Hogyan olvassunk el egy japán nyugtát: Reshīto, adójelek és Ryōshūsho

Az alapötlet: a nyugta elmeséli a vásárlás történetét

Tekintse a nyugtát egy rövid történetnek, amelyet a dolgok történtek sorrendjében mesélnek el. A bolt tetején bemutatkozik. Ezután jön az eladás pillanata: dátum, idő, nyilvántartás és személyzet száma. Ezután a tételek, egy-egy sor, a szkennelés sorrendjében. Ezután az aritmetika: részösszeg, adó, összesen. Utoljára jön a vég: az átadott pénz, az aprópénz és a fizetés módja. Ha tudod, hol tartasz a történetben, tudod, mire való egy sor, mielőtt minden szereplőt elolvashatsz.

Az ábra egy fiktív szupermarket nyugtáját mutatja, amely a végén hozzáadja az adót. Olvassa el fentről lefelé, majd használja a táblázatot kulcsként. Vegye figyelembe, hogy a shōkei szó szerint „kis összeg” és gōkei „összesített összeg”: egyes nyugtákon ezek eltérő számok.

UnihongoÉlet Japánban

レシートはご入用にゅうようですか。(Személyzet) Kell a nyugta?

Pénztárnál: nyugtakérdés mindkét oldalról

Egy kisboltban ebédidőben a pénztáros gyorsan dolgozik, és a nyugtakérdés az aprópénz átadásához kapcsolódik. Sok üzlet a nyilvántartás mellett tart egy kis dobozt a nem kívánt nyugták számára, és normális, ha a sajátját beledobja. A személyzet beszél bolt keigo; az ügyfelek rövid udvarias részletekben válaszolnak, és ez nem durva.

Daijōbu A desu szó szerint azt jelenti, hogy rendben van, és egy boltban ez a szokásos egyszerű módja annak, hogy nemet mondjunk, köszönöm.

Tételsorok és a rizsjelzés a 8%-os áruknál

Minden tétel egy sort kap: egy nevet és egy árat. A neveket gyakran lerövidítik, hogy illeszkedjenek a papírhoz, néha keskeny katakana. Többek között a második sor mutatja a számlálást és az egységárat: 2個×@98 kettő, egyenként 98 jen, a @ pedig az egységárat jelöli, tanka (単価), szó szerint „egyetlen ár”. A kedvezmény saját vonalként jelenik meg alatta, mínuszjellel.

2019 októbere óta Japánban két fogyasztási adókulcs van érvényben: 10%-os normál és csökkentett 8%-os keigen zeiritsu (軽減税率) az elvitelre vásárolt élelmiszerekre és alkoholmentes italokra, valamint az újság-előfizetésekre. Az alkohol, a gyógyszerek és az elfogyasztott ételek 10%-os. A bizonylaton fel kell tüntetni, hogy mely tételek voltak 8%-on, így a nyilvántartás ezeket megjelöli, és jelmagyarázatban magyarázza a jelölést. A leggyakoribb jel a ※, amelyet kome-jirushi-nek hívnak, szó szerint „rizsjel”, mert úgy néz ki, mint a rizs kanji. Egyes üzletek helyett a ★, ＊ vagy a kanji 軽 karaktert használják. Egy kávézó pultjánál a pénztáros kérdése dönti el az árfolyamot.

Sotozei és uchizei: adó felül vagy adó belül

Ez az a pár, amely leginkább összezavarja az újoncokat. Sotozei (外税), szó szerint „adón kívüli” azt jelenti, hogy a tételek árai adózás előtt értendők, és az adó a részösszeg alá kerül hozzáadásra. Uchizei (内税), szó szerint „belső adó” és naizei is, azt jelenti, hogy a tételek ára már tartalmazza az adót; az adó tájékoztatásul zárójelben van feltüntetve, és nem adjuk hozzá újra. Az árcédulákon az adót is tartalmazó végösszeget kell feltüntetni, de sok szupermarket továbbra is a kasszában számítja ki az adót az adózás előtti összegre, míg a kisboltok és a legtöbb étterem az adót is tartalmazó árakat nyomtatja. Itt ugyanaz a vásárlás látható mindkét irányban.

Olvassa el a zárójelben úgy, hogy „ebből”: 内消費税等 ¥113 azt mondja, hogy melyik fogyasztási adó és hasonlók, 113 jen, a helyi fogyasztási adót fedező tō. Akárhogy is, gōkei az, amit fizet. A kanji az árcédulákon az adóval és az adó nélkül a pénz és a vásárlás kanji külön útmutatójába tartozik.

A vége: oazukari, otsuri és a fizetés módja

A Oazukari az azukarutól származik, megőrzésre: a pénztáros udvariasan úgy kezeli a jegyzetét, mintha az Ön nevében tartották volna, amíg a pénz vissza nem érkezik. Otsuri a változás. Más módszerek mindkét sort egyre cserélik: kurejitto hitelkártyához, denshi manē előre fizetett e-pénzhez, kōtsūkei IC tranzitkártyához, kōdo kessai QR kódos alkalmazáshoz. Egy szupermarketben a pénztáros a következőket mondhatja.

Ikkatsu, egy átalányösszeg, a válasz szinte mindenki; a kérdés azért létezik, mert a japán hitelkártyákkal a vásárlást részletekre lehet osztani.

Az alapokon túl: a T szám és a számlarendszer

Japánban 2023 októbere óta működik a fogyasztási adó számlarendszere, az inboisu seido. A minősített számlakibocsátóként regisztráló vállalkozások regisztrációs számot, tōroku bangō (登録番号), T betűt és tizenhárom számjegyet kapnak, és kinyomtatják a nyugtákra az adókulcs szerinti bontással együtt. Az ilyen nyugta egyszerűsített számlának számít, amelyet a vállalkozói vevő bizonyítékként őrizhet meg az általa befizetett fogyasztási adó levonásakor.

Egy magánvásárló számára a T-szám semmit sem változtat. Számít, hogy egy cégnek vásárol, vagy vállalkozást vezet. A regisztráció nem kötelező, és egyes kisvállalkozások nem regisztrálnak, így a hiányzó szám nem jelenti azt, hogy bármi baj van. Az igénylési szabályok számviteli kérdések: kérdezze meg könyvelő csapatát vagy adótanácsadóját. Egy kolléga, aki ellenőrzi a kiadásait, megkérdezheti ezeket.

ryōshūsho-ra kér: ​​atena és tadashigaki

A reshīto azt válaszolja, hogy mit vásárolt. Egy ryōshūsho, szó szerint „dokumentum átvétele és átvétele”, arra ad választ, hogy ki, mennyit és mire fizetett. A vállalatok hagyományosan a költségek fedezésére akarták, és általában fizetés előtt kell kérni. A csapat ebéd után a személyzet két kérdést tesz fel. Az első a atena (宛名), szó szerint 'címzett név': kinek adták ki. A második a tadashigaki (但し書き), a célsor a tadashi szóból, 'feltéve, hogy': oshinadai az árukra, inshokudai az ételekre és italokra.

UnihongoÉlet Japánban

領収りょうしゅう書しょをお願いおねがいします。Kérem a hivatalos nyugtát.

Maekabu és atokabu, szó szerint „elülső megosztás” és „hátsó részesedés”, megkérdezik, hogy a kabushiki-gaisha a név előtt vagy után jön-e, mert a névnek pontosan meg kell egyeznie. Ha egy ryōshūsho-t kérsz, miután megkapta az reshīto-et, sok üzlet visszaveszi a reshīto-t, így egy fizetés nem ad két igazolást. Ugyanebből az okból kifolyólag az összeg előtt egy jen, utána pedig egy kötőjel van, így számjegy nem adható hozzá. Az adómentes vásárlásnak saját papírmunkája van egy külön pultnál, amelyet saját útmutatója tartalmaz.

Gyakori hibák a japán nyugtáknál

A shōkei fizetése. Az sotozei bizonylaton a részösszeg az első, minden más mérettel megegyező méretben, és az ismerős számot észlelő tanulók abbahagyják az olvasást. Amivel tartozol, az mindig gōkei, ez az adat az ügyfél kijelzőjén.

Olvasás ※ kisbetűsként. Angolul a csillag a feltételekre mutat, így a tanulók aggódnak a visszaküldés vagy a kedvezmények miatt. Japán nyugtán csak 8% adót jelent.

reshīto-t kér, ha az irodának ryōshūsho-re van szüksége. Az angol nyelvű nyugta mindkettőre vonatkozik, ezért a tanulók rosszat kérnek. A társasági szabályok eltérőek; kérdezze meg, hogy az irodája mit szeretne az utazás előtt.

Véletlenül átengedte az uesamát. Egy ideges tanuló minden kérdésre „hai”-t mond, és a ryōshūsho senkinek címezve jön vissza. Mondja ki a cég nevét.

A nyugta kidobása ellenőrizetlenül. A legtöbb üzlet visszaküldés vagy csere előtt kéri, a kétszer szkennelt tételt pedig könnyű még aznap megjavítani. Ellenőrizze a zsákoló asztalnál.