සරරිමන් යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද සහ වචනය පැමිණියේ කොහෙන්ද
සරාරිමන් යනු ජපන් නිෂ්පාදිත ඉංග්‍රීසි භාෂාව වන Wasei eigo ය. කඩයක්, ගොවිතැනක් හෝ දවසින් දවස වැඩ කරනවාට වඩා සමාගමකින් ස්ථාවර මාසික වැටුපක් උපයන කෙනෙකු විස්තර කිරීමට එය sararī, වැටුප් සහ මිනිසා සම්බන්ධ වේ. ජපන් භාෂාවෙන් එය ලියා ඇත්තේ katakana, サラリーマン, සහ බොහෝ විට කථනයේදී rīman ලෙස කෙටි කර ඇත. කාර්යාල වැඩ සාමාන්‍ය වෘත්තිය බවට පත් වූ විට විසිවන සියවස පුරා මෙම වචනය ව්‍යාප්ත වූ අතර අද එය පිරිමි සුදු කරපටි සේවකයෙකු සඳහා එදිනෙදා වචනය වේ.
ඉංග්‍රීසි පරිවර්තනයට මඟ හැරෙන අරුතක් ඇත. Sarariman යනු රැකියා විස්තරයක් පමණක් නොවේ; එය ජීවන මාර්ගයක් විස්තර කරයි. සරරිමයෙක් ජනාකීර්ණ දුම්රියක ගමන් කරයි, ඇඳුමක් ඇඳගෙන, විශාල කාර්යාලයක වැඩ කරයි, සගයන් සමඟ මත්පැන් පානය කරයි, එක් සමාගමක් සමඟ බොහෝ කාලයක් රැඳී සිටියි. යම් පුද්ගලයෙක් ඇත්ත වශයෙන්ම එසේ ජීවත් වුවත් නැතත්, වචනය පින්තූරය කැඳවයි, ඒ නිසා සමහරු එය උරහිස් හලමින් පවසන අතර තවත් සමහරු එයින් වැළකී සිටිති.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| サラリーマンは会社員のくだけた言い方です。 | Sararīman wa kaishain no kudaketa iikata desu. | සරරිමන් යනු සමාගමේ සේවකයෙකු යැයි පැවසීමේ අනියම් ආකාරයකි. |
| 父はごく普通のサラリーマンでした。 | Chichi wa goku futsū no sararīman deshita. | මගේ තාත්තා සම්පූර්ණයෙන්ම සාමාන්‍ය වැටුප් ලබන කෙනෙක්. |
| まあ、しがないサラリーマンですよ。 | Mā, shiganai sararīman desu yo. | අනේ මම නිහතමානී වැටුප් ලබන කෙනෙක්. (ස්වයං අවතක්සේරුව) |
| 朝の電車はサラリーマンでいっぱいです。 | Asa no densha wa sararīman de ippai desu. | උදෑසන දුම්රිය කාර්යාල සේවකයන්ගෙන් පිරී ඇත. |
| サラリーマン生活はもう二十年です。 | Sararīman seikatsu wa mō nijū-nen desu. | මම දැන් අවුරුදු විස්සක් තිස්සේ වැටුප් ලබන ජීවිතය ගත කරනවා. |
Kaishain, shain, seishin සහ තත්ත්වය සඳහා වචන
Kaishain, 会社員, යනු මධ්‍යස්ථ රැකියාවේ වචනයයි: සමාගමක සේවය කරන පුද්ගලයෙකි. එය ඔබ පෝරමයක ලියන දේ සහ නාඳුනන අයෙකු ඔබේ රැකියාව ගැන විමසූ විට ඔබ පවසන දේ. ෂයින්, 社員, සමාගමේ දෘෂ්ටිකෝණයෙන්, එහි සාමාජිකයින් යන වචනයයි. සමාගම් පවසන්නේ ෂේන්, කයිෂේන් නොව, ඉන් ෂෙයින් රයි, සමාගම් නිවාස, ෂැයින් වාරි, කාර්ය මණ්ඩල වට්ටම් සහ ෂින්-නියු ෂැයින්, නව බඳවා ගැනීම් ය. වචන දෙකම ස්ත්‍රී පුරුෂ භාවය සඳහා සලකුණු කර නැත, එය ඔවුන් ප්‍රවේශමෙන් කථා කිරීමේදී sararīman සහ OL ආදේශ කිරීමට එක් හේතුවකි.
shain වෙත උපසර්ගයක් එක් කර ඔබ රැකියා තත්ත්වය විස්තර කරයි. සේෂයින් ස්ථිර, පූර්ණ කාලීන සේවකයෙකි, සාම්ප්‍රදායිකව වැටුප් ලබන ජීවිතය සමඟ පැමිණි තත්වය. Keiyaku shain යනු ස්ථාවර කාලීන කොන්ත්‍රාත් සේවකයෙකි, haken shain යනු කාර්ය මණ්ඩල නියෝජිතායතනයක් විසින් යවන ලද සේවකයෙකි, සහ pato සහ arubaito යනු අර්ධකාලීන තනතුරු වේ. මෙම වෙනස්කම් ජපානයේ වැදගත් වන්නේ වැටුප්, ප්‍රතිලාභ සහ ස්ථාවරත්වය වෙනස් වන අතර මිනිසුන් ඒවා ගැන කෙලින්ම අසන බැවිනි. Kōmuin, රාජ්‍ය සේවකයා, වෙනම කාණ්ඩයක් මිස කයිෂාන් නොවේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 会社員です。 | Kaishain desu. | මම සමාගමේ සේවකයෙක්. |
| 正社員として採用されました。 | Seishain to shite saiyō saremashita. | මාව ස්ථිර සේවකයෙක් විදියට බඳවා ගත්තා. |
| 今は契約社員で働いています。 | Ima wa keiyaku shain de hataraite imasu. | මම දැනට කොන්ත්‍රාත් සේවකයෙක් විදියට වැඩ කරනවා. |
| 派遣社員から正社員になりました。 | Haken shain kara seishain ni narimashita. | මම ඒජන්සි සේවකයාගේ ඉඳන් ස්ථිර සේවකයෙක් වුණා. |
| 新入社員の研修が来週あります。 | Shin-nyū shain no kenshū ga raishū arimasu. | නව සේවකයින් සඳහා පුහුණුව ලබන සතියේ. |
| 兄は公務員で、私は会社員です。 | Ani wa kōmuin de, watashi wa kaishain desu. | මගේ සහෝදරයා සිවිල් සේවකයෙක්, මම සමාගමේ සේවකයෙක්. |
OL සහ මෙම වචන සමඟ ස්ත්‍රී පුරුෂ භාවය පිළිබඳ ගැටලුව
OL, උච්චාරණය කරන ōeru, කාර්යාලීය කාන්තාව සඳහා වන අතර, දශක ගණනාවක් තිස්සේ එය sararīman ගේ කාන්තා සහකාරිය විය: කාර්යාලයක ලිපිකරු සහ සහායක රැකියාවක් කරන කාන්තාවක්, බොහෝ විට විවාහයෙන් පිටව යාමට අපේක්ෂා කරයි. මෙම වචනය තවමත් විශේෂයෙන් පැරණි කථිකයන්ගෙන් සහ සඟරාවලින් අසා ඇත, නමුත් එය නරක ලෙස වයස්ගත වී ඇත. ස්ත්‍රීන් සෑම ආකාරයකම භූමිකාවක් උසුලන කාලයක එය ස්ත්‍රියකගේ ලිංගිකත්වය සහ පටු රැකියා වර්ගය අනුව ලේබල් කරයි. බොහෝ කාන්තාවන් එයට අකමැති වන අතර එය විධිමත් ලිඛිතව දක්නට නොලැබේ.
ප්‍රායෝගික රීතිය වන්නේ ඔබ පිරිමින් විස්තර කරන ආකාරයටම කාන්තාවන් විස්තර කිරීමයි: සමාගම, දෙපාර්තමේන්තුව සහ භූමිකාව අනුව. කයිෂාන් ඕනෑම කෙනෙකුට වැඩ කරයි. යමෙකු සගයෙකුට OL ලෙස කතා කරන්නේ නම්, ඔබ ඔවුන්ව නිවැරදි කිරීමට අවශ්ය නැත, නමුත් එම වචනය ඔබම අනුගමනය නොකරන්න. සරාරිමන්ට ද ප්‍රතිලෝමව මෙම ගැටලුව ඇති බව සලකන්න: එයින් අදහස් කරන්නේ පිරිමියෙකු වන අතර, ඒ නිසා කාන්තාවක් සාමාන්‍යයෙන් ඇයව සරාරිමන් ලෙස හඳුන්වන්නේ නැත, නමුත් එය සෙල්ලක්කාර ලෙස භාවිතා කරන බව ඔබට ඇසෙනු ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| OLという言葉は今はあまり使いません。 | Ōeru to iu kotoba wa ima wa amari tsukaimasen. | OL කියන වචනය මේ දවස්වල වැඩිය පාවිච්චි වෙන්නේ නැහැ. |
| 妻も会社員で、営業をしています。 | Tsuma mo kaishain de, eigyō o shite imasu. | මගේ බිරිඳත් සමාගමේ සේවිකාවක්, විකුණුම් අංශයේ සේවය කරනවා. |
| 彼女は人事部の課長です。 | Kanojo wa jinjibu no kachō desu. | ඇය මානව සම්පත් අංශයේ අංශ ප්‍රධානියකි. |
| 同期の女性は経理を担当しています。 | Dōki no josei wa keiri o tantō shite imasu. | මාත් එක්ක එකතු උන ගෑණු කෙනා තමයි ගිණුම් කටයුතු කරන්නේ. |
| 役職で呼ぶのが普通です。 | Yakushoku de yobu no ga futsū desu. | සාමාන්‍ය දෙයක් තමයි මිනිස්සු ඉන්න තැන අනුව යොමු කිරීම. |
වචනය වටා ඇති සංස්කෘතිය: ඇඳුම් කට්ටල, දුම්රිය සහ නොමිකායි
වැටුප් ලබන පුද්ගලයාගේ රූපය සැබෑ පුරුදු කිහිපයක් මත රඳා පවතී. පළමුවැන්න නම් sūtsu ය: අඳුරු ඇඳුමක්, සුදු කමිසයක් සහ සාමාන්‍ය ටයි පටියක්, බොහෝ සමාගම් kūru bizu හඳුන්වා දෙන තුරු ගිම්හාන තාපය තුළ පවා පැළඳ සිටි, කෙටි අත් සහ ටයි පටියක් නොමැති ගිම්හාන ඇඳුම් පැළඳුම් කේතයකි. දෙවෙනි එක තමයි tsūkin, commuting, manin densha, packed train එකක නිතරම පැයක් හෝ ඊට වැඩි කාලයක්. උදෑසන කාර්යබහුලත්වය tsūkin rasshu ලෙස හඳුන්වනු ලබන අතර, බොහෝ සන්ධ්‍යාවන්හි අවසානය සකසන sūden නම් අවසන් දුම්රිය නිවසයි.
තුන්වන පුරුද්ද නම් නොමිකායි, රැකියාවෙන් පසු සගයන් සමඟ මත්පැන් පානය කිරීමයි. නොමිකායි පිළිගැනීමේ සාදයක් විය හැක, වසර අවසාන bōnenkai හෝ සරලව සිකුරාදා විය හැක. පැමිණීම තාක්ෂණික වශයෙන් ස්වේච්ඡාවෙන් සිදු වන අතර ප්‍රායෝගිකව බොහෝ විට අපේක්ෂා කෙරේ, මෙය වෙනස් වෙමින් පවතී, විශේෂයෙන් නව සමාගම්වල. මෙම පුරුදු එක්ව වචනයට එහි රසය ලබා දෙයි: සරරිමන් විස්තර කරන්නේ වැටුපක් පමණක් නොව දවසේ රිද්මයයි. දිගු පැය ද එම පින්තූරයේ කොටසකි; karōshi යන වචනය පිළිබඳ වෙනම පෝස්ට් එකක්, අධික වැඩ නිසා මරණය, එහි එම පැත්ත සමඟ කටයුතු කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 毎朝満員電車で通勤しています。 | Maiasa manin densha de tsūkin shite imasu. | මම සෑම උදෑසනකම ගමන් කරන්නේ පිරවූ දුම්රියක ය. |
| 終電に間に合わなかった。 | Shūden ni maniawanakatta. | මට අන්තිම දුම්රිය මග හැරුණා. |
| 今日はクールビズでネクタイなしです。 | Kyō wa kūru bizu de nekutai nashi desu. | අද හරිම ලස්සනයි, ඒ නිසා ටයි පටියක් නැහැ. |
| 金曜日は部署の飲み会があります。 | Kin'yōbi wa busho no nomikai ga arimasu. | සිකුරාදා දෙපාර්තමේන්තුවේ බීම සාදයක් තිබේ. |
| 飲み会は自由参加ですよ。 | Nomikai wa jiyū sanka desu yo. | බීම සාදය වෛකල්පිතයි, ඔබ දන්නවා. |
| 残業で帰りが遅くなりました。 | Zangyō de kaeri ga osoku narimashita. | අතිකාල නිසා ගෙදර එන්න පරක්කු වුණා. |
සමාගම් ප්‍රමාණ සහ වර්ග: ōte, chūshō kigyō සහ තවත්
ජපන් ජාතිකයින් ඔබේ වැඩ ගැන විමසූ විට, ඔවුන් බොහෝ විට ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි ඇසීමට පෙර ප්‍රමාණයෙන් සහ වර්ගය අනුව ඔබේ සමාගම ස්ථානගත කිරීමට අවශ්ය වේ. Ōte kigyō හෝ just ōte යන්නෙන් අදහස් වන්නේ ප්රධාන, ප්රමුඛ සමාගමක් වන අතර daikigyō යනු සාමාන්‍යයෙන් විශාල සමාගමකි. Chūshō kigyō, කුඩා හා මධ්‍යම ප්‍රමාණයේ ව්‍යවසායන්, වැඩ කරන ජනගහනයෙන් වැඩි පිරිසක් සේවයේ යොදවා ඇති අතර වාක්‍ය ඛණ්ඩය මධ්‍යස්ථ මිස සමාව අයැදීමක් නොවේ. ඉතා කුඩා ව්‍යාපාරයක් රීෂෝ කිගියෝ වන අතර, බෙන්ච කිග්යෝ හෝ සුතාතෝ අප්පු යනු තරුණ වර්ධන සමාගමකි. මේසය ඔබ වැඩ කරන ස්ථානය විස්තර කිරීමට අවශ්ය වචන රැස් කරයි.
| වචනය | කියවීම | අර්ථය |
|---|---|---|
| 大手企業 | ōte kigyō | එහි ක්ෂේත්රයේ ප්රධාන, ප්රමුඛ සමාගම |
| 大企業 | daikigyō | විශාල සමාගමක් |
| 中小企業 | chūshō kigyō | කුඩා හා මධ්‍යම ප්‍රමාණයේ ව්‍යවසාය |
| 零細企業 | reishō kigyō | ඉතා කුඩා ව්‍යාපාරයක් |
| ベンチャー企業 | benchā kigyō | තරුණ වර්ධන සමාගම, ආරම්භය |
| 外資系 | gaishikei | විදේශීය හෝ විදේශීය අනුබද්ධ සමාගමක් |
| 上場企業 | jōjō kigyō | ලැයිස්තුගත සමාගම |
| 子会社 | kogaisha | අනුබද්ධ |
| 本社 | honsha | ප්රධාන කාර්යාලය |
| 支社 | shisha | ශාඛා කාර්යාලය |
| 取引先 | torihikisaki | සේවාලාභියා හෝ ව්යාපාරික හවුල්කාර සමාගම |
| 自営業 | jieigyō | ස්වයං රැකියාවක නියුක්ත |
ගයිෂිකේයි, විදේශීය අනුබද්ධ සමාගම්, ඉහළ වැටුප්, ඉංග්‍රීසි රැකියා සහ සාම්ප්‍රදායික වැටුප් සංස්කෘතියට වඩා අඩු කීර්තියක් සහිත, ජපන් සංවාදයේ ඔවුන්ගේම ප්‍රවර්ගයකි. ඔබ එකක් සඳහා වැඩ කරන්නේ නම්, gaishikei ni tsutomete imasu කීම දැනටමත් මිනිසුන් අසන ප්රශ්න කිහිපයකට පිළිතුරු සපයයි.
සරරිමන් යන වචනයෙන් තොරව ඔබ කරන දේ පැවසීම
Sarariman ඔබේ සැබෑ වැඩ ගැන මිනිසුන්ට කිසිවක් නොකියයි, එබැවින් සංවාදයේදී ඔබේ සමාගමේ වර්ගය, ඔබේ දෙපාර්තමේන්තුව සහ ඔබේ භූමිකාව ලබා දීම වඩාත් ප්‍රයෝජනවත් වේ. සම්මත රටාව තමයි company ni tsutomete imasu, මම වැඩ කරන්නේ කොම්පැණියක, ඊට පස්සේ බුෂෝ, දෙපාර්තුමේන්තුව, සහ ඕ ෂිටේ ඉමාසු එක්ක වැඩ. පොදු දෙපාර්තමේන්තු වන්නේ eigyō, විකුණුම්; ජින්ජි, මානව සම්පත්; කීරි, ගිණුම්කරණය; කයිහට්සු, සංවර්ධනය; සහ කිකාකු, සැලසුම් කිරීම. ජපන් භාෂාවෙන් ඔබේ රැකියාව පැහැදිලි කිරීම පිළිබඳ වෙනම සටහනක් රැකියා මාතෘකා ගැඹුරින් ආවරණය කරයි, එබැවින් මෙම කොටස රාමුව පමණක් ලබා දෙයි.
- Ōte no mēkā ni tsutomete imasu: මම ප්රධාන නිෂ්පාදකයෙකු සඳහා වැඩ කරමි
- Chūshō kigyō de eigyō o shite imasu: මම කුඩා හෝ මධ්‍යම ප්‍රමාණයේ සමාගමක විකුණුම් කරමි
- Gaishikei no IT gaisha de enjinia o shite imasu: මම විදේශීය තොරතුරු තාක්ෂණ සමාගමක ඉංජිනේරුවෙක්
- Benchā de kikaku o tanto shite imasu: මම ආරම්භයේදී සැලසුම් කිරීම හසුරවනවා
- Jieigyō de honyaku o shite imasu: මම පරිවර්තකයෙකු ලෙස ස්වයං රැකියාවක නිරත වෙමි
- Kōmuin de, shiyakusho de hataraite imasu: මම නගර ශාලාවේ වැඩ කරන සිවිල් සේවකයෙක්
මෙම වාක්‍ය කිසිවකට sararīman අවශ්ය නොවන බව සලකන්න. වෙනත් කෙනෙකු ඔබ ගැන වචනය භාවිතා කරන්නේ නම්, උදාහරණයක් ලෙස sararīman desu ka, ඔබේ භූමිකාව අමුණා ඇති සරල hai, kaishain desu ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු සපයන අතර නිහඬව වචන මාලාව වැඩි දියුණු කරයි.
ඉගෙන ගන්නන් වැටුප් ලබන වචන වලින් කරන වැරදි
පළමු වැරැද්ද නම් රැකියා සම්මුඛ පරීක්ෂණයකදී හෝ විධිමත් ස්වයං හැඳින්වීමකදී sararīman භාවිතා කිරීමයි. වචනය අනියම් සහ තරමක් ස්වයං-අවමානයක් වන අතර, එය ඔබේ කුසලතා පිළිබඳ කිසිදු තොරතුරක් සම්මුඛ පරීක්ෂකවරයාට ලබා නොදේ. ප්‍රවර්ගය සහ පසුව ඔබේ භූමිකාව සහ ජයග්‍රහණ ප්‍රකාශ කිරීමට කයිෂාන් භාවිතා කරන්න. දෙවන වැරැද්ද නම් සෑම කෙනෙකුටම යන වචනය අදාළ කර ගැනීමයි: කාන්තාවක්, සාප්පු හිමියෙක්, වෛද්‍යවරයෙක් හෝ රජයේ සේවකයෙක් ඇඳුමක් ඇඳගෙන පැය ගණනක් වැඩ කළත් සරරියෙක් නොවේ.
තුන්වන වැරැද්ද නම්, සමාගම් සන්දර්භය තුළ shain සමග shain පටලවා ගැනීමයි, උදාහරණයක් ලෙස watashi wa kaishain no Tanaka desu ලෙස දුරකථනයෙන් පැවසීම. සමාගමක් තුළ ඔබ එහි ප්‍රතිරූපයක් වන අතර, ස්වාභාවික දුරකථන හඳුන්වාදීම යනු සේවක වචනයක් නොමැතිව, ඔබේම නම සමඟින් සමාගම් නාමයයි. අවසාන වශයෙන්, වචනයේ චිත්තවේගීය වර්ණය සමඟ ප්රවේශම් වන්න. සරරිමන් සුසුම්ලමින් පැවසුවේ සාමාන්‍ය ජීවිතයක් අදහස් කළ හැකි බවයි; ඔවුන් එය භාවිතා කරන්නේ ඔබ දන්නේ නම් මිස ඔවුන්ගේ වෘත්තිය ගැන ආඩම්බර වන කෙනෙකු ගැන එය භාවිතා නොකරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 面接では会社員ではなく、職種を言いましょう。 | Mensetsu de wa kaishain de wa naku, shokushu o iimashō. | සම්මුඛ පරීක්ෂණයකදී, සමාගම් සේවකයා පමණක් නොව, ඔබේ රැකියා වර්ගය සඳහන් කරන්න. |
| ABC商事の田中と申します。 | Ēbīshī shōji no Tanaka to mōshimasu. | මේ ABC Trading වෙතින් Tanaka. |
| 前職は中小企業の経理でした。 | Zenshoku wa chūshō kigyō no keiri deshita. | මගේ කලින් රැකියාව කුඩා ආයතනයක ගිණුම්කරණය. |
| サラリーマンという言葉には少し疲れたイメージがあります。 | Sararīman to iu kotoba ni wa sukoshi tsukareta imēji ga arimasu. | සරරිමන් යන වචනය තරමක් වෙහෙසට පත් වූ රූපයක් ඇත. |
| 医者や公務員はサラリーマンとは言いません。 | Isha ya kōmuin wa sararīman to wa iimasen. | වෛද්‍යවරුන් සහ රාජ්‍ය සේවකයන් වැටුප් කරුවන් ලෙස හඳුන්වන්නේ නැහැ. |