Az alapötlet: dobozok a dobozokban
Képzelje el a címet dobozokként. A legnagyobb a prefektúra. Benne a város, belül a város, és így tovább egészen egy szobáig. Egy japán cím egyszerűen kívülről befelé sorolja a dobozokat. Az irányítószám a legelejére kerül, mert önmagában már a megfelelő környékre mutat.
Ez annak a sorrendnek a fordítottja, amelyben sok tanuló nőtt fel, amikor a bejárati ajtónál kezdi, és kicsinyít. Ugyanezt az elvet használják a japánok a dátumokra, év előtt hónap előtt, és a nevek esetében először a családnév: a nagy keret a részletek elé kerül. Ha egyszer dobozokban gondolkodik, a sorrend megszűnik megjegyezni.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| どちらにお住まいですか。 | Dochira ni o-sumai desu ka. | hol laksz? (udvarias) |
| 埼玉県の川口市です。 | Saitama-ken no Kawaguchi-shi desu. | Kawaguchi, Saitama prefektúrában. |
| 最寄り駅はどこですか。 | Moyori-eki wa doko desu ka. | Mi a legközelebbi állomásod? |
| 駅から歩いて十分ぐらいです。 | Eki kara aruite juppun gurai desu. | Körülbelül tíz perc sétára az állomástól. |
Minden része, sorrendben
Íme a kitalált cím a részekre bontott diagramból. Nem minden cím használ minden szintet: Tokió központjában város helyett kórterem található, a háznak pedig nincs épületneve.
| Rész | Olvasás | Mit nevez | Példa |
|---|---|---|---|
| 郵便番号 | yūbin bangō | Hétjegyű irányítószám a 〒 jel után | 〒123-4567 |
| 都道府県 | todōfuken | A 47 prefektúra egyike | 緑県 |
| 市区町村 | shikuchōson | Város, egyházközség, város vagy falu | 桜ヶ丘市 |
| 町名 | chōmei | Kerület vagy környék neve | 本町 |
| 丁目 | chōme | kerület számozott szakasza | 1丁目 |
| 番 | ban | Számozott blokk a chōme-n belül | 2番 |
| 号 | gō | Épületszám a tömbön belül | 3号 |
| 建物名・号室 | tatemono-mei, gōshitsu | Épületnév és szobaszám | さくらハイツ201号室 |
A Jūsho (住所), a cím szó, szó szerint lakóhelyet jelent, az yūbin bangō pedig szó szerint postaszámot. Gōshitsu (号室), szó szerint szobaszám, szobaszámot követ.
A nagy dobozok: prefektúrák, városok és kerületek
Japánnak 47 prefektúrája van, és gyűjtőnevük, a todōfuken (都道府県) négy fajtáját sorolja fel: to Tokió metropoliszának, dō a Hokkaidō körútnak, fu Oszaka és Kiotó városi prefektúráinak, ken pedig a másik 43-nak a utótagja: Tō, Ōsaka-fu, Saitama-ken. A Hokkaidō már tartalmazza a dō-ját.
A következő mező, shikuchōson (市区町村) szintén egy lista: shi város, ku ward, chō vagy machi város, fia vagy mura falu. Tokió 23 speciális kórterme különálló, így egy központi tokiói cím egyenesen a Tōkyō-to-ből vezet a kórterembe. A nagy városok, mint például Yokohama, kerületekre vannak osztva, így címükön mindkettő szerepel, város, majd kerület. Vidéken egy fegyver (郡), kerület, egy város vagy falu elé kerülhet.
Az egyházközségi irodában a jegyző minden más előtt ellenőrzi ezeket a nagy dobozokat.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 住所は横浜市の港北区ですね。 | Jūsho wa Yokohama-shi no Kōhoku-ku desu ne. | Az Ön címe: Kōhoku Ward, Yokohama, igaz? |
| 北海道の後に県はつけません。 | Hokkaidō no ato ni ken wa tsukemasen. | Nem adja hozzá a kenet Hokkaidō után. |
| 東京二十三区 | Tōkyō nijūsan-ku | Tokió 23 speciális kórterme |
| 郵便番号を入れると、町名まで出てきます。 | Yūbin bangō o ireru to, chōmei made dete kimasu. | Ha megadja az irányítószámot, az a kerület nevéig tölti ki. |
A három szám: chōme, kitiltás és gō
A kerületen belül három szám jön, általában kötőjellel írva: 1-2-3. Ez még három doboz. A chōme (丁目) a kerület egy számozott része, a ban (番) egy háztömb a szakaszon belül, a gō (号) pedig egy épület ezen a tömbön. A Chōme a chō-hoz, egy hagyományos városi földegységhez csatlakozik hozzám a futatsu-me sorszámú utótaghoz, a másodikhoz, tehát a itchōme szó szerint az első szakasz.
A gō számok nem egymást követik, és ez mindenkit meglep. A lakossági címrendszerben jūkyo hyōji (住居表示) az egyes blokkok körvonala rövid szakaszokra van osztva, amelyek egy meghatározott saroktól az óramutató járásával megegyező irányban vannak számozva, és egy épület annak a szakasznak a számát veszi fel, ahol a bejárata találkozik az úttal. A nagy épületek több számot nyelnek el, így 3 ülhet a 6 mellett.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 一丁目二番三号 | Itchōme niban sangō | 1-2-3 teljes egészében |
| 一の二の三 | Ichi no ni no san | 1-2-3, ahogy általában hangosan mondják |
| 三丁目十二番五号 | Sanchōme jūniban gogō | 3-12-5 teljes egészében |
| 一丁目は駅の北側です。 | Itchōme wa eki no kita-gawa desu. | Az első chōme az állomás északi oldalán található. |
Ezeknek a számoknak a telefonon történő egyértelmű kimondásáról külön bejegyzésben olvashat a név és cím megadásával kapcsolatban.
Miért nincs a legtöbb utcának neve?
A cím területeket nevez meg, így nem használható utcákra. A jūkyo hyōji alatt egy blokk bármely utak, vasutak vagy folyók által körülhatárolt terület, és ez a blokk kapja meg a számot. A tömbök közötti kis utak egyszerűen a rések. A fenti térképen csak a Sakura-dōri-nek van neve, és még ez sem jelenik meg a címben.
Léteznek elnevezett utak: dōri (通り) vagy kaidō (街道) nevű főutak és számozott országos utak. A helyiek útbaigazításra használják őket, nem címírásra. A chōme-en belüli blokkszámok gyakran egy kezdősarokból kígyóznak oda-vissza, így az újoncok gyakorlati szabálya az, hogy először a blokkot, majd az épületet kell megtalálnia.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| この道に名前はありますか。 | Kono michi ni namae wa arimasu ka. | Van ennek az útnak neve? |
| いや、特にないですね。 | Iya, toku ni nai desu ne. | Nem, nem igazán. |
| 大通りを渡って、二つ目の角を右です。 | Ōdōri o watatte, futatsu-me no kado o migi desu. | Haladjon át a főúton, és a második kanyarnál forduljon jobbra. |
| コンビニの裏の建物です。 | Konbini no ura no tatemono desu. | Ez a kisbolt mögötti épület. |
Az alapokon túl: banchi, aza és városok utcákkal
Nem minden hely lett átszámozva jūkyo hyōji alá. Ahol nem, gyakran a vidéki területeken és egyes külvárosokban a szám a telek, a banchi (番地), szó szerint számozott föld, az ingatlan-nyilvántartásból. A telkeket az évek során felosztották és egyesítették, így olyan számokkal találkozik, mint például az 1234-5, és a szomszédok számai nagyon eltérőek lehetnek. A vidéki címek hozzáadhatnak ōaza (大字) és aza (字), régi falumegosztásokat.
Két város töri meg a mintát. Kiotó központjában a helyet gyakran az utca, a keresztutca és az irány adja meg: agaru, felfelé, azaz északra; sagaru, lefelé haladva, azaz délre; nishi-iru és higashi-iru, nyugatra vagy keletre belépve. Sapporo a középponttól számítja a rácsot, így a Kita 3-jō Nishi 4-chōme a harmadik sor északra és a negyedik blokk nyugatra. Mindkettő még mindig nagytól kicsiig tart.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 1234番地の5 | Sen nihyaku sanjūyon banchi no go | 1234. tétel, 5. altétel |
| 大字 | Ōaza | Egy nagy vidéki felosztás, a tételszám elé írva |
| 河原町通三条下ル | Kawaramachi-dōri Sanjō sagaru | A Kawaramachi utcán, Sanjō-tól délre (Kiotó) |
| 北3条西4丁目 | Kita sanjō nishi yonchōme | Harmadik sor északra, negyedik blokk nyugatra (Sapporo) |
A romanizált címek a másik irányba futnak
A latin ábécével írt sorrend a nyugati szokásokhoz igazodva változik: először a legkisebb, az utolsó az ország. Először az épület és a helyiség, majd a körzet nevével ellátott számok, majd a város, a prefektúra és az irányítószám. A számok önmagukban nem változnak. Az 1-2-3 1-2-3 marad, mert ez egy címke, nem három különálló rész.
A külföldről érkező leveleket teljes egészében japánul lehet címezni, ha a JAPAN felirat egyértelműen alul van, és a japán szolgáltatók a japán verziót olvassák a leggyorsabban. A romanizált címek az angol nyelvű űrlapokhoz, banki átutalásokhoz és a kanjit elutasító webhelyekhez tartoznak. Az utótagokat általában úgy tartják, ahogy vannak, Sakuragaoka-shi és Midori-ken, nem pedig lefordítva.
| Rész | Olvasás | Helyezze a romanizált címet |
|---|---|---|
| さくらハイツ201 | Sakura Haitsu 201 | Először is: épület és szoba |
| 本町1-2-3 | Honchō 1-2-3 | Másodszor, 1-2-3 Honchō-ig írva, a számok változatlanok |
| 桜ヶ丘市 | Sakuragaoka-shi | Harmadik: a város |
| 緑県 | Midori-ken | Negyedszer: a prefektúra |
| 郵便番号 | yūbin bangō | Utoljára, majd JAPÁN külföldről postán |
Épület keresése gyalog
A telefontérképek kezelik a legtöbb címet, de egy gombostű egy nagy blokk rossz oldalán is leszállhat, és az utolsó ötven méteren a blokkrendszer segít. Keressen kis táblákat a közműoszlopokon és falakon, amelyeken a kerület, chōme és a blokkszám látható. Keresse meg a blokkot, majd sétálja körbe, mivel az épületszámok követik a körvonalát.
Ha eltéved, kérdezze meg a kōban-ban (交番), egy rendőrőrsön. A tisztek részletes helyi térképeket vezetnek, és hozzászoktak ehhez a kérdéshez. A járókelők is segítenek, de a legtöbben nem számokat, hanem tereptárgyakat ismernek. Beszélj udvariasan; a tisztek általában barátságos desu és masu nyelven válaszolnak.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| すみません、本町一丁目二番はどの辺ですか。 | Sumimasen, Honchō itchōme niban wa dono hen desu ka. | Elnézést, hol van a Honchō 1-chōme 2. blokkja? |
| この辺りは何丁目ですか。 | Kono atari wa nan-chōme desu ka. | Melyik chōme ez a terület? |
| この住所に行きたいんですが。 | Kono jūsho ni ikitai n desu ga. | Megpróbálok eljutni erre a címre. |
| 二番はこの道の向こう側ですよ。 | Niban wa kono michi no mukō-gawa desu yo. | A 2-es blokk az út másik oldalán található. (tisztviselő) |
| 何か目印はありますか。 | Nanika mejirushi wa arimasu ka. | Van valami tereptárgy? |
| 郵便局の隣の白いマンションです。 | Yūbinkyoku no tonari no shiroi manshon desu. | Ez a fehér lakóház a posta mellett. |
Gyakori hibák a japán címekkel kapcsolatban
Először egy japán címet írjon a legkisebbre. A szokás otthonról származik. Minden alkalommal induljon a prefektúrából, akár egysoros űrlapon is.
Az épület nevének és helyiségszámának elhagyásával. A tanulók extra részletként kezelik őket, de ezek nélkül a posta és a csomagok visszakerülnek a feladóhoz. Másolja le pontosan úgy, ahogy a bérleti szerződésen szerepel.
1-2-3 olvasása 123-as házszámként, vagy romajiban 3-2-1-re fordítva. Mindkettő abból származik, hogy utcaszámként kezeljük. A három szám három doboz, és minden szkriptben megtartják a sorrendjüket.
Várhatóan az épületek száma emelkedik egy utca mentén. A számok követik a blokk körvonalát és kihagyják; először keresse meg a blokkot.
Feltéve, hogy a 町 mindig olvasható chō. Honchō, a Motomachi és a Machida mind ezt használják, eltérő leolvasással. Csak a helyi olvasat a megfelelő, ezért ellenőrizze az irányítószám keresésben, vagy kérdezze meg.