නේද. |
| 妹は天然で、よく面白いことを言います。 | Imōto wa tennen de, yoku omoshiroi koto o iimasu. | මගේ කුඩා සහෝදරිය ස්වභාවික ගුවන් හෙඩ් එකක් වන අතර බොහෝ විට විහිළු කතා කියයි. |
| 彼女は癒し系だと言われています。 | Kanojo wa iyashi-kei da to iwarete imasu. | ඇය සන්සුන් වර්ගයක් බව කියනු ලැබේ. |
| クール系より元気な人が好きです。 | Kūru-kei yori genki na hito ga suki desu. | මම සිසිල් වර්ගයට වඩා සජීවී මිනිසුන්ට කැමතියි. |
සංවාදය වැරදි වූ විට
කරුණු දෙකක් වැරදීමට නැඹුරු වේ. පළමුවැන්න නම් අනෙක් පුද්ගලයා වචනය නොදැන සිටීම, එය තවමත් වැඩිහිටි සවන්දෙන්නන් සමඟ සිදු වේ. ශබ්ද වචන වලින් එය පැහැදිලි කරන්න: tsun tsun to dere dere o awaseta kotoba desu, සහ බොහෝ අය එකවර හිස නමා. දෙවැන්න නම් විහිළු ලේබලයක් නරක ලෙස පතිත වීමයි. අලුත්වැඩියාව ඉක්මන් වේ: එය විහිළුවක් බව පවසන්න, සහ ප්රශංසාවේ අවංක අනුවාදය අනුගමනය කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ツンツンとデレデレを合わせた言葉です。 | Tsun tsun to dere dere o awaseta kotoba desu. | එය tsun tsun සහ dere dere යන වචනය ඒකාබද්ධ කරන වචනයකි. |
| 冗談だよ。本当は優しいって言いたかった。 | Jōdan da yo. Hontō wa yasashii tte iitakatta. | විහිළුවක් විතරයි. මම අදහස් කළේ ඔබ ඇත්තටම කරුණාවන්තයි. |
| 変な言い方をしてすみません。 | Hen na iikata o shite sumimasen. | ඒක දාපු අමුතු විදිය ගැන සමාවෙන්න. |
| 日本語でどう説明すればいいですか。 | Nihongo de dō setsumei sureba ii desu ka. | මම එය ජපන් භාෂාවෙන් පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද? |