Miért írnak le a bennszülöttek egy hangulatot ahelyett, hogy tényeket sorolnának fel?
Tankönyvi válasz a dō datta-ra? a melléknevek listája: hiroi, shizuka, kirei. Az igazi hangszórók mást csinálnak. Összehasonlítják a dolgot valamivel, amit mindketten ismersz, és benyomásként jelölik meg az összehasonlítást: toshokan mitai na kanji, egyfajta könyvtári hangulat. Egy összehasonlítás egyszerre hordozza magában a méretet, a csendet és a rendezettséget, és szerény marad, mert csak érzés, nem ítélet.
A nyelvtan egyszerű. Mitai főnévhez vagy egyszerű igéhez kapcsolódik, és hasonlót jelent; hogy egy másik főnév elé tedd, na-t adsz hozzá, tehát a neko mitai na hito macskaszerű személy. A kanji egy főnév, jelentése érzés, tehát a mitai na kanji olyan érzés, mint.
A megszokás az ítélőképességet is tompítja. Takai, drága, ez tény, amiben tévedhetsz; A takasō na kanji, a drágaság érzése olyan benyomást kelt, amellyel senki sem vitatkozhat.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| あの店、図書館みたいな感じだった。 | Ano mise, toshokan mitai na kanji datta. | Ennek a boltnak egyfajta könyvtári hangulata volt. |
| 新しい先生、優しいお姉さんみたいな感じ。 | Atarashii sensei, yasashii onēsan mitai na kanji. | Az új tanárnak kedves-nagytestvér érzése van. |
| 駅前は、ちょっと下町みたいな感じだよ。 | Ekimae wa, chotto shitamachi mitai na kanji da yo. | Az állomás melletti terület kissé óvárosi hangulatot áraszt. |
| 家庭料理みたいな感じで、落ち着く。 | Katei ryōri mitai na kanji de, ochitsuku. | Olyan érzés, mint otthon főzni, tehát pihentető. |
| 高そうな感じの店だね。 | Takasō na kanji no mise da ne. | Ez az a fajta hely, ami drágának tűnik. |
| 夢みたいな一日だった。 | Yume mitai na ichinichi datta. | Olyan volt ez a nap, mint egy álom. |
Tte kanji: bármilyen kifejezést hangulatba csomagolni
A Tte kanji a legrugalmasabb eszköz a négy közül. A Tte az alkalmi idéző partikula, tehát a tte kanji szó szerint olyan érzést jelent, amelyet a következőképpen írhat le. Bármi mehet elé: főnév, melléknév, szlogen, hanghatás, akár egy egész mondat. A Mō natsu tte kanji azt jelenti, hogy már nyárnak érzi magát. A „Ganbatte masu tte kanji” azt jelenti, hogy valaki a „Keményen igyekszem” érzést kelt.
Mivel a tte idézetek, ez a minta olyan benyomásokhoz illik, amelyekbe egyetlen szó sem fér bele: kichinto shiteru tte kanji, egy megfelelő, jól szervezett emberfajta, vagy zeitaku tte kanji, egy csemege étkezés. A hallgató megérti, hogy inkább egy kifejezéssel fest, mintsem állítást tesz.
A Tte kanji egy csipetnyi szórakozottságot is hordoz, ezért jelenik meg szelíd kötekedésben: kare, ore ni makasero tte kanji da yo ne, megvan az a hagyd rám hangulata. Legyen óvatos az idősekkel, mert úgy hangozhat, mintha utánozná őket.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| もう夏って感じだね。 | Mō natsu tte kanji da ne. | Már most nyárnak tűnik, nem igaz. |
| 彼女、きちんとしてるって感じの人。 | Kanojo, kichinto shiteru tte kanji no hito. | Helyes, jól szervezett ember. |
| 今日のランチは贅沢って感じ。 | Kyō no ranchi wa zeitaku tte kanji. | A mai ebéd igazi élvezetnek tűnik. |
| この曲、朝の電車って感じがする。 | Kono kyoku, asa no densha tte kanji ga suru. | Ennek a dalnak a reggeli vonat hangulata van. |
| 彼、俺に任せろって感じだよね。 | Kare, ore ni makasero tte kanji da yo ne. | Megvan az a "hagyd rám" hangulata, nem igaz. |
| 昭和って感じの喫茶店だった。 | Shōwa tte kanji no kissaten datta. | Ez egy Shōwa-korszak hangulatú kávéház volt. |
Kanji ga suru: az érzés, ami eljön benned
Kanji ga suru megváltoztatja a nézőpontot. Mitai na kanji és tte kanji leírja a dolgot; A kanji ga suru leírja, hogy mit tesz veled a dolog. A Natsukashii kanji ga suru azt jelenti, hogy nosztalgikus érzést kelt bennem. A Nanka iya na kanji ga suru azt jelenti, hogy rossz érzésem van vele kapcsolatban. A téma az Ön reakciója, így ez a minta természetes választás a hangulatokhoz, sejtésekhez és első benyomásokhoz.
A kanji ga suru előtti kifejezés általában egy melléknév vagy egy sō alak: samui kanji, amasō na kanji. A yō na tagmondat alaposabb összehasonlítást ad, és az udvarias beszédben az ige egyszerűen shimasu lesz, így ez a minta simán átkerül az irodai beszélgetésbe.
A negatív, a kanji ga shinai ugyanilyen hasznos. A Tabeta kanji ga shinai, nem érzem, hogy ettem, a szokásos panasz egy apró adag miatt.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| この町、懐かしい感じがする。 | Kono machi, natsukashii kanji ga suru. | Ez a város nosztalgikus érzést kelt bennem. |
| なんか嫌な感じがするから、やめとく。 | Nanka iya na kanji ga suru kara, yametoku. | Rossz előérzetem van emiatt, úgyhogy átmegyek. |
| この部屋、少し寒い感じがしますね。 | Kono heya, sukoshi samui kanji ga shimasu ne. | Ez a szoba kissé hidegnek tűnik, nem igaz. |
| 食べた感じがしない。 | Tabeta kanji ga shinai. | Nem érzem, hogy bármit is ettem volna. |
| 秋が来たような感じがする。 | Aki ga kita yō na kanji ga suru. | Olyan érzés, mintha megérkezett volna az ősz. |
| ここ、歓迎されてる感じがするね。 | Koko, kangei sareteru kanji ga suru ne. | Úgy érzi, szívesen látunk itt. |
Ppoi egy sorban, és hogyan illeszkedik egymáshoz a négy
A Ppoi a negyedik és a legkompaktabb eszköz. Főnévhez vagy melléknév tőhöz kapcsolódik, és a következő tulajdonságokkal rendelkezik: kodomoppoi, gyerekes, akippoi, őszszerű, yasuppoi, olcsó megjelenésű. A ppoi-ról szóló külön bejegyzés lefedi a teljes skáláját; a hangulat kedvéért ne feledje, hogy a ppoi kívülről ítél, és jobban passzol az ételekhez és tárgyakhoz, mint az Ön által kedvelt emberek.
A munkafelosztás: mitai na kanji, ha van egy konkrét dolog, amivel összehasonlíthatod, tte kanji, ha a benyomásod inkább kifejezés, mint főnév, kanji ga suru, amikor beszámolsz az érzésről, amit kapsz, és ppoi, ha egy szó elvégzi a munkát, és egy kis tompaság is elfogadható.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| この服、ちょっと安っぽい。 | Kono fuku, chotto yasuppoi. | Ezek a ruhák kicsit olcsónak tűnnek. |
| 今日は秋っぽい天気だね。 | Kyō wa akippoi tenki da ne. | Ma őszi idő van. |
| 彼、ちょっと子供っぽいところがある。 | Kare, chotto kodomoppoi tokoro ga aru. | Van egy kicsit gyerekes oldala. |
| 学食みたいな感じで、安くて早い。 | Gakushoku mitai na kanji de, yasukute hayai. | Olyan, mint egy iskolai menza, olcsó és gyors. |
| 家族でやってますって感じの店。 | Kazoku de yattemasu tte kanji no mise. | Családias hely. |
| 肉っぽい味がするけど、大豆だよ。 | Nikuppoi aji ga suru kedo, daizu da yo. | Íze húsos, de szója. |
Példacserék helyekről, emberekről és ételekről
Ezeket a kifejezéseket a legjobb módszer hármasban tanulni: egy kérdés, egy leírt hangulat és egy válasz, amely azt visszhangozza. Figyeljük meg, hogy a válaszok soha nem vitatkoznak a benyomással; megerősítik a képet, hozzáadnak egy részletet vagy többet kérnek.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 新しいカフェ、どうだった？ | Atarashii kafe, dō datta? | Milyen volt az új kávézó? |
| なんか、おばあちゃんちみたいな感じで落ち着いた。 | Nanka, obāchan chi mitai na kanji de ochitsuita. | Amolyan nagymama hangulata volt, igazán pihentető. |
| いいね、そういう感じの店好き。 | Ii ne, sō iu kanji no mise suki. | Szép, szeretem az ilyen helyet. |
| 今度の上司、どんな人？ | Kondo no jōshi, donna hito? | Milyen az új főnök? |
| 静かだけど、ちゃんと見てるって感じの人。 | Shizuka da kedo, chanto miteru tte kanji no hito. | Csendes, de az a fajta, aki mindent észrevesz. |
| あー、わかる。うちの部長もそんな感じ。 | Ā, wakaru. Uchi no buchō mo sonna kanji. | Ah, ismerem a típust. A menedzserünk is ilyen. |
| そのラーメン、どんな味？ | Sono rāmen, donna aji? | Milyen íze van ennek a ramennek? |
| 味噌っぽいけど、もっとあっさりした感じ。 | Misoppoi kedo, motto assari shita kanji. | Miso-szerű, de könnyedebb tapintású. |
| へえ、なんか良さそう。 | Hē, nanka yosasō. | Ó, ez jól hangzik. |
Válaszok, amelyek folytatják a beszélgetést
Ha valaki hangulatot ajánl, a válasznak el kell fogadnia a képet. A Sō iu kanji ka megmutatja, hogy megértetted, a wakaru a megosztott tapasztalatokat jelzi, a nanka ii ne meleg jóváhagyás, és e, sō na no? felkéri az előadót, hogy mondjon többet. Mindegyik rövid, így a másik személy tartja a szót.
Hasznos válaszlépés, ha egy összehasonlítást ajánlunk vissza: obāchan chi mitai? Ā, tatami no kanji? Ez megerősíti a képet a részlet ellenőrzése közben. Az alábbi lista a válaszokat durva sorrendben tartalmazza a semlegestől a lelkesig.
- sō iu kanji ka: Értem, ez a fajta érzés; semleges elismerés
- sonna kanji: ilyesmi; összegzés megerősítése
- wakaru: Tudom, mire gondolsz; megosztott tapasztalat
- e, sō na no?: tényleg? enyhe meglepetés, amely többet kér
- nanka ii ne: jól hangzik; meleg jóváhagyás egy hely vagy étel iránt
- sebes wa chotto: ez egy kicsit sok; szelíd nézeteltérés a hangulattal
A fájó wa chotto vita nélkül visszautasítja a benyomást: a sebes wa chotto, chigau to omou megőrzi a tónust világosan.
A négy kifejezés egymás mellett
A táblázat összehasonlítja a mintákat egy példán, egy kis szomszédos pékségen, így láthatja, hogyan változik a jelentés, a regiszterre és a nézőpontra vonatkozó megjegyzésekkel.
| Kifejezés | Olvasás | Mit ír és hova illik |
|---|---|---|
| パン屋みたいな感じ | pan'ya mitai na kanji | pékséghez hasonlítható; alkalmi, konkrét kép |
| ヨーロッパって感じ | Yōroppa tte kanji | hangulatba burkol egy szót; alkalmi, játékos |
| 温かい感じがする | atatakai kanji ga suru | az érzés, amit kapsz; alkalmi vagy udvarias shimasuval |
| パン屋っぽい | pan'yappoi | pékségszerű egy szóval; alkalmi, kicsit tompa |
| パン屋のような雰囲気 | pan'ya no yō na fun'iki | pékségszerű hangulat; udvarias, írásbeli vagy formális |
| そういう感じ | sō iu kanji | az a fajta érzés; visszhangzó válasz |
| どんな感じ？ | donna kanji? | milyen? hangulatot kér, nem tényeket |
| 感じのいい店 | kanji no ii mise | kellemes hangulatú üzlet; beállított kifejezés a barátságos kiszolgálásra |
| いい感じ | ii kanji | szép, jól néz ki; mindenre kiterjedő jóváhagyás |
| 微妙な感じ | bimyō na kanji | a so-so érzés; udvarias módon nem nagyszerű |
A Kanji no ii egy meghatározott kifejezés, amelyet érdemes megtanulni: a kanji no ii tenin san, egy kellemes modorú bolti eladó, a szolgáltatás szokásos dicsérete.
A tanulók által elkövetett hibák az érzések leírásakor
Az első hiba az, hogy elejti a na. A Toshokan mitai kanji egy gyakori csúsztatás, de a mitai egy na melléknév, amikor egy főnevet módosít, tehát toshokan mitai na kanjinak kell lennie. Ugyanez vonatkozik a sō-ra: takasō na kanji, soha nem takasō kanji.
A második a túlhalmozás. A Nanka toshokan mitai na kanji tte kanji ga suru nyelvtanilag, de fárasztó. Válasszon egy mintát mondatonként.
A harmadik a ppoi használata ott, ahol benyomást kívántak elérni. Ha azt mondja egy barátjának, hogy új lakása bimbōppoi, rosszul néz ki, sértés; A furui apāto mitai na kanji egy megfigyelés.
Végül ezek a beszélt formák. Az ügyfélnek küldött e-mailben cserélje le a mitai na kanji szót a no yō na inshō o ukemashita vagy a no yō na fun'iki desu szóra. Az összehasonlítás marad; megy az alkalmi pakolás.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 図書館みたいな感じの店。 | Toshokan mitai na kanji no mise. | Egyfajta könyvtári hangulatú bolt. (beleértve) |
| 古いアパートみたいな感じだけど、かわいい。 | Furui apāto mitai na kanji da kedo, kawaii. | Régi lakás hangulata van, de aranyos. |
| 落ち着いた雰囲気のお店でした。 | Ochitsuita fun'iki no omise deshita. | Nyugodt hangulatú bolt volt. (udvarias) |
| 家庭的な印象を受けました。 | Kateiteki na inshō o ukemashita. | Otthonos benyomásom volt. (hivatalos) |
| どんな感じの人？ | Donna kanji no hito? | Milyen emberek ők? |