Hosszú katakana szavak kiejtése: Sūpāmāketto, Konbiniensu Sutoa és Arubaito

Miért nehezebbek a kölcsönszavak, mint amilyennek látszanak?

Amikor egy angolul beszélő スーパーマーケット látja, az agy felismeri a szupermarketet, a száj pedig angolt produkál: kemény stressz a su-n, egy lenyelt per és egy rohanó farokba tömörített piac. Egy japán hallgató valamit rossz ütemszámmal, ismeretlen dallamokkal és olyan magánhangzókkal hall, amelyek nem léteznek a japánban.

A japánok minden kölcsönzött szót átépítenek, hogy illeszkedjenek a saját hangrendszeréhez. A mássalhangzó-csoportokat magánhangzók bontják fel, így a strike-ből sutoraiku lesz, az angol magánhangzókat pedig az öt japán magánhangzóra képezik le. Az eredmény egy új japán szó, amelynek történetesen angol őse van, és az egész titok, hogy kezdettől fogva japánként kezeljük.

UnihongoKiejtés

スーパーで買い物かいものをします。Bevásárolok a szupermarketben.

A morák számolása: ー, ッ és ン mind egy ütemet kap

A mora a japán időmérő egysége, a katakanában pedig csaknem egy írott karakter. A teljes méretű karakterek egy-egy mora. Egy kis ャ, ュ vagy ョ egyetlen morává egyesíti az előtte lévő karaktert, így a キャ egy ütem. A ー hosszú magánhangzó egy teljes mora, a kis ッ a következő mássalhangzó előtti teljes csendmora, a ン pedig egy teljes mora önmagában. Ez egy egyszerű számlálási szabályt ad minden kölcsönszóhoz.

Alkalmazza a három címszóra. スーパーマーケット su, u, pa, a, ma, a, ke, t, to: nine moras. A コンビニエンスストア ko, n, bi, ni, e, n, su, su, to, a: tíz mora. A アルバイト a, ru, ba, i, to: öt mora. Mondja mindegyiket tapsolással, és figyelje meg, mennyivel hosszabbak a szavak, mint az angol forrásaik.

Az egyenlő időzítés a második szabály. Az angol meghosszabbítja a hangsúlyos szótagokat, a többit pedig összenyomja; A japán minden morának nagyjából azonos időtartamot ad, tehát az arubaitóban a ba nem hangosabb vagy nem hosszabb, mint a to. A taps a leggyorsabb módja annak, hogy meghallja, hol stresszel még mindig.

Hol esik a hangmagasság kölcsönszavakban

A japán szavak hangmagassági mintázatot hordoznak, nem pedig hangsúlyt, és a kölcsönszavak szokatlanul szabályosak. A legtöbbnek egyetlen esése van, és ennek alapértelmezett helye a harmadik mora a végétől. Arubaito a, ru, ba, i, to, tehát a bukás a ba után jön: aruBAito ba magas és ito alacsony értékkel. A Konpyūtā a ko, n, pyu, u, ta, a, tehát az esés a pyu után landol. Chokorēto után esik újra. Ha ismeri a szabályt, megjósolhatja a legtöbb új kölcsönszót, mielőtt meghallana.

Egy beállítás van. Ha a harmadik mora a végétől egy ー, egy ッ, egy ン vagy egy olyan pár második magánhangzója, mint az ai vagy ei, az ősz nem tud ott ülni, és egy morával előbbre lép. Erebētā az e, re, be, e, ta, a; a végétől a harmadik az e, egy hosszú magánhangzó második fele, így az esés visszakerül a következőre: ereBĒtā. Kōhī a ko, o, szia, i; a végétől a harmadik o, az ō második fele, így az ékezet az első morára kerül.

A kölcsönszavak második csoportja ékezet nélküli: a rövid, nagyon gyakori szavak, mint a konbini, pasokon, sumaho és eakon. Alacsonyan indulnak, felemelkednek a második morán, és végig magasan maradnak, beleértve a következő partikulát is.

Mindennapi kölcsönszavak olvasmányaikkal és mintáikkal

A táblázat felsorolja azokat a kölcsönszavakat, amelyeket az első hetében fog használni Japánban. Az olvasóoszlop hosszú magánhangzókkal adja meg a romajit; az utolsó oszlop a moraszámot és a hangmagasság esését mutatja, lefelé mutató nyíllal az ékezetes mora után, vagy az ékezet nélküli szót, ha a hangmagasság magas marad. Olvasson el minden szót tapsolással, majd mondja ki a dallamdal.

Figyeld meg, milyen gyakran esik az esés közvetlenül egy hosszú magánhangzó vagy kettős mássalhangzó előtt a végén: erebe↓tā, intāne↓tto, hanba↓gā.

Hosszú szavak darabokra bontása

Senki nem tanul meg egy tízmorás szót egy darabban. Oszd fel ott, ahol az eredeti angol szavak csatlakoznak, fúrj minden darabot külön japán szóként, saját állandó időzítéssel, majd kapcsold össze a darabokat szünet nélkül. A Konbiniensu sutoa konbiniensu plusz sutoa lesz. A Sūpāmāketto sūpā plus māketto lesz. A Kurejitto kādo már két szó. A darabok egyben azok a kivágott formák is, amelyeket a japánok a valódi beszédben használnak, ami bónusz.

Amikor csatlakozik a darabokhoz, tartson egy hangmagasságot az egész szóhoz. Az első darab általában elveszíti saját akcentusát, és meglovagolja az emelkedést, az esés pedig a második darabtól származik. Ezért van az, hogy a sūpā egyedül esik a su után, de a sūpāmāketto simán átemelkedik a sūpā-n és leesik ma után.

Végül mondja ki a szót a mondaton belül természetes sebességgel. Az alábbi mondatok két vagy több kölcsönszót kombinálnak, így az időzítést az egész kifejezésre kell tartani.

Gyakori hibák az első nyelven

Mivel a kölcsönszavak sok nyelvből származnak, a hibák részben attól függnek, hogy mely szavak ismertek. Az alábbi lista a leggyakoribb szokásokat és azok kijavításának módját tartalmazza.

• Angolul beszélők: egy szótagot hangsúlyoznak, a többit pedig összenyomják, így az arubaito öt helyett három ütemtel arBYto lesz. Javítás: tapsoljon minden morát, és tartsa egyenletesen a hangerőt.
• Angolul beszélők: az angol magánhangzó kiejtése, māketto helyett schwa-val piac mondás hosszú a-val és tiszta o-val. Javítás: a katakanát olvassa el, ne az angol helyesírást.
• Spanyol és olasz nyelvűek: a hosszú magánhangzók rövidítése, mert a magánhangzóhossz itthon nem megkülönböztető; kōhī Kohi lesz. Javítás: tartsa minden ー-t a teljes extra ütemért.
• Franciául beszélők: végső emelkedés minden szóra, ami elfedi az aruba↓ito hangmagasság-esését. Javítás: engedje le az utolsó morákat, és maradjon alacsonyan.
• Kínai és vietnami beszélők: a ン-t teljes szótagként kezeli saját magánhangzóval, és a konbininak négy erős ütemet ad, plusz egy plusz egyet. Javítás: A ン orrbúgás üteme, nem szótag.
• Mindenki: kihagyja a ッ néma ütemét, így az intānetto intāneto lesz. Javítás: tartsa csukva a száját egy számolás előtt.

Ha ezek közül több is vonatkozik Önre, először a mora számon, a másodikon a hosszú magánhangzókon és a hangmagasságon dolgozzon. Az időzítési hibák okozzák a legtöbb félreértést; hangmagasság hibák általában csak idegenül hangzanak.

Önellenőrző rutin az AI Sensei-vel

Mivel a kölcsönszavak ismerősnek tűnnek, valószínűleg azt fogja hinni, hogy helyesen mondja őket, ha nem, ezért a külső visszajelzés itt többet számít, mint bárhol máshol a kiejtésben. Az alábbi rutin tíz percig tart. Először tapsolj és mondd ki a táblázatban szereplő szavakat, moránként egy taps. Másodszor, mondjuk a darabolt párokat, rövid forma, majd teljes forma. Harmadszor, beszéljen az AI Sensei-vel részmunkaidős állásáról, vásárlási szokásairól és kütyüiről, ami természetesen magával hozza az arubaito, sūpā, konbini, sumaho és pasokon.

Ezután kérje meg a Senseit, hogy olvasson el öt kölcsönszót természetes sebességgel, és maga számolja meg a morákat, mielőtt mindegyiket megismételné. A beszélgetés után olvassa el a visszajelzést, válassza ki a három megjelölt szót, és ismételje meg csak azokat, amelyek tapsolnak.

Amikor egy szó mégis rosszul jön ki

Ha egy kölcsönszó nem hajlandó rendeződni, írja ki soronként egy moráját, és olvassa el őket listaként, mielőtt szóként olvasná. Ezután ellenőrizze a szokásos bűnösöket sorrendben: minden ー megtartva, minden ッ néma ütem-e, és van-e egyetlen esés, nem pedig angol stressz.

A kivágott űrlapok nem csalók. Ha a hosszú formát ma nem tudod használni, használd egyértelműen a sūpā vagy konbini kifejezést, és később térj vissza a teljes formához.