Japán újévi kártyák: Nengajo kifejezések és etikett

Mi az a nengajo és ki küldi

A nengajō egy újévi üdvözlőlap, szinte mindig képeslap, amelyet a posta együtt tart és kézbesít január 1-jén reggel. A különleges újévi képeslapokat november elejétől árulják, és sokuk alján lottószám szerepel, így az elsőn érkező köteg részben a köszöntésre, részben a számok ellenőrzésére nyílik ki a hónap folyamán. A blogon található szezonális üdvözlő útmutató a nyári és téli üdvözlet tágabb naptárát fedi le; ez a bejegyzés csak az újévi kártyáról szól.

Az, hogy ki küldi őket, nagyon változó kortól és környezettől függően. Idősebb rokonok, szomszédok, tanárok, orvosok, bérbeadók és sok cég még mindig évente cserél papírkártyát. A fiatalabb barátok és kollégák körében nagyrészt egy fényképes üzenet váltotta fel a képeslapot, és vannak, akik bejelentik, hogy teljesen leállítják a papírkártyákat. Japánban élő vagy dolgozó tanulóként a legbiztonságosabb minta a papír az Önnél magasabb rangú vagy a napi kapcsolaton kívüli személyek számára, valamint egy üzenet azoknak a közeli barátoknak, akik egyébként is üzenetet küldenek Önnek.

• Az emberek általában írnak: főnöknek vagy csapatnak, tanárnak, fogadó családnak, háziúrnak, orvosnak, ügyfeleknek, távoli rokonoknak.
• Ehelyett az emberek általában üzennek: közeli barátok, osztálytársak, hasonló korú kollégák, akikkel minden nap találkozunk.
• A kártyákat általában háztartásnak vagy magánszemélynek címezzük, nem csoportos csevegésnek.
• Ha valaki abbahagyja a küldést, az nem kevés; sok háztartás szándékosan felszámolja a szokást.
• A céges kártyát általában kinyomtatják és aláírják, és a rajta lévő személyes kézírás az, amit az emberek észrevesznek.

A kártya négy része

Szinte minden nengajō ugyanabból a négy tömbből épül fel, ugyanabban a sorrendben, és amint látja őket, a kártya már nem úgy néz ki, mint egy formális japán fal. Először jön az üdvözlő kifejezés, a gashi, először nagy nyomtatva vagy írva. Másodszor, egy köszönet a most véget ért évért. Harmadszor, folyamatos goodwill iránti kérelem a kezdődő évben. Negyedszer, a dátum, amelyet általában év plusz gantanként írnak, ami január 1-je reggelét jelenti.

Minden más nem kötelező. A harmadik és a negyedik rész között személyes vonal húzódik, a felkérés után az olvasó egészségére vonatkozó kívánság is beilleszthető. Legyen az egész rövid: a nengajō egy képeslap, és négy-hat sor tiszta térközzel sokkal jobban olvasható, mint egy bekezdés, amely zsúfolja a nyomtatott mintát.

A dátumot általában kandzsi számokkal írják egy függőleges kártyára, és közönséges számokkal a vízszintesre, és vagy a nyugati év, vagy a japán évszám megfelelő. A Gantan az első reggelét jelenti, így az ichi-gatsu gantan írása felesleges; használja a gantant önmagában vagy a teljes dátumot. Ha későn postázod, inkább a sima dátumot írd be, mint gantan.

Állítsa be a kifejezéseket formalitás szerint rendezve

Az üdvözlő mondat az, ahol a formalitás dől el, és ez inkább valódi rangsor, mint ízlés kérdése. A négykarakteres összetételek, mint például a kinga shinnen, udvariasak és bárki számára megfelelőek, beleértve a főnököt vagy a tanárt is. Az egy- és kétkarakteres formák, mint például a gashō és a geishun, rövidítések, ezért hétköznapinak olvashatóak, és általában kerülik, ha idősebbnek írnak. A teljes mondatok a mōshiagemasuval a legformálisabbak, és a névjegykártyákat használják.

Két szokás okozza a legtöbb gondot. Az első az, hogy egy alkalmi kétkarakteres gashit tesz egy kártyára egy menedzsernek, mert a nyomtatott minta jár hozzá; Ha a mintán gashō van, akkor az a kártya a barátoknak való. A második az üdvözlések egymásra halmozása, mint a shinnen akemashite omedetō gozaimasuban, amely kétszer ismétli meg ugyanazt a gondolatot. Válasszon egy üdvözlést, és lépjen tovább a köszönetsorra.

Köszönet a véget ért évnek

A második blokk visszanéz. Ez egy rögzített képlet, és az a feladata, hogy elismerje, hogy az olvasó segített, vendégül látott, tanított vagy veled dolgozott. Jegyezzük meg a tavalyi évre vonatkozó szót: az újévi kártyákon az emberek inkább kyūnen vagy sakunen szót írnak, mint kyonen, ami túl egyszerűen hangzik ehhez az alkalomhoz. Tartsa az egész sort múlt időben, mert az év vége.

Hogy mennyit köszönsz meg valakinek, az a kapcsolattól függ. Egy kolléga kap egy sima osewa ni narimashitát, egy ügyfél vagy tanár a taihen osewa ni narimashitát vagy a teljesebb mōshiagemasu változatot, egy barát pedig kaphat valami olyan könnyűt, mintha azt mondaná, hogy szórakoztató volt. A tanulók gyakran teljesen kihagyják ezt a blokkot, és az üdvözléstől közvetlenül a kéréshez jutnak el, ami miatt a kártya inkább űrlapnak, semmint üzenetnek tűnik.

Kérdezi az előttünk álló évet

A harmadik blokk előre tekint, és ez szinte mindig a yoroshiku onegai shimasu egyik formája. Az udvariasságot a befejezés hordozza: a shimasu a hétköznapi, az itashimasu az udvariasabb, a mōshiagemasu pedig az idősebbek és az üzleti életben használt formális írásos forma. Honnen, azaz idén, az írott szó; A kotoshi a beszélt, és egy kártyát illik egy baráthoz.

A kérés után egészséget vagy boldogságot kívánhat, a család kártyájához pedig normális, ha kiszélesítik mindenkire a házban. Kerülje el azokat a szavakat, amelyeket az emberek hagyományosan kihagynak az újévi kártyákról, például a véget, a törést vagy a távozást jelentenek, mivel a kártya célja az év tisztán nyitása.

Az egyetlen személyes vonal

A beállított kifejezéseket több millió kártya osztja meg, így a sajátját a kézzel írt vonal érdemes megtartani. Legyen rövid, konkrét, és kettőtökről szóljon: valamit, amit tavaly együtt csináltatok, valamit, amit idén szeretne, vagy egy szót az olvasó egészségéről vagy munkájáról. Egy mondat elég, és két az ésszerű maximum egy képeslapon.

Írja ezt a sort kézzel még akkor is, ha a kártya többi része ki van nyomtatva, és írja be az üres területre, ne a minta fölé. Ha még mindig lassú a kézírásod, a kana teljesen elfogadható, és sokkal jobb, mint egy kanji, amiben nem vagy biztos. A leggyakoribb tanulói hiba itt az, hogy valami általános szöveget ír le, mint például a ganbatte kudasai, ami bárkinek megteheti; nevezd meg a dolgot.

Egy modellkártya, sorról sorra

Egy barát számára ugyanaz a nyolc sor négyre zsugorodik: akemashite omedetō, sakunen wa arigatō, kotoshi mo yoroshiku ne és a személyes sor, a dátum nem kötelező. Olvassa el egymás mellett a két verziót, és hallja, hogy a regiszter teljesen megváltozik a végződésekben, miközben a kártya alakja soha nem mozdul.

Mochu: a gyászév kivétel

Ha valaki az Ön háztartásában meghalt az év során, bevett gyakorlat, hogy nem küld újévi üdvözletet. Ehelyett november végén vagy december elején küldesz egy mochū hagakit, egy egyszerű kártyát, amely azt mondja az embereknek, hogy tartózkodni fogsz az újévi üdvözlettől, és általában arról, hogy ki és mikor halt meg. A kártya szándékosan visszafogott: nincsenek élénk színek, nincsenek gratuláló szavak, és nincs kérés a következő évre.

A szabály mindkét irányban működik. Ha mochū kártyát kapsz, ne küldj neki nengajō-t. Ehelyett küldhetsz egy kanchū mimai-t, egy télközepi üdvözletet, amelyet az újévi időszak után tesznek közzé, általában január 8-tól február elejéig. A kanchū mimai akkor is a megfelelő kártya, ha egyszerűen túl későn válaszol az új évhez, ezért érdemes tudni, még akkor is, ha a gyászról nincs szó. A gyakorlat családonként és régiónként eltérő, ezért ha közel van a háztartáshoz, kövesse azt, amit csinálnak.

Időzítés, postázás és címoldal

Az újévi képeslapok forgalmazása november elején kezdődik, és a posta minden évben kihirdeti a dátumot, ameddig a képeslapokat fel kell adni, hogy január 1-jén megérkezzenek, általában valahol december második felében. Az ezt követően feladott kártyák január első napjaiban érkeznek meg, ami teljesen normális. Miután véget ér az újévi időszak, amelyet az emberek matsu no uchiként írnak le, és amely január 7-re esik Kelet-Japánban, majd később a nyugati egyes részein, váltson át kanchū mimaira.

A címoldalon a nyomtatott rovatokba kerül az irányítószám, a cím teljes egészében, a címzett neve pedig a címnél nagyobbra van írva utána megfelelő címmel. A Sama az egyének, a sensei a tanárok és az orvosok, az onchū pedig egy vállalat vagy egy osztály egészére vonatkozik. Ha a kártyát egy közönséges képeslapra írja, nem pedig egy újévi levelezőlapra, az emberek általában a nenga szót írják pirossal a bélyeg alá, így a posta megtartja az első kézbesítéskor. A formátumok és a helyi gyakorlat eltérő, ezért másolja ki a kapott kártyát, ha nem biztos benne.

• Vásároljon újévi képeslapokat körülbelül november elejétől; a kijelölt kártyáknak nincs szükségük piros nenga jelölésre.
• Postázás december második felében, január 1-jei kézbesítéssel, az adott év bejelentett dátumát követően.
• Írja be a címzett teljes családi és utónevét; a rövidítések hanyagul néznek ki a kártyán.
• Használja a samat az embereknek, a senseit a tanároknak és az orvosoknak, az onchū-t egy cégnek vagy egy szekciónak.
• Ne használd együtt a címet és a samat, mint a sensei sama.
• Írja fel a saját címét és nevét a kártyára, mert lehet, hogy a címzett válaszolni szeretne.
• Körülbelül január 7. után Kelet-Japán nagy részén küldjön inkább egy kanchū mimai-t.

Digitális kártyák és újévi üzenetek

Sokan ma már üzenetként, képként vagy videóként küldik üdvözletüket, különösen az egykorú barátoknak és kollégáknak. A kifejezések ugyanazok, de a regiszter kiesik: az üzenet egy beszélgetés, tehát az üdvözlettel kezdődik, hozzáad egy sort, és a kotoshi mo yoroshiku-val végződik. Az olyan szleng, mint az akeome és a kotoyoro, gyakori a barátok között, és teljesen helytelen az idősebbek számára, ezért tartsa meg azoknak, akik először veled használják.

A digitális üdvözlések egyik gyakorlati szempontja az időzítés. A január 1-je első perceiben küldött üzenetek normálisak, de sokan a családjuknál vannak vagy alszanak, így a másnap reggeli válasz nem durva. Ha vegyes csoportnak küld, egyénileg küldje el, ne közvetítésként; egy papír vagy digitális kártya arra való, hogy valakinek címezzék.

Hangosan kimondani az első héten

A kártya csak a fele a szokásnak. Amikor először találkozol valakivel az új évben, hangosan kimondod a köszöntőt, és ez mindenkivel megtörténik: a szomszédokkal a liftben, az üzletben, amit használsz, a kollégákkal az első munkanapon. A köszönés ugyanaz az akemashite omedetō gozaimasu, amit ugyanaz a kérés követ, és az első találkozás után visszatérhetsz a hétköznapi üdvözléshez. Az év vége előtt az elválási sor a yoi o-toshi o, ami lerövidíti a jó év eltöltésére utaló kifejezést, és december utolsó hetétől használatos.

A tanulók által gyakran elkövetett hibák

• Alkalmi gashō vagy geishun dizájn elhelyezése egy menedzser vagy tanár kártyáján.
• Megkettőzve az üdvözlést, mint a shinnen akemashite omedetō gozaimasu-ban.
• Az ichi-gatsu gantan írása, amely kétszer ismétli a januárt.
• Nengajō küldése egy olyan háztartásnak, amely decemberben mochū-kártyát küldött.
• A kyonen használata a kyūnen vagy a sakunen helyett a köszönet sorban.
• A kártya teljesen kinyomtatva, kézzel írt vonal nélkül.
• Sama szó hozzáadása sensei után, vagy a címzett nevének lerövidítése.
• Január végén még mindig nengajō-nak hívják, amikor a kanchū mimai a megfelelő kártya.