Hogyan mondjunk boldog új évet japánul: Akemashite Omedetō, Yoi O-toshi o, Akeome

Éjfél előtt: yoi o-toshi o

Körülbelül december közepétől a japánok elkezdik befejezni a beszélgetéseket yoi o-toshi o-val. A teljes mondat: yoi o-toshi o o-mukae kudasai, kérlek, jó új évet köszönts, és a rövid forma mindent eldob az o partikula után. Mindenkinek mondják, akit január 1-je előtt valószínűleg nem fog viszontlátni: kollégák az utolsó munkanapon, a szokásos kávézó személyzete, szomszédok, egy buliból távozó barát. Inkább helyettesíti a viszlát, mintsem hogy hozzáadódna hozzá.

Az udvarias forma mindenkinek megfelel. Közeli barátokkal yoi o-toshi o ne lesz, és néhányan hozzáteszik, hogy mata rainen, találkozunk jövőre. Ha Ön az, akit kívánnak, válaszoljon ugyanazzal a kifejezéssel, vagy a valamivel formálisabb kochira koso, yoi o-toshi o kifejezéssel. Figyeld meg, hogy a yoi o-toshi o soha nem használatos az évforduló után; január 1-jén úgy hangzik, mintha lemaradt volna a változásról.

UnihongoBeszédgyakorlat

良いよいお年おとしをお迎えむかえください。Jó új évet. (teljes, udvarias)

Éjfél után: akemashite omedetō gozaimasu

Az Akemashite az akeruból származik, nyitni vagy hajnalba, és a köszöntés gratulál az új év megnyitásához. Azt mondják, amikor először találkozik valakivel az új évben, legyen az éjfélkor, január 1-jén egy szentélyben vagy az első munkanapon az irodában. Majdnem mindig a kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu követi, kérem, bánjatok velem idén is, ami ugyanazt a munkát végzi, mint yoroshiku onegaishimasu az első találkozás után: lezárja a köszönést és előre néz.

A válasz ugyanaz a visszaköszönés, és a két fél gyakran átfedi egymást, mindkét ember egyszerre mondja az omedetō gozaimasu-t, majd meghajol. A család és a barátok körében az udvarias befejezés: akemashite omedetō, kotoshi mo yoroshiku. Nagyon közeli barátok között tovább szűkül az omeedetó, mivel a kontextus nyilvánvaló. Nem kell beszédben shinnen, újévet mondani; a kifejezés már azt jelenti.

Meddig tart a köszöntés

Akemashite omedetō gozaimasu nem mondják egész januárban. A szokásos ablak a matsu no uchi, az az időszak, amikor fenyődíszek állnak az ajtóban, ami Japán nagy részén január 7-én, Kanzai egyes részein pedig január 15-én ér véget. Ezen az ablakon belül elmondja a teljes üdvözletét mindenkinek, akivel abban az évben először találkozik. Utána a köszönés későinek tűnik, így az emberek lágyítják. Osoku narimashita ga, akemashite omedetō gozaimasu, megkésve boldog újévet, január közepéig jó, és azon túl a legtöbben egyszerűen csak azt mondják, hogy kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu önmagában.

A lényeg az, hogy a köszönést az év első találkozása váltja ki, nem a dátum. Ha január 4-től minden nap találkozik kollégájával, akkor egyszer kimondja, azon a napon, és nem újra. Ha január végén lát először ügyfelet, akkor kihagyja az üdvözlést, és a yoroshiku vonalra lép, talán az év kezdetére hivatkozva.

Alkalmi gyorsbillentyűk: akeome és kotoyoro

Fiatalok és közeli barátok tömörítik a hosszú üdvözlést akeome-ba, az akemashite omedetō-ból és kotoyoro-ba, a kotoshi mo yoroshiku-ból. Az akeome kotoyoro együtt a szokásos újévi üzenet a barátok között, gyakran éjfél után küldik el egy matricával. Inkább játékos, mint lusta, és a feladót úgy jelöli meg, mint aki az Ön alkalmi körén belül van. Vannak, akik katakana, アケオメ nyelven írják a még könnyebb érzés érdekében.

A parancsikont csak barátok és társak használhatják. Az akeome elküldése egy tanárnak, egy menedzsernek vagy egy ügyfélnek hanyagságnak tűnik, és még az idősebb rokonok számára is csapnivalónak tűnhet. A barátokat és időseket keverő csoportos csevegésben a teljes akemashite omedetō gozaimasu a biztonságos választás. A válaszok megfelelnek a regiszternek: az akeome visszakapja az akeome-ot, a kotoyoro pedig a kochira koso-t vagy egy matricát.

Az első munkanap

Az év első munkanapja, a shigoto hajime gyakran köszöntéssel kezdődik. Minden kollégának azt mondod, hogy akemashite omedetō gozaimasu és kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu, amikor először találkozik velük, először az idősebbeknek, ha van választása, és néha az egész iroda együtt csinálja ezt egy rövid reggeli összejövetelen. Egyes cégek hivatalos újévi közgyűlést tartanak, ahol az elnök beszél; hallgatsz, meghajol a végén, és utána köszönsz a körülötted lévőknek.

A kollégák gyakori kiegészítése a kyūnen-chū wa o-sewa ni narimashita, köszönöm a tavalyi segítséget, amely a köszönés két fele közé illik. Az ügyfelek számára – akár telefonon, e-mailben, akár látogatáson – ugyanaz a három részből álló struktúra működik, ahol a honnen a kotoshi helyett formálisabb csengetést hoz létre. Ha a munkahelye az otsukaresama desu-t részesíti előnyben az újévi összejövetel után, kövesse a helyi szokásokat.

Üzenetek és nengajō sorok

Az újévi kártyák, a nengajō, rögzített szerkezetet követnek, és ugyanazok a sorok működnek az újévi e-mailekben vagy üzenetekben. A fejléc egy üdvözlés, vagy a teljes mondat, vagy egy rövid, kanji nyelvű meghatározott kifejezés. Utána jön a köszönet az elmúlt évért, majd a jóakarat kérése az újban, majd az olvasó egészségének vagy boldogságának kívánsága, végül a dátum, amelyet gyakran gantannak írnak, újév, az évszámmal. Az asztal megadja a darabokat, így a megfelelő formailag összeállíthat egy kártyát vagy üzenetet.

A kártya etikett egyik szabálya: ne tedd a teljes akemashite omedetō gozaimasut a kinga shinnen mellé, mert mindkettő teljes üdvözlet, és a pár ismétlésként olvas. Válasszon egy fejlécet, majd a köszönetet és a jóakarat sort.

A megfelelő forma kiválasztása egy pillantással

Ha nem biztos abban, hogy melyik kifejezés illik, fuss át ezen a listán. A pillanat és az ember szervezi, ez az a két dolog, ami eldönti az üdvözlést.

• December végén bárki: yoi o-toshi o, o-mukae kudasaival udvariasságból
• éjféltől január 7-ig, kollégák és idősek: akemashite omedetō gozaimasu, kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu
• Ugyanaz az időszak, barátok és család: akemashite omedetō, kotoshi mo yoroshiku
• Üzenet egy barátnak: akeome kotoyoro, matricával, ha tetszik
• Első munkanap: a teljes üdvözlés plusz kyūnen-chū wa o-sewa ni narimashita
• Ügyfelek és hivatalos e-mail: honnen mo yoroshiku onegai itashimasu
• Január közepétől: osoku narimashita ga a köszönés előtt, vagy csak a yoroshiku sor
• Valaki gyászban: hagyd ki az omedetō-t, és mondd csak: kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu

Az utolsó tétel számít. Az a háztartás, amelyik az év során elveszített egy családtagot, előre küld egy mochū hagakit, hogy azt mondja, nem köszön újévet, és az emberek kerülik velük az omedetót. Ha ilyet kap, az újévi időszak után válaszoljon csendes kártyával, vagy egyszerűen a yoroshiku vonalon személyesen.

Elkerülendő hibák újévkor

A klasszikus hiba az, hogy december 31-én azt mondják, hogy akemashite omedetō gozaimasu. A japánok meg fogják érteni, de ez úgy hangzik, mintha gratulálnának valakinek egy olyan versenyhez, amelyet még nem futottak le. A tükörhiba az, hogy január 2-án azt mondják: yoi o-toshi o. A második gyakori csúszás a kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu leejtése; enélkül az üdvözlés rövidnek tűnik, mert a második fele inkább kívánság, mint bejelentés.

Harmadszor, akeome küldése rossz személynek. Ez egy barátok közötti parancsikon, és nem válik udvariassá a gozaimasu hozzáadásával. Negyedszer, az első hét minden napján megismételjük az üdvözlést ugyanannak a személynek; egyszer az a szabály. Végül az omedetō használata valakivel gyászban. Ha nem biztos abban, hogy egy kollégája szenvedett-e gyászt, a semleges kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu mindig biztonságos, és az ablak bezárása után is ezt a kifejezést kell használni.