A kiterjesztett kombinációk
Ezek ugyanúgy jönnek létre, mint a natív kombinációk, egy alapkarakter kis magánhangzóval történő követésével, de olyan alapokat és párosításokat használnak, amelyeket a hiragana nem.
Azért léteznek, hogy olyan hangokat írjanak, amelyek a japánból hiányoznak, és folyamatosan szerepelnek kölcsönszavakban, márkanevekben és idegen személynevekben.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ティ | ti | Mint a buliban |
| ディ | di | Mint a lemezen |
| トゥ | tu | Mint kettőben |
| ファ | fa | Mint a ventilátorban |
| ウィ | wi | Mint a héten |
| シェ | she | Mint a héjban |
Ezek mindegyike egy ütem annak ellenére, hogy két karakterrel írták őket, ami ugyanazt a szabályt követi, mint a natív kombinációk.
Hangok, amelyeknek nincs megfelelője
Ahol nem dolgoztak ki kombinációt, hagyományos helyettesítést alkalmaznak, és a helyettesítések elég konzisztensek ahhoz, hogy megjósolhatók legyenek.
Ezek ismeretében kitalálhatja, hogyan fog írni egy ismeretlen idegen szót, ami valóban hasznos márkanevek és szakkifejezések olvasásakor.
| Idegen hang | Általában válik | Jegyzet |
|---|---|---|
| th, zöngétlen | s | Három, gondolkozz |
| th, hangoztatta | z | Ezt, azt |
| v | b | Vagy egy elkötelezett karakter |
| l | r | No l létezik japánul |
| si | shi | Az si hang nem szólal meg |
| Végső mássalhangzó | Mássalhangzó plusz u vagy o | Hozzáad egy ütemet |
Az utolsó sor az, hogy miért hosszabbak a kölcsönszavak eredetijüknél. Minden mássalhangzó, amely nem végződhet szótaggal, magánhangzót kap, és minden hozzáadott magánhangzó ütem.
A v kérdés
A japán nyelvnek van egy dedikált módja a v írásnak, hangjelzéssel rendelkező karaktert használva, de a gyakorlatban a b sort sokkal gyakrabban használják, különösen azokban a szavakban, amelyek korábban kerültek be a nyelvbe.
Mindkettő helyes, és mindkettővel találkozni fog. A saját nevedhez válassz egyet, és maradj is vele.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| バイオリン | baiorin | Hegedű, b |
| ヴァイオリン | vaiorin | Hegedű, v karakterrel |
| ビデオ | bideo | Videó, b |
| ベトナム | Betonamu | Vietnam, b |
| ヴィクトリア | Vikutoria | Victoria, a v karakterrel |
| バン | ban | Van, b |
A bevett szavakban a b írásmód dominál. A v karakter inkább az újabb kölcsönzésekben és azokban a nevekben jelenik meg, ahol az író az eredeti hangot akarja jelezni.
Saját név megjelenítése
Ez gyakorlatilag számít, mert az Ön neve a katakanában felkerül a szerződésekre, bankszámlákra, lakcímnyilvántartásokra és szállítási címkékre, és ezek a rekordok egymáshoz illeszkednek.
A következetesség ezért fontosabb, mint a pontosság. Válassza ki a legközelebbi ésszerű közelítést, írja le, és mindenhol pontosan ezt az írásmódot használja.
- Közelítsd meg az egyes hangokat a legközelebbi elérhető kanával vagy kombinációval.
- Adjon hozzá magánhangzót minden olyan mássalhangzó után, amely nem fejezheti be a szótagot.
- Használja a középső pontot a keresztnév és a vezetéknév között.
- Írd le és fényképezd le, hogy megmutasd a pultoknál.
- Soha ne variáljon, még akkor sem, ha egy későbbi elírás pontosabbnak tűnik.
Kimondani, hogy le lehessen írni
Az eredeti módon kiejtett idegen név gyakran nem értelmezhető a japán hallgató számára, mert a hangok és a ritmus nem illeszkedik a japán morákhoz. A helyesen rögzített verzió a katakana, mondják japán ritmusban.
Ez olyan érzés, mintha rosszul ejtené ki a saját nevét, és nem az. Olyan verziót adsz a hallgatónak, amelyet hallhatnak és írhatnak.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| カタカナで言いますね。 | Katakana de iimasu ne. | katakanában mondom. |
| ゆっくり言います。 | Yukkuri iimasu. | lassan mondom. |
| 書いたものをお見せします。 | Kaita mono o omise shimasu. | Hadd mutassam meg leírva. |
| パスポートと同じつづりです。 | Pasupōto to onaji tsuzuri desu. | Ugyanaz az írásmód, mint az útlevelemen. |
| 中黒で区切ってください。 | Nakaguro de kugitte kudasai. | Kérjük, válassza el a középső ponttal. |
| 長いので、下の名前だけで大丈夫です。 | Nagai node, shita no namae dake de daijōbu desu. | Hosszú, szóval csak a keresztnevem jó. |
Ismeretlen kölcsönszavak olvasása
Amint a helyettesítések ismerősek, az ismeretlen katakana sokkal olvashatóbbá válik, mert a japán hangoktól az eredeti szóig visszafelé lehet dolgozni.
A technika az ütemek leolvasása, a beillesztett magánhangzók eldobása és a helyettesítések megfordítása. A legtöbb kölcsönszó gyakorlással egy-két másodperc alatt megoldódik.
- Először olvassa el az egész szót ütemenként, találgatás nélkül.
- Hagyja el a mássalhangzók után beszúrt magánhangzókat.
- Fordítsuk meg a helyettesítéseket: r lehet l, b lehet v, s lehet th.
- Ellenőrizze, hogy az eredmény egy Ön által ismert szó-e.
- Ha nem, akkor a szó egy másik nyelvből származhat, vagy Japánban készült.