Olvassa el a jegyet három menetben
Először határozza meg az utazást: dátum, kiindulási állomás és úti cél. Ezután azonosítsa az indulást: a vonat nevét, a szolgáltatás számát és az indulási időt. Csak ezután keresse meg autóját és ülését. Ez a sorrend egy drágának tűnő, de közönséges olvasási hibát kap: rossz induláskor találja meg a megfelelő helyet.
Az illusztráció egy tanulási diagram, nem egy érvényes jegy reprodukciója. Számozott csoportjai pásztázási útvonalat adnak. Egy valódi jegy eltérően helyezheti el az információkat, kihagyhatja az angol nyelvet, vagy több jegyfunkciót kombinálhat egy papírlapon.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 東京から仙台までです。 | Tōkyō kara Sendai made desu. | Tokióból Sendaiba utazom. |
| 九時発のやまびこです。 | Kuji hatsu no Yamabiko desu. | A Yamabiko kilenckor indul. |
A jegycímkéket érdemes először megtanulni
Tanuld meg a címkéket párban. Hatsu megmondja, hol és mikor indul valami; chaku megmondja, hol és mikor érkezik. Gōsha megkeresi a kocsit, míg seki egy ülést. A címke nélküli szám nem teljes információ.
| Címke | Olvasás | Mit kell keresni |
|---|---|---|
| 乗車日 | jōshabi | Az utazás dátuma |
| 発 | hatsu | Indulás egy hely vagy időpont után |
| 着 | chaku | Érkezés, egy hely vagy időpont követése |
| 列車名 | resshamei | A vonat neve |
| 号車 | gōsha | Az autó száma |
| 席 | seki | Az ülés |
| 指定席 | shiteiseki | Fenntartott ülés |
| 自由席 | jiyūseki | Nem lefoglalt ülés |
| 乗車券 | jōshaken | Alapdíjas jegy |
| 特急券 | tokkyūken | Expressz pótjegy |
| 有効 | yūkō | Érvényesség; olvassa el a környező viszonyokat |
Három különböző számhasználat: szerviz, autó és ülés
A gō olyan szolgáltatásnévben, mint például a やまびこ123号, az adott számozott szolgáltatást azonosítja. Az gōsha a 8号車-ban a vonat egyik kocsiját jelöli. A 12番A席-ban található tilalom és ülés betűjele talál egy helyet a kocsiban. Mindhárom jelenhet közel egymáshoz, de szükséged van rájuk az utazás különböző szakaszaiban.
Kezelje az ülését címként a vonaton belül: autó, majd sor, majd levél. Csak A-t mondani olyan, mintha lakáslevelet adnánk valakinek az épület nélkül. Ha a személyzet egyik tagja a gōsha-t kéri, a szervizszám helyett mutassa meg az autó számát.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 八号車の十二番、A席です。 | Hachigōsha no jūniban, ē-seki desu. | Nyolcas autó, tizenkettedik sor, A ülés. |
| 八号車はどこですか。 | Hachigōsha wa doko desu ka. | Hol van a nyolcas autó? |
| この席で合っていますか。 | Kono seki de atte imasu ka. | Ez a megfelelő ülés? |
Az autó számától az ülésig: vizuális térkép
A második diagram a vonatról egy sorba nagyít. Ebben a példában A, B és C a folyosó egyik oldalán, D és E pedig a másik oldalon találhatók. A kiválasztott ülés 12A. Ez egy példa elrendezés, nem ígéret minden Shinkansenre, osztályra vagy kocsira.
Hasznos szavak a madogawa, ablak oldala és tsūrogawa, folyosó oldal. Világosabban közlik a preferenciát, mintha egy másik vonatról származó levelet memorizálnának. Foglaláskor ellenőrizze a tényleges helytérképet; beszálláskor kövesse az autóban lévő betűket és sorszámokat.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 窓側の席をお願いします。 | Madogawa no seki o onegai shimasu. | Egy ablakülést kérek. |
| 通路側は空いていますか。 | Tsūrogawa wa aite imasu ka. | Van folyosói ülés? |
Miért lehet egy-két jegyed
A JR East megkülönbözteti az alap viteldíjat, amelyre a jōshaken vonatkozik, a kiegészítő Shinkansen vagy korlátozott expressz díjtól, amelyet az tokkyūken fedez. Ezek megjelenhetnek külön jegyeken vagy kombinált jegyeken. A papírdarabok számlálása ezért megbízhatatlan módszer annak ellenőrzésére, hogy az utazás megtörtént-e.
Mielőtt következtetéseket vonna le, olvassa el a termék nevét. A bérletnek, helyfoglalásnak és elektronikus foglalásnak eltérő feltételei lehetnek. Ne gondolja, hogy a foglalási e-mailt vagy az ülésinformációs szelvényt maga a kapuba helyezi. Ha bizonytalan, mutassa meg a személyzetnek a teljes foglalást, és kérdezze meg, mit érdemes használnia.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 乗車券も含まれていますか。 | Jōshaken mo fukumarete imasu ka. | Az alapjegyet is tartalmazza? |
| 改札では、どれを使えばいいですか。 | Kaisatsu de wa, dore o tsukaeba ii desu ka. | Melyiket használjam a jegykiadónál? |
A platform külön ellenőrzés
A foglalás leírja, hogy milyen vonattal utazik. Az állomás táblája megmondja, hogy ma hol kell felszállni. Párosítsa az úti célt, a vonat nevét vagy számát és az indulási időt. Ezután keresse meg autója platformját és megállási pozícióját. Egy peron különböző vonathosszúságú indulásokat szolgálhat ki, ezért kövesse a szolgáltatás jelöléseit.
Ban-sen az állomás nyelvén számolja a sávokat vagy peronokat; gōsha számolja az autókat. A teljes címke megismétlése hasznos önellenőrzés: hachigōsha, nem egyszerűen hachi. Ha valaki egy peron felé mutat, erősítse meg vonatát, ahelyett, hogy feltételezné, hogy minden vonat a tiéd.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| この列車は何番線ですか。 | Kono ressha wa nanban-sen desu ka. | Melyik peronon van ez a vonat? |
| 八号車はこの辺りに止まりますか。 | Hachigōsha wa kono atari ni tomarimasu ka. | Megáll itt a nyolcas autó? |
| 仙台に行きたいんですが、この列車で合っていますか。 | Sendai ni ikitai n desu ga, kono ressha de atte imasu ka. | Sendaiba akarok menni; ez a megfelelő vonat? |
Rövid párbeszéd, amikor valaki a helyeden ül
Kezdje azzal, hogy ellenőrizze saját dátumát, szervizét, autóját és ülését. Az ülésszám megismétlődik más autókban és más vonatokon. Ha minden egyezik, a semleges kérdés általában hasznosabb, mint a vád. Mutasd meg a jegyet, hogy mindkét ember összehasonlíthassa a részleteket.
Az alábbi eszmecsere egy eredeti gyakorlati párbeszéd. Inkább megerősítést képez, mint követelést. Ha a jegyek továbbra is ütköznek, kérje meg a személyzet egyik tagját, hogy segítsen ahelyett, hogy saját maga próbálná megoldani a foglalási szabályokat.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| すみません、ここは十二番のA席ですか。 | Sumimasen, koko wa jūniban no ē-seki desu ka. | Elnézést, ez az ülés tizenkét A? |
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | Igen, az. |
| 私のきっぷも、この席になっているんですが。 | Watashi no kippu mo, kono seki ni natte iru n desu ga. | A jegyem is ezt az ülést mutatja. |
| 係の方に確認しましょう。 | Kakari no kata ni kakunin shimashō. | Ellenőrizzük a személyzet egyik tagjával. |
Gyakorlat: dekódoljon, mielőtt megnézi a válaszokat
Használja a kitalált jegyet az első diagramon. Válaszoljon hangosan, a címkékkel, mielőtt elolvasná a következő részt. Ezek olvasási kérdések, nem pedig útmutatások egy igazi utazáshoz.
- 1. Mi a kiinduló állomás és a cél?
- 2. Melyik az autó száma: 123, 8 vagy 12?
- 3. A jegy azt mondja, hogy menjen a nyolcas peronra?
- 4. A minta üléstérképen 12A van az ablaknál vagy a folyosón?
- 5. Egy külön jegyen az áll, hogy 特急券. Ez a szó önmagában bizonyítja, hogy benne van az alap viteldíj?
Válaszok és egyperces beszédgyakorlat
1. Tokió – Sendai. Az útvonal nyíl jelzi az irányt. 2. Nyolc: 8号車 tartalmazza az autó címkéjét. A 123 a kitalált szervizszám, a tizenkettő pedig az üléssor. 3. Nem. Keresse meg a peront az állomástáblán. 4. Az ablaknál ebben a mintaelrendezésben; ellenőrizze a valós vonattérképet, mielőtt máshol alkalmazná ezt a betűszabályt. 5. Nem. Ellenőrizze, hogy van-e alapáras jegy, kombinált termék vagy más érvényes megállapodás a foglaláshoz.
Most fedje le az ábrát, és mondjon három rövid kijelentést: hova mész, mikor indul a vonat, és hol fog ülni. Ezután kérdezze meg, hol áll meg az autó. Változtass meg egy részletet, és ismételd meg. Ezzel egy oldalnyi kandzsi az állomáson szükséges kis mennyiségű beszélt információvá változik.
Az útmutató forrásai és terjedelme
A jegyek terminológiáját, valamint az alap- és gyorsjegyek közötti különbségtételt a JR East információi alapján 2026. szeptember 29-én ellenőriztük. Az elrendezések és a termékek üzemeltetőnként eltérőek. Diagramjaink és párbeszédeink eredeti tanítási példák; ezek nem jegyek, aktuális menetrendek vagy foglalási visszaigazolások.