Az alapötlet: úgy írjon le egy képet, ahogyan a fényképezőgép ráközelít
Egy kép sok információ egyszerre, és a leggyakoribb probléma nem a nyelvtan, hanem a sorrend. A tanulók bármivel kezdik, ami megakad a szemükben, egy kalappal, majd egy kutyával, majd az égbolttal, és a hallgató nem tudja felépíteni a jelenetet. A japán hallgatók és vizsgáztatók nagyítást várnak: először a teljes képkockát, majd a nagy dolgokat és azok helyét, majd az embereket és azt, amit csinálnak, és végül a jelenet érzéseit.
Minden lépés a nyelvtan egy darabjára támaszkodik, így ha már tudod, melyik lépésnél tartasz, tudod, melyik mintához kell nyúlni. Az ábra a négy lépést mutatja be, mindegyikhez egy-egy mintamondatot.
| Lépés | Olvasás | Kérdés, amit megválaszol | Nyelvtan |
|---|---|---|---|
| 全体 | zentai | Miről van ez a kép? | no e desu, no shashin desu |
| 物と場所 | mono to basho | mi van hol? | ni ... ga arimasu, ni ... ga imasu |
| 人と動作 | hito to dōsa | Ki mit csinál és mit visel? | te imasu |
| 感想 | kansō | Milyen érzés? | sō desu, mitai desu, yō desu |
Első lépés: keretezze be az egész jelenetet
Az első mondatod megnevezi a képet. Az E egy rajzot vagy illusztrációt jelent, shashin pedig egy fényképet: kōen no e desu, ez egy park képe. Adja hozzá az időt és az időjárást, ha a képen látható, akkor az emberek hozzávetőleges számát. Két-három mondat elég; a hallgatónak most van egy kerete, amire minden mást felakaszthat. Íme a jelenet, amelyet a cikk további része ismertet.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 公園の絵です。 | Kōen no e desu. | Ez egy park képe. |
| 晴れた日の午後みたいです。 | Hareta hi no gogo mitai desu. | Napsütéses délutánnak tűnik. |
| 人が三人と、動物が二匹います。 | Hito ga san-nin to, dōbutsu ga ni-hiki imasu. | Három ember és két állat van. |
| 公園で人がのんびり過ごしています。 | Kōen de hito ga nonbiri sugoshite imasu. | Az emberek nyugodt időt töltenek a parkban. |
Második lépés: mi van hol, ni arimasuval és ni imasuval
Most helyezze el a nagy dolgokat. A minta hely, ni, dolog, ga, majd arimasu vagy imasu: ki no shita ni benchi ga arimasu, a fa alatt egy pad. Az Arimasu tárgyaknak és növényeknek, az imasu embereknek és állatoknak, beleértve a mélyen alvó macskákat is.
Miután bevezetett valamit a ga-val, váltson wa-ra, hogy többet mondjon róla: benchi ni otoko no hito ga suwatte imasu, majd otoko no hito wa hon o yonde imasu. Ga azt mondja, itt valami új; wa most erről szól. A benchi wa ki no shita ni arimasu-val nyitva úgy hangzik, mintha a hallgató már tudott volna a padról. A park jelenetében, hátulról előre:
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 左の奥に大きい木があります。 | Hidari no oku ni ōkii ki ga arimasu. | Hátul balra egy nagy fa. |
| 木の下にベンチがあります。 | Ki no shita ni benchi ga arimasu. | A fa alatt van egy pad. |
| ベンチの下に猫がいます。 | Benchi no shita ni neko ga imasu. | A pad alatt van egy macska. |
| 右の奥に池があります。 | Migi no oku ni ike ga arimasu. | Hátul jobbra egy tó található. |
| 木と池の間に女の人がいます。 | Ki to ike no aida ni onna no hito ga imasu. | A fa és a tó között van egy nő. |
| 手前に子どもがいます。 | Temae ni kodomo ga imasu. | Egy gyerek van az előtérben. |
Helyezze el a képekhez tartozó szavakat: oku, temae és a sarkokat
Ue, shita, mae, ushiro, naka és tonari egymáshoz viszonyítva helyezik el az egyik dolgot, és a helyről szóló külön bejegyzés lefedi őket. A képnek a keretben lévő helyekre is szükség van szavakra. Oku (奥) a hátsó rész, a nézőtől legtávolabbi rész. Temae (手前) az eleje, szó szerint a kezed előtt, a hozzád legközelebb eső rész. Mannaka (真ん中) a középső, szó szerint az igazi közepe. A sarkok balra vagy jobbra kombinálhatók felfelé vagy lefelé.
| Szó | Olvasás | Jelentése | A park jelenetében |
|---|---|---|---|
| 奥 | oku | hátul, távol a nézőtől | A fa és a tó |
| 手前 | temae | az eleje, a legközelebbi a nézőhöz | A gyerek és a labda |
| 真ん中 | mannaka | a középső | Nagyjából ott, ahol a nő van |
| 左側 | hidarigawa | a bal oldalt | A fa, a pad és az ember |
| 右側 | migigawa | a jobb oldalt | A tó és a kutya |
| 左上 | hidariue | a bal felső sarokban | A fa teteje |
| 右上 | migiue | a jobb felső sarokban | A tó feletti tér |
| 間 | aida | két dolog között | A nő, a fa és a tó között |
Tonarit és Yoko-t kell nézni. Mindkettő azt jelenti, hogy mellette van, de a tonari két egyforma dologra vonatkozik egymás mellett, például két emberre vagy két házra, míg a yoko bármire működik, bármire. A kutya onna no hito nem yoko, nem tonari.
Harmadik lépés: mit csinálnak és viselnek az emberek a te imasuval
Egy kép egy pillanatra lefagy, így szinte minden emberről szóló ige te imasu-ra végződik. Két dolgot takar. Egy akció folyamatban: hon o yonde imasu, éppen egy könyvet olvas. És egy cselekvés által hagyott állapot: suwatte imasu, leült és úgy ül; bōshi o kabutte imasu, felvett egy kalapot, és ő is visel egyet. A te iru űrlap útmutatója minden felhasználásra kiterjed; képekhez csak erre a kettőre van szüksége.
Az igék viselése a testrésztől függ: kiru a felső vagy az egész testre, haku bármire, amibe belelép, például nadrág, szoknya és cipő, kaburu a sapka és kakeru a szemüveg. Itt látható a jelenet személyenként, majd egy barát egy fényképen a telefonján.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 男の人はベンチに座って、本を読んでいます。 | Otoko no hito wa benchi ni suwatte, hon o yonde imasu. | A férfi a padon ül, és egy könyvet olvas. |
| 女の人は帽子をかぶって、ワンピースを着ています。 | Onna no hito wa bōshi o kabutte, wanpīsu o kite imasu. | A nő kalapot és ruhát visel. |
| 犬と散歩しています。 | Inu to sanpo shite imasu. | A kutyáját sétáltatja. |
| 子どもはボールで遊んでいます。 | Kodomo wa bōru de asonde imasu. | A gyerek labdával játszik. |
| 友達は眼鏡をかけて、スニーカーを履いています。 | Tomodachi wa megane o kakete, sunīkā o haite imasu. | A barátom szemüveget és edzőcipőt visel. |
Az alapokon túl: benyomások sō, mitai és yō
Az utolsó lépésben a leírás úgy hangzik, mintha egy személy beszélne, nem pedig leltár. Sō a desu egy melléknév vagy igető után a megjelenés alapján ítéli meg: tanoshisō, szórakoztatónak tűnik; oishisō, jól néz ki. Az Ii-ből yosasō lesz, a kawaii pedig csapda: a kawaisō azt jelenti, hogy szegény, úgyhogy ha aranyosnak néz ki, csak mondja azt, hogy kawaii desu ne.
A Mitai desu főneveket és egész mondatokat követ: oyako mitai desu, úgy tűnik, hogy szülő és gyermek. A Yō desu, főnév után nem, mint az oyako no yō desu-ban, ugyanazt jelenti egy formálisabb regiszterben, és megfelel egy tesztnek. Nézz meg egy párat. Ame ga furisō desu az igetőből az, amit látsz: esőnek látszik. Ame ga furu sō desu, a szótári formából, ezt hallottad: úgy látszik, esni fog. A parkhoz, meg a szürke égbolthoz egy másik képen:
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| みんな楽しそうです。 | Minna tanoshisō desu. | Mindenki boldognak tűnik. |
| 男の人は気持ちよさそうです。 | Otoko no hito wa kimochi yosasō desu. | A férfi kényelmesnek tűnik. |
| 猫は寝ているみたいです。 | Neko wa nete iru mitai desu. | Úgy tűnik, a macska alszik. |
| 女の人と子どもは親子かもしれません。 | Onna no hito to kodomo wa oyako kamo shiremasen. | A nő és a gyermek lehet anya és gyermeke. |
| 雨が降りそうです。 | Ame ga furisō desu. | Úgy tűnik, esni fog. |
Hogyan hangzik ez egy tesztben és a beszélgetésben
A beszédtesztben a vizsgáztató rövid, helyes mondatokat akar ésszerű sorrendben, nem hosszúakat. Nyissa meg a kerettel, használja a ēto vagy sō desu ne-t, hogy vásároljon egy másodpercnyi gondolkodási időt, és kapcsolja össze a mondatokat a soshite, és a fájó kara kifejezéssel, majd. Az udvarias desu és masu formák jelentik a biztonságos szintet.
Ha megmutat egy fényképet egy barátjának, a stílus egyszerűvé válik, és a sorrend fellazul. Rámutatsz, a kore, koko és kono hito pedig elvégzik a pozíciószavak munkáját. Az alábbi első három sor egy tesztből való; az utolsó kettő egy baráté.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| えーと、これは駅前の写真です。 | Ēto, kore wa ekimae no shashin desu. | Ez egy fotó az állomás előtti területről. |
| そして、右側に店がたくさんあります。 | Soshite, migigawa ni mise ga takusan arimasu. | A jobb oldalon pedig sok üzlet található. |
| それから、真ん中に大きい時計があります。 | Sore kara, mannaka ni ōkii tokei ga arimasu. | Középen pedig egy nagy óra. |
| これ、去年の夏。左にいるのが妹。 | Kore, kyonen no natsu. Hidari ni iru no ga imōto. | Ez tavaly nyár. A bal oldali a kishúgom. |
| この人、誰だと思う？ | Kono hito, dare da to omou? | Szerinted ki ez? |
Gyakori hibák a kép leírásakor
Arimasu használata állatoknál: neko ga arimasu. Ennek az az oka, hogy a macska nem mozog a képen. Az Imasu attól függ, hogy mi valami, és nem attól, hogy mit csinál, ezért neko ga imasu.
Wa-val kezdve: benchi wa ki no shita ni arimasu, mint a pad első említése. Az ok a wa-t az alapértelmezett tárgyjelzőként kezeli. Új dolgok lépnek be a ga-val; utána jön a wa.
A kiru használata mindenre: bōshi o kite imasu, kutsu o kite imasu. Az ok az angol viselet, egy ige minden ruházatra. Kalap vigye kaburu, cipő és nadrág haku, szemüveg kakeru.
A sō elírása egy főnév után: gakusei sō desu. Az ok az, hogy sō-et úgy kezeljük, ahogyan egy általános kinézetű. A főnév után mitai desu használat: gakusei mitai desu.
A lista részletei véletlenszerűen. Az ok ott kezdődik, ami megragadja a szemet. Először keretezzen, majd nagyítson.