Az alapötlet: minden mosás három felvonásból áll
Sentaku (洗濯), mosoda, két kanjival van írva, amelyek mindkettőben vizet foglalnak magukban: sen, mosás és taku, öblítés. A gép, a sentakuki, minden alkalommal ugyanabban a sorrendben működik. Először arai: víz, mosószer és mozgás lazítja fel a szennyeződést. Ezután susugi: a tiszta víz elviszi a mosószert, általában kétszer. Aztán dassui, szó szerint „eltávolítani a vizet”: a kád gyorsan forog, és kidobja a vizet.
A mosó-szárítógépek hozzáadnak egy negyedik felvonást, kansō a szárítást, amelyet sok háztartás kihagy az erkély mellett. A diagram a sorrendet és a két pillanatot mutatja, amikor valami hozzáadódik: a mosószer mosás előtt és az öblítő, amit a gép az utolsó öblítésnél magától felszabadít. Minden második gomb kiválaszt egy forgatókönyvet ezekhez a cselekményekhez, vagy módosítja az egyiket. Otthon ritkán mondják az emberek, hogy elindítják a gépet; azt mondják, hogy sentakuki o mawasu, szó szerint „fordítsa meg a mosógépet”.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 洗濯機、回しておいてくれる？ | Sentakuki, mawashite oite kureru? | Be tudnád indítani a mosógépet? |
| もうすぐ脱水が終わるよ。 | Mō sugu dassui ga owaru yo. | A pörgetés majdnem kész. |
| 終わったら干しておくね。 | Owattara hoshite oku ne. | Kiakasztom, ha kész. |
A panel a megnyomásának sorrendjében
A készítők eltérően helyezik el a paneleiket, de a használati sorrend mindegyiken ugyanaz, és a diagram számozza. Dengen (電源), hatalom, az első. Aztán kōsu, a tanfolyam. A harmadik lépés nem kötelező: a arai, susugi, dassui, vízszint, foglalás és szárítás gombjai állítják be a pályát. Utoljára jön sutāto/ichiji teishi (スタート/一時停止), indítás és szünet, ami egyetlen gomb: nyomja meg egyszer az indításhoz, újra a szünethez, és még egyszer a folytatáshoz.
Sok panel a nokori-t mutatja, a hátralévő időt percekben. A beállításokat gyakran kis lámpák jelzik, nem pedig szavak: a világító lámpa az aktuális választás, és a gomb újbóli megnyomása tovább mozgatja.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| まず電源を入れて、コースを選んでね。 | Mazu dengen o irete, kōsu o erande ne. | Először kapcsolja be, és válasszon tanfolyamot, rendben? |
| スタートを押すと、洗剤の量が表示されるよ。 | Sutāto o osu to, senzai no ryō ga hyōji sareru yo. | Amikor megnyomja az indítást, megmutatja, mennyi mosószert kell használni. |
| Gomb | Olvasás | Mit csinál |
|---|---|---|
| 電源 | dengen | Be- és kikapcsolás; sok gép magától kikapcsol, ha üresjáratban hagyják |
| コース | kōsu | Kész programot választ |
| 洗い | arai | Módosítja a mosási időt |
| すすぎ | susugi | Módosítja az öblítések számát vagy típusát |
| 脱水 | dassui | Módosítja a centrifugálási időt |
| 水量 | suiryō | Beállítja a vízszintet, általában literben |
| 予約 | yoyaku | Beállítja, hogy mikor fejeződjön be a mosás |
| 乾燥 | kansō | Hozzáadja vagy beállítja a szárítást a mosó-szárítógépeken |
| スタート/一時停止 | sutāto / ichiji teishi | Indul, szünetel és újraindul |
Tanfolyamok: kész szkriptek
Egy tanfolyam egyszerre határozza meg minden aktus hosszát és erejét. Hyōjun (標準), standard, a mindennapi alapértelmezett. Oisogi (お急ぎ), az isogu szóból, hogy siess, az enyhén hordott ruhák gyors mosása, gyakran hiraganával írják. Mōfu (毛布), takaró, szó szerint „gyapjúszövet”, több vizet használ és gyengédebb mozgást használ az ágyneműhöz.
A kényes tanfolyamnak a legtöbb neve van: dorai (ドライ), osharegi (おしゃれ着), szó szerint "stílusos ruhák", tearai, kézmosó és mások. Mindegyik nagyon gyengéd mozdulatokkal és rövid centrifugálással mosható vízben. A dorai nevű tanfolyam nem vegytisztítás, amit egy bolt oldószerrel végez. Lent lakótársak választanak tanfolyamokat; a többi kurzus, amelyet láthat, ezek után vannak felsorolva.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| このセーター、おしゃれ着コースで洗っても大丈夫？ | Kono sētā, osharegi kōsu de aratte mo daijōbu? | Megfelelő-e ezt a jumpert a kényes pályán mosni? |
| 毛布は毛布コースで洗ってね。 | Mōfu wa mōfu kōsu de aratte ne. | Mossa ki a takarót a takarópályán, rendben? |
| 急いでるから、おいそぎコースにしよう。 | Isoideru kara, oisogi kōsu ni shiyō. | Sietek, úgyhogy használjuk a gyorspályát. |
- Nen'iri (念入り): hosszabb, alaposabb mosás erős szennyeződések esetén
- Sōsenjō (槽洗浄): magát a kádat tisztítja, kádtisztítóval kiüríti
- Heyaboshi (部屋干し): beállítások a beltérben száradó ruhákhoz
Mosószer, öblítő és hová kerülnek
Senzai (洗剤), mosószer, szó szerint „mosószer”, jūnanzai (柔軟剤) pedig öblítő, „lágyítószer”; hyōhakuzai fehérítő. A legtöbb felültöltős gépnek van egy tálcája a mosószernek és egy külön nyílás az öblítőnek, amelyet egyes gépek sofuto shiagezai, „puha kikészítő szer” címkével látnak el. Vannak, akik egyenesen a kádba veszik a port.
Miért külön slot? Az öblítő csak akkor működik, ha a ruhában marad, tehát a mosószer kiöblítése után kell belemennie; a gép visszatartja és az utolsó öblítés során beöblíti. Sok gépen megnyomja a sutāto gombot, a gép leméri a töltetet, és a kijelző mutatja, mennyi mosószert kell hozzáadni. Két lakótárs rendezi lent.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 洗剤はどれくらい入れればいい？ | Senzai wa dore kurai irereba ii? | Mennyi mosószert tegyek bele? |
| 表示に合わせて入れればいいよ。 | Hyōji ni awasete irereba ii yo. | Csak írja be, amit a kijelző ír. |
| 柔軟剤はこっちの口に入れてね。 | Jūnanzai wa kotchi no kuchi ni irete ne. | Tedd ebbe a nyílásba az öblítőt, rendben? |
| この洗剤は、すすぎ一回でいいって書いてあるよ。 | Kono senzai wa, susugi ikkai de ii tte kaite aru yo. | Ez a mosószer azt mondja, elég egy öblítés. |
| すみません、柔軟剤はどこにありますか。 | Sumimasen, jūnanzai wa doko ni arimasu ka. | Elnézést, hol van az öblítő? (Egy boltban) |
Yoyaku: a befejezésig számító gomb
A yoyaku (予約) foglalás gomb a panelen a leginkább félreolvasott gomb. A japán gépeken általában a mosás befejezésének időpontját állítja be, nem pedig a kezdés időpontját. Állítsa az yoyaku-et nyolc órára este tizenegyre, és a ruhanemű hétkor készen lesz, és a gép maga dönti el, mikor kezdje el. A logika praktikus: a nedves ruhanemű ne üljön a kádban, így a gép azt a pillanatot célozza meg, amikor Ön ott lesz, hogy kiakassza.
Válassza ki a tanfolyamot, állítsa be a yoyaku-t, nyomja meg az sutāto gombot, és kérésre adjon hozzá mosószert; sok gép kikapcsolja a bekapcsológombot. Át kell gondolni az éjszakai mosakodást a lakásokban, mert zajos a centrifugálás, és sok épület és szomszéd késő esti csendre számít. Reggelinél egy család megbeszéli a dolgot.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 予約しておいたから、朝七時に終わるよ。 | Yoyaku shite oita kara, asa shichi-ji ni owaru yo. | Beállítottam az időzítőt, így reggel hétkor kész lesz. |
| 予約を取り消したいんだけど、どうするの？ | Yoyaku o torikeshitai n da kedo, dō suru no? | Törölni akarom az időzítőt. hogyan csinálod? |
| 夜遅くに洗濯機を回すのはやめよう。 | Yoru osoku ni sentakuki o mawasu no wa yameyō. | Késő este ne járassuk a mosógépet. |
Az alapokon túl: víz, fürdővíz és szárítás
Suiryō (水量), vízmennyiség, a legtöbb gépen automatikusan beállítja a rakomány lemérését követően, literben jelenik meg, és kézzel módosítható. Egyes felültöltős gépeken van egy furomizu vagy oyutori gomb, ami az esti fürdőből visszamaradt vizet egy tömlőn keresztül pumpálja a gépbe: ez egy nagyon japán módszer a víztakarékosságra. Az utolsó öblítéshez továbbra is csapvizet használnak a szokásos beállítások mellett.
Kansō (乾燥), szárítás, csak a mosó-szárítógépeken jelenik meg, és sokkal tovább tart, mint a mosás. Sok család még mindig az erkélyre akasztja a ruhaneműt, vagy esős napokon használja a heyaboshit, a beltéri szárítást. Otthonban a legelterjedtebb a felültöltős, a tategata, szárításra pedig a dobgépek, a doramu-shiki; a gombszavak ugyanazok. Találkozni fog még az itokuzu firutā szöszszűrővel és a futa rokku fedélzárral, amely a centrifugálás alatt zárva tartja a fedelet.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| お風呂の残り湯で洗濯してるよ。 | Ofuro no nokoriyu de sentaku shiteru yo. | A maradék fürdővízzel mosogatok. |
| 今日は雨だから、部屋干しにしよう。 | Kyō wa ame dakara, heyaboshi ni shiyō. | Ma esik az eső, szóval szárítsuk meg bent. |
| 乾燥までやると、三時間くらいかかるよ。 | Kansō made yaru to, san-jikan kurai kakaru yo. | Ha a szárítást is tartalmazza, akkor körülbelül három órát vesz igénybe. |
Amikor a gép leáll: kifejezések otthonra és bérbeadóra
Első jelenet: egy lakótárs mosakodása félúton leállt vízzel a kádban, és közösen ellenőrzik a nyilvánvaló okokat hétköznapi japánul. Második jelenet: a lakáshoz mellékelt gép hibát jelez, Ön pedig udvariasan felveszi a kapcsolatot az alapkezelővel. A gépek érmemosodában történő használatáról a fizetési lépésekkel együtt külön bejegyzésben olvashatnak; a három felvonás szavai ott megegyeznek.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 洗濯機が途中で止まっちゃった。 | Sentakuki ga tochū de tomatchatta. | A mosógép félúton leállt. |
| 蛇口、開いてる？ | Jaguchi, aiteru? | Nyitva van a csap? |
| ふたがロックされていて開きません。 | Futa ga rokku sarete ite akimasen. | A fedél le van zárva és nem nyílik ki. |
| エラー表示が出て、動かなくなりました。 | Erā hyōji ga dete, ugokanaku narimashita. | Hibakód jelent meg és leállt. |
| 排水がうまくいかないみたいです。 | Haisui ga umaku ikanai mitai desu. | Úgy tűnik, nem folyik le megfelelően. |
| 備え付けの洗濯機なので、見ていただけますか。 | Sonaetsuke no sentakuki na node, mite itadakemasu ka. | A gép a lakáshoz tartozott, szóval meg tudnád nézni? |
Gyakori hibák a japán mosógépeknél
A yoyaku késleltetett indításként való kezelése. Az ok egy időzítő ötlete az indításig való visszaszámlálás. A japán gépek a célba számolnak, így a három óra yoyaku azt jelenti, hogy három óra alatt elkészültek.
A dorai tanfolyam kiválasztása olyan ruhadarabhoz, amelyet csak szárazon lehet tisztítani. Az ok a kölcsönszó, ami úgy hangzik, mint a vegytisztítás. A pálya vízben mosódik; egy ilyen ruhadarab egy kurīningu bolthoz tartozik.
Öblítőt önteni a mosószeres tálcába. Az ok két hasonló, kanji feliratú rés. Az elején hozzáadott öblítőt leöblítik, mielőtt működni kezdene; keresd a jūnanzai vagy sofuto shiagezai kifejezést.
A sutāto megnyomása és várakozás, amíg semmi sem töltődik be. Az ok a gép saját csapja, jaguchi vagy suisen a kézikönyvekben, amelyeket sok lakos a mosások között elzár, hogy elkerülje a szivárgást. Először nyissa ki.
Szünet a ichiji teishi gombbal és elsétál. Az ok a teishi, stop, mint a vég olvasása. Szünet: a gép néha vízzel telve vár, amíg újra megnyomja.