Hogyan mondjuk, hogy jól hangzik japánul: Ii desu ne, Ii ne és Sō Shimashō

Ii desu ne és ii ne: az ötlet jóváhagyása

Az Ii desu ne a fő kifejezés. Az Ii azt jelenti, hogy jó, a desu udvariassá teszi, és ne arra kéri a másikat, hogy ossza meg az érzést, így együtt a mondat azt mondja, hogy jól hangzik, nem igaz. Meleg, és szinte bárkivel működik: ebédlőhelyet ajánló kolléga, sétát ajánló házigazda, kirándulást tervező barát. Az Ii ne a hétköznapi változat, a feszített ii nē pedig lelkesedést ad.

Fontos észrevenni, hogy a ii desu ne mit nem tesz. Jóváhagyja az ötletet, de nem kötelezi el magát. A japánul beszélők gyakran azt mondják, hogy ii desu ne, majd hozzáadnak egy de: ii desu ne, demo raishū wa chotto, jól hangzik, de a jövő hét egy kicsit nehéz. Tehát ha igen, tegyük, akkor a második lépésre van szükség, amelyet a következő részben tárgyalunk.

Az erősebb jóváhagyásokat könnyű elkészíteni. Sugoku ii desu ne, ez nagyon jól hangzik; saiko desu ne, ez a legjobb; tanoshimi desu, nagyon várom. Mindegyik válaszként működik egy javaslatra.

UnihongoBeszédgyakorlat

いいですね。Jól hangzik.

Sō shimashō és sō shiyō: elkötelezettség a terv mellett

Miután jóváhagytad, elkötelezed magad. Sō shimashō, tegyük ezt, a suru udvarias akarata a sō szóval, így. A Sō shiyō az alkalmi forma, és a barátok között is hallani fogod a sō shiyo-t rövid magánhangzóval. Ezek a kifejezések egy javaslatot döntéssé változtatnak, és ezek a válasz szokásos második fele: ii desu ne, sō shimashō.

A javaslathoz gyakran hozzátartozik a saját akaratossága, a shimasen ka vagy shimashō ka, ugye, és te is visszhangozhatod: nanika tabe ni ikimasen ka, menjünk együnk valamit; ii desu ne, ikimashō, jól hangzik, gyerünk. Az ige visszhangzása különösen természetesnek hangzik.

Még három kifejezés ugyanazt a feladatot látja el. Sore de ii desu, ez rendben van, kissé laposan hangzik, mintha megnyugodnál; a sore de daijōbu desu, ami nekem bevált, melegebb; és a sere ni shimashō, hagyjuk, ez a kifejezés a lehetőségek közötti választáshoz, például egy menüben vagy két dátum között.

Sansei desu: mellette lenni

A Sansei azt jelenti, hogy támogatjuk, a sansei desu pedig egy csoport döntésének kifejezése: egy találkozó, ahol kiválasztják az indulási dátumot, a barátok szavaznak egy étteremről, egy család eldönti, hová menjen az ünnepek alatt. Azt írja, hogy erre szavazok. Alkalmi beszédben sansei! önmagában elterjedt, és a barátok között mindenhol ott van az ōkē kölcsönszó.

A Sansei desu egy kicsit nehéz egy kétszemélyes tervhez. Ha egy barátja kávét ajánl, és Ön a sansei desu-t válaszolja, az úgy hangzik, mintha egy indítványt tenne át. Használja, ha választási lehetőség van az asztalon, és többen mérlegelnek. Ellentéte, a hantai desu, ugyanabba a beállításba tartozik.

Daisansei, nagy egyetértés, a lelkes forma, és ez egy jó kifejezés egy csoportos csevegésre, amikor valaki olyat javasol, amit amúgy is mindenki szeretne.

Munkahelyen: ii to omoimasu és sere de onegaishimasu

Egy irodában a válasz attól függ, hogy ki tette a javaslatot. Az Ön szintjén lévő kollégának az ii desu ne rendben van. Egy menedzser vagy egy ügyfél számára a biztonságosabb kifejezések a ii az omoimasu, azt hiszem, ez jó, ami inkább megfontoltnak hangzik, mintsem hétköznapinak, és sere de onegaishimasu, kérem, folytassa ezzel, amely elfogadja az ajánlatot, és felkéri a másik személyt, hogy folytassa. Mindkettő szabványos az e-mailekben és a chatben, valamint a beszédben.

Ha a javaslat valójában egy utasítás, a válasz nem jól hangzik, de érthető: kashikomarimashita az ügyfelekkel szembeni és formális környezetben, shochi shimashita a legtöbb irodában, és a hétköznapibb ryōkai desu a kollégák körében. Ha egy menedzser utasítására ii desu ne válaszol, úgy hangozhat, mintha értékelné őket.

Az értekezletekben tett javaslatok esetében a mondai arimasen, no problem, és a sono hōkō de susumemashō, haladjunk ebbe az irányba, természetes módja az elfogadásnak. Ha elfogadja, de hozzá szeretne adni egy feltételt, tegye az elfogadást az első helyre: ii to omoimasu, tada hiyō dake kakunin sasete kudasai, szerintem jó, csak hadd ellenőrizzem a költségeket.

A megfelelő kifejezés kiválasztása

Az alábbi táblázat helyzetek egymás mellé helyezi a kifejezéseket, és aszerint, hogy mennyire kötelezik el Önt. A jobb oldali oszlop leolvasása megmutatja, hogy az anyanyelvi beszélők miért használnak oly gyakran kettőt együtt: az egyiket a reakcióra, a másikat a döntésre.

Ha nem biztos benne, ii desu ne követ egy konkrét részletet, például az időt, szinte soha nem téved. A részletek azt mutatják, hogy átvette a tervet anélkül, hogy hivatalosabb kifejezésre lenne szüksége.

Jól hangzik szöveges üzenetekben

Az üzenetekben a kifejezések rövidebbek és játékosabbak. A いいね a szabvány, gyakran いいねー-re vagy いいね！-re van kinyújtva felkiáltójellel. A barátok a 了解-t vagy annak szlengírásait is elküldik, például りょ, オッケー vagy OK, és a matrica vagy a hüvelykujj gyakran teljesen helyettesíti a szavakat. A legfontosabb szokás az, hogy a jóváhagyás után hozzáadunk egy konkrét részletet, じゃあ7時に, tehát hétkor, tehát a terv megerősítést nyer, nem pedig csak tetszik.

A munkahelyi csevegésben tartsa meg az udvarias űrlapokat: 承知しました utasításokhoz, それでお願いします vagy いいと思います javaslatokhoz. Egy csupasz いいね egy menedzsernek inkább a közösségi média reakciójának tűnik, mint válasznak.

• いいね！ vagy いいねー barátoknak, egy részlettel a terv megerősítéséhez
• 了解 vagy りょ a barátok és a közeli kollégák közötti gyors túrahoz
• A オッケー vagy az OK kifejezés gyakori és hétköznapi
• 承知しました és それでお願いします munkahelyi csevegéshez
• Adja hozzá az időpontot vagy a helyet a jóváhagyás után, így semmi sem marad homályos

Egy terv elfogadása versus egyetértés egy véleménnyel

Az angol jól hangzik a tervekhez, és egyetértek a véleményekkel, és a japán is elválasztja őket egymástól. Ha valaki cselekvést javasol, mit szólnál, akkor a válaszok a következők: ii desu ne, sō shimashō és a fenti munkakifejezések. Ha valaki kijelenti, hogy az a film hosszú volt, ez a terv jobb, a válaszok sō desu ne, ez igaz; watashi mo sō omoimasu, én is így gondolom; és tashika ni valóban. Ezeknek a kifejezéseknek saját útmutatójuk van ezen az oldalon.

Az átfedés egy irányban okoz gondot. Ii desu ne, mint egy véleményre adott válasz lehetséges, de azt jelenti, hogy ez inkább szép, mintsem egyetértek, tehát úgy tűnhet, hogy eltéveszted a lényeget. A Sō desu ne a tervre adott válaszként rosszabb: azt jelenti, hogy látom vagy jól, és gyakran habozást jelez, így egy barát, aki kávézót javasol, és hallja a sō desu ne szót, azt feltételezi, hogy nemet akarsz mondani.

Gyakori hibák

Az első hiba az, hogy egy kérésre ne-vel válaszolunk. Ha valaki megkérdezi, hogy kore, tsukatte mo ii desu ka, használhatom ezt, a válasz az, hogy ii desu yo, nem ii desu ne. A második megállás az ii desu ne-nél, amikor azt jelenti, hogy igen, tegyük. Sō shimashō vagy részlet nélkül a másik személy tovább várhat a döntésre.

A harmadik a sansei desu kis tervekhez, ami furcsán formálisan hangzik. A negyedik az ii desu, mint egy lapos igen, ne vagy yo nélkül: ez úgy is hangozhat, hogy nem, köszönöm, főleg ha elutasítunk egy ajánlatot, mivel az ii desu is a szokásos halk visszautasítás a bolti pultnál. Adja hozzá a ne-t jóváhagyáshoz vagy a yo-t az engedélyhez, és adjon hozzá egy részletet, amikor komolyan gondolja.