Japán katakana szavak, amelyeket már ismersz: Ingyenes szókincs angolul beszélőknek

Miért ismersz már több száz japán szót

A más nyelvekből származó kölcsönszavakat gairaigo-nak nevezik, és a huszadik század közepe óta kölcsönzött szavak többsége angolból származik. Pontosan azokat a területeket fedik le, ahol egy utazónak vagy új lakónak először szókincsre van szüksége: étkezni, telefonálni, ruhát vásárolni, sportokat nézni és szállodában megszállni. Mivel katakana nyelven írták őket, könnyen észrevehetők bármilyen szövegben, így gyorsan fel tud építeni egy nagy felismerhető szókincset, ha megtanulja hallani az angol nyelvet a japán hangokon keresztül.

A csapda az, hogy a rokonok annyira ismerősnek érzik magukat, hogy a tanulók már nem figyelnek a japán formára. A japán szó nem az ékezetes angol szó: rögzített katakana írásmódja, fix hangmagassága, és néha szűkült vagy eltolódott jelentése is van. Kezelje mindegyiket japán szóként, amelynek történetesen angol rokona van, és hiba nélkül megkapja az előnyt.

UnihongoSzójegyzék

この言葉ことばは英語えいごから来きています。Ez a szó az angolból származik.

Hogyan változnak a hangok

A változtatások egy kis szabályrendszert követnek, és a táblázat a legáltalánosabbakat mutatja be. Tanuld meg a szabályokat, és mindkét irányba futtathatod őket: angolról japánra, amikor ki akarsz mondani egy szót, és katakanáról vissza angolra, amikor olvasol.

Két szabály lepi meg leginkább a tanulókat. Az angol r a magánhangzó után általában eltűnik egy hosszú magánhangzóban, így a car a kā, a party pedig a pātī. A japán pedig körülbelül négy szótagra vágja a hosszú szavakat, így a kisboltból konbini, a személyi számítógépből pedig pasokon lesz.

Étel és ital szavak

Az étlapok a rokonságok leggazdagabb forrásai. Az italok szinte teljes egészében kölcsönszavak: kōhī, kōra, your, bīru, wain, miruku. Ilyenek a nyugati ételek és desszertek is: sarada, sūpu, pasuta, piza, sandoitchi, kēki, aisu kurīmu, chokorēto. Főzőszavak is megjelennek: furai, guriru, sōsu, doresshingu. Néhány kölcsönvett ételszónak japán jelentése nőtt, ezért ne feledje, hogy a serpenyő portugálul kenyér, és a sandoitchit meg lehet tölteni eperrel és tejszínnel.

Technológia és használati tárgyak

A technológiai szókincs szinte teljesen angol, gyakran lerövidítve. Az okostelefon a sumaho, a számítógép pasokon, egy app az apuri, az internet intānetto vagy egyszerűen netto, a Wi-Fi pedig waifai. A töltés chāji, az akkumulátor akkumulátor, a képernyő japán anyanyelvén sukurīn vagy gamen, a jelszó pedig pasuwādo. A ház körül van terebi, eakon, rimokon a távirányítóhoz, toire, shawā.

Figyeljük meg az összetett szavak mindkét felének első két szótagjára való rövidítési mintáját: pasokon, rimokon, eakon, sumaho. Ha egyszer meglátja, sok olyan szót dekódolhat, amelyek elsőre ismeretlennek tűnnek.

Ruházat és sport

A ruházati szavak keveréke. A Shatsu, jaketto, kōto, sukāto, sētā, jīnzu, sunīkā és sandaru egyenes kölcsönök. A Zubon, a nadrág, már régen franciául jött, és néhány üzletben pantsu-t írnak, ami Japánban üzlettől függően nadrágot és fehérneműt jelent, szóval figyeld a szövegkörnyezetet. A méretek: esu, emu és eru, a próbafülke pedig shichakushitsu, egy natív szó.

A sport szinte teljes egészében katakana: sakkā, tenisu, gorufu, basuketto bōru vagy röviden basuke, csupasz a röplabdához, sukī, sunōbōdo és jogingu. A baseball a kivétel: a yakyū az anyanyelvi szó, bár a játékon belüli pozíciók és játékok angol kölcsönzések, például pitchā, hōmuran és sutoraiku.

Szállodai és utazási szavak

A szállodák kölcsönszavakon működnek, így a bejelentkezés az egyik legegyszerűbb beszélgetés egy kezdő számára. Furonto a recepció, chekku in és chekku auto a be- és kijelentkezés, a shinguru vagy daburu egy egy- vagy kétágyas szoba, a kī vagy kādo kī a kulcs, a robī az előcsarnok, és az erebētā a lift. A reggeli natív, chōshoku vagy asagohan, de a baikingu, amelyet sok szálloda szolgál fel, svédasztalos. A városban található takushī, basu, chiketto, kōin rokkā és pasupōto.

Hamis barátok: szavak, amelyek megváltoztatták a jelentésüket

Néhány kölcsönszó megérkezésük után elsodródott, néhány pedig Japánban épült angol részekből. Ezeket tudatosan kell megtanulni, mert az angolok találgatása félrevezet.

• Manshon: lakás egy modern betontömbben, nem egy nagy ház
• Sumāto: vékony vagy karcsú, nem okos
• Kanningu: csalás vizsgán, ravaszságból
• Baikingu: korlátlan fogyasztású büfé, a Vikingtől
• Sābisu: ingyenes extra vagy kedvezmény, mint a koreában wa sābisu desu
• Naību: naiv abban az értelemben, hogy tiszta vagy érzékeny, gyakran dicséret
• Kurēmu: ügyfélpanasz, nem biztosítási kárigény
• Tarento: inkább televíziós személyiség, mint általában tehetség
• Pantsu: divat a nadrág, a napi beszédben fehérnemű; kontextus dönt
• Furī: korlátlan vagy szabadúszó, mint a furī saizu, egy méret mindenkinek

A rokon csapda a kölcsönszó, amely létezik, de nem a mindennapi szó. A Dokutā szerepel a címekben és a klinikák nevében, de az emberek azt mondják, hogy isha. A terméknevekben a Mīto szerepel, de az étlapon szereplő hús niku. Ha egy anyanyelvi szó gyakori, használja azt.

Hogyan találjunk ki új szavakat, és milyen hibákat kell elkerülni

Ismeretlen katakana szó dekódolásához mondja ki hangosan, majd távolítsa el a mássalhangzócsoportokhoz és szóvégződésekhez hozzáadott magánhangzókat, cserélje le r-t l-re és b-t v-re, ahol értelmes, és alakítsa vissza a hosszú magánhangzókat angol r-vé vagy hangsúlyos magánhangzóvá. Ellenőrizze, hogy ez egy rövidített vegyület, és használja a témát: az étlapon az élelmiszer, a telefonüzletben a technológia. A legtöbb szó néhány másodpercen belül megoldódik.

Ha japán szót szeretne angolból készíteni, tegye az ellenkezőjét, de csak a ténylegesen használt szavakkal. A leggyakoribb hiba olyan kölcsönszavak kitalálása, amelyek nem léteznek, mint például a basu a fürdőre vagy a dokutā az orvosra, vagy egy meglévő kölcsönszó használata annak angol jelentésével, például a kolléga sumāto elnevezése, hogy okosat jelentsen. A második hiba az angol kiejtés: a hangsúly, a valódi l vagy v, és a lenyelt magánhangzók mind felismerhetetlenné teszik a szót. A harmadik az, hogy elfelejtjük, hogy a katakana helyesírása rögzített: kōhī, nem kōfī, és terebi, nem terebijon a hétköznapi beszédben. Ha kétségei vannak, mondja ki a szót japán módon, és figyelje a bólintást.