मूल विचार: पाँच आकृतियाँ, प्रत्येक एक सीमा को चिह्नित करती हैं
लेबल को सेंटाकू hyōji कहा जाता है, जिसका शाब्दिक अर्थ 'वॉशिंग डिस्प्ले' है। दिसंबर 2016 से इसमें कोई जापानी प्रतीक नहीं है, ताकि एक लेबल दुनिया भर में काम कर सके। इसके बजाय पांच आधार आकार हैं, प्रत्येक प्रकार की देखभाल के लिए एक, एक निश्चित क्रम में: घर पर धुलाई, ब्लीचिंग, सुखाना, इस्त्री करना और पेशेवर सफाई।
प्रत्येक प्रतीक को एक सीमा के रूप में पढ़ें, निर्देश के रूप में नहीं। उपभोक्ता मामले एजेंसी, Shōhisha-chō ने अपने पत्रक में कहा है कि लेबल हैंडलिंग की ऊपरी सीमा को दर्शाता है। 40 वाले वॉशटब का मतलब है 40 डिग्री तक पानी; 30 ठीक है, 60 पर नुकसान का जोखिम है। आकृतियों पर तीन प्रकार के निशान होते हैं: अधिकतम गर्मी के लिए संख्याएँ और बिंदु, सौम्य कार्रवाई के लिए नीचे की रेखाएँ, और कभी नहीं के लिए एक क्रॉस। दोस्तों नीचे एक साथ पढ़ें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この洗濯表示、読める？ | Kono sentaku hyōji, yomeru? | क्या आप इस देखभाल लेबल को पढ़ सकते हैं? |
| 四十度までなら、洗濯機で大丈夫だよ。 | Yonjū-do made nara, sentakuki de daijōbu da yo. | चालीस डिग्री तक मशीन ठीक है. |
धुलाई: टब, उसकी संख्या और उसकी रेखाएँ
वॉशटब में घर की धुलाई शामिल है। अंदर की संख्या डिग्री सेल्सियस में अधिकतम पानी का तापमान है, 30 से 95 तक। नीचे कोई रेखा नहीं होने का मतलब सामान्य मशीन से धोना है, एक रेखा सौम्य है, दो रेखाएं बहुत कोमल हैं, जैसे नाजुक कोर्स। टब में एक हाथ का मतलब है tearai (手洗い), पानी में धीरे से दबाकर या निचोड़कर, 40 डिग्री तक, या एक लाइन के साथ 30 डिग्री तक हाथ धोना; 30-डिग्री संस्करण 2024 में आया।
क्रॉस वाले टब का मतलब है कि घर में धुलाई नहीं होगी, हालांकि साथ में डब्ल्यू वाले सर्कल का मतलब है कि सफाई की दुकान अभी भी इसे धो सकती है। एक कपड़े की दुकान में, एक ग्राहक जम्पर के बारे में पूछता है और सहायक विनम्र दुकान जापानी में उत्तर देता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、これは家で洗えますか。 | Sumimasen, kore wa ie de araemasu ka. | क्षमा करें, क्या इसे घर पर धोया जा सकता है? |
| 洗濯機で洗っても大丈夫ですか。 | Sentakuki de aratte mo daijōbu desu ka. | क्या इसे वॉशिंग मशीन में डालना ठीक है? |
| こちらは手洗いをおすすめしております。 | Kochira wa tearai o osusume shite orimasu. | हम इसे हाथ से धोने की सलाह देते हैं। (कर्मचारी) |
| こちらはご家庭では洗えない商品になります。 | Kochira wa go-katei de wa araenai shōhin ni narimasu. | इस वस्तु को घर पर नहीं धोया जा सकता. (कर्मचारी) |
| ネットに入れれば、洗濯機でも大丈夫ですよ。 | Netto ni irereba, sentakuki demo daijōbu desu yo. | कपड़े धोने के जाल में, मशीन ठीक है। (कर्मचारी) |
ब्लीचिंग और सुखाना: त्रिकोण और वर्ग
त्रिकोण ब्लीच है, hyōhaku। एक सादा त्रिकोण क्लोरीन सहित किसी भी ब्लीच की अनुमति देता है। अंदर दो तिरछी रेखाओं के साथ, केवल ऑक्सीजन ब्लीच, जो अधिकांश रंगीन कपड़ों पर सूट करता है। क्रॉस आउट, बिल्कुल भी ब्लीच नहीं।
वर्ग सूख रहा है, kansō, और इसमें दो परिवार हैं। वर्ग के अंदर एक वृत्त का अर्थ है मशीन में टम्बल को सुखाना: सामान्य ताप के लिए दो बिंदु, कम ताप के लिए एक बिंदु, कभी नहीं के लिए एक क्रॉस। वर्ग के अंदर की रेखाओं का मतलब प्राकृतिक रूप से सूखना है। एक ऊर्ध्वाधर रेखा है tsuriboshi, जिसका शाब्दिक अर्थ 'हैंग-ड्राई' है; एक क्षैतिज रेखा hiraboshi है, जिसका शाब्दिक अर्थ 'सपाट-सूखी' है। किसी भी तरह से, दो पंक्तियों का मतलब है इसे बिना घुमाए या मोड़े सुखाना। ऊपरी-बाएँ कोने में एक छोटे विकर्ण का अर्थ है छाया, छत के किनारे की तरह। घर पर, एक साथी लापरवाही से निर्देश देता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| これ、乾燥機に入れちゃだめだよ。 | Kore, kansōki ni irecha dame da yo. | इसे ड्रायर में न रखें. |
| セーターは平干しにしてね。 | Sētā wa hiraboshi ni shite ne. | जम्पर को सीधा सुखा लें, ठीक है? |
| 色物だから、酸素系の漂白剤を使って。 | Iromono dakara, sanso-kei no hyōhakuzai o tsukatte. | यह रंगीन है, इसलिए ऑक्सीजन ब्लीच का उपयोग करें। |
| これ、乾燥機に入れても大丈夫？ | Kore, kansōki ni irete mo daijōbu? | क्या इसे ड्रायर में डालना ठीक है? |
| अवधि | पढ़ना | प्रतीक | अर्थ |
|---|---|---|---|
| 塩素系漂白剤 | enso-kei hyōhakuzai | सादा त्रिकोण | क्लोरीन ब्लीच, केवल सादे त्रिकोण द्वारा अनुमत है |
| 酸素系漂白剤 | sanso-kei hyōhakuzai | दो तिरछी रेखाओं वाला त्रिभुज | ऑक्सीजन ब्लीच, अधिकांश रंगों के लिए सुरक्षित |
| タンブル乾燥 | tanburu kansō | एक वर्ग के अंदर घेरा | टम्बल को मशीन में सुखाना |
| つり干し | tsuriboshi | एक वर्ग में खड़ी रेखा | सूखने के लिए लटका दें |
| 平干し | hiraboshi | एक वर्ग में क्षैतिज रेखा | सूखा समतल |
| ぬれ干し | nureboshi | एक वर्ग में दो पंक्तियाँ | बिना घुमाए या मरोड़े सुखाएं |
| 陰干し | kageboshi | कोने में विकर्ण रेखा | छाया में सुखायें |
इस्त्री और पेशेवर सफाई: लोहा और घेरा
लोहे के बिंदु अधिकतम सोलप्लेट तापमान देते हैं। अगस्त 2024 से एक बिंदु का मतलब 120 डिग्री, दो का 160 और तीन का 210; पहले के लेबल का मतलब 110, 150 और 200 था, और पुराने बिंदु का मतलब भाप नहीं था। नया मानक विचारों को अलग करता है: नीचे क्रॉस-आउट भाप चिह्न के साथ एक-बिंदु वाला लोहा कम गर्मी, कोई भाप नहीं है।
सर्कल पेशेवर सफाई है, kurīningu। पी और एफ ड्राई क्लीनिंग हैं, पी एफ की तुलना में सॉल्वैंट्स की एक विस्तृत श्रृंखला की अनुमति देता है; डब्ल्यू गीली सफ़ाई है, एक पेशेवर जल धुलाई। नीचे एक रेखा का अर्थ है अधिक सौम्यता से संभालना, और एक क्रॉस का अर्थ है विधि को बाहर करना। सफाईकर्मी के काउंटर पर, ग्राहक और कर्मचारी सादे विनम्र जापानी भाषा का उपयोग करते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| これ、クリーニングをお願いします。 | Kore, kurīningu o onegai shimasu. | कृपया, मैं इसे साफ़ करना चाहूँगा। |
| ドライクリーニングでお願いできますか。 | Dorai kurīningu de onegai dekimasu ka. | क्या आप इसे ड्राई-क्लीन कर सकते हैं? |
| 仕上がりはいつになりますか。 | Shiagari wa itsu ni narimasu ka. | यह कब तैयार होगा? |
| このシミは取れますか。 | Kono shimi wa toremasu ka. | क्या यह दाग हटाया जा सकता है? |
| こちらはウエットクリーニングもできますよ。 | Kochira wa uetto kurīningu mo dekimasu yo. | हम इसे गीला करके भी साफ कर सकते हैं। (कर्मचारी) |
| 仕上がりは三日後になります。 | Shiagari wa mikka go ni narimasu. | यह तीन दिन में तैयार हो जायेगा. (कर्मचारी) |
पूरे लेबल को क्रम से पढ़ना
मानक क्रम तय करता है: धुलाई, ब्लीचिंग, सुखाना, इस्त्री करना, पेशेवर सफाई, प्राकृतिक सुखाने से पहले टम्बल करना और गीली सफाई से पहले सुखाना। वास्तविक लेबल एक या दो पंक्तियों में बाएँ से दाएँ चलते हैं, जिस क्रम में आप परिधान को संभालते हैं; पढ़ने के लिए जगह बनाने के लिए आरेख उन्हें ढेर कर देता है। यदि पाँच आकृतियों में से एक गायब है, तो मानक उस तरह की हर विधि को स्वीकार्य मानता है।
आरेख महीन बुनाई के लिए एक विशिष्ट लेबल को डिकोड करता है: धीरे से 30 डिग्री तक धोएं; केवल ऑक्सीजन ब्लीच; कोई टम्बल ड्रायर नहीं; छाया में सूखने के लिए लटका दें; कम पर लोहा; ड्राई क्लीनिंग की अनुमति. प्रतीकों के अंतर्गत वाक्यांश, नेट्टो shiyō, जिसका शाब्दिक अर्थ 'नेट उपयोग' है, कपड़े धोने का जाल मांगता है। दो फ़्लैटमेट इसे एक साथ पढ़ रहे हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| このニット、何度まで洗える？ | Kono nitto, nando made araeru? | इस बुनाई को किस तापमान पर धोया जा सकता है? |
| 三十度までで、弱い洗い方だって。 | Sanjū-do made de, yowai araikata datte. | हल्के से धोने पर यह तीस डिग्री तक बोलता है। |
| 陰干ししてね。日に当てると色があせるから。 | Kageboshi shite ne. Hi ni ateru to iro ga aseru kara. | इसे छाया में सुखा लें. सूरज की रोशनी रंग फीका कर देती है. |
| アイロンは低温でかけてね。 | Airon wa teion de kakete ne. | इसे धीमी सेटिंग पर आयरन करें, ठीक है? |
बुनियादी बातों से परे: प्रतीकों के बगल में शब्द और 2024 अपडेट
निर्माता प्रतीकों के बगल में छोटे जापानी वाक्यांश जोड़ सकते हैं, जिन्हें फ़ूकी yōgo कहा जाता है, 'संलग्न शब्द': वैकल्पिक, और वह भाग जो एक शिक्षार्थी वास्तव में पढ़ सकता है। एक जोड़ा नई शर्ट की जाँच करता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 洗濯ネット使用って書いてあるよ。 | Sentaku netto shiyō tte kaite aru yo. | इसमें कहा गया है कि कपड़े धोने का जाल इस्तेमाल करें। |
| 裏返しにして洗ったほうがいいね。 | Uragaeshi ni shite aratta hō ga ii ne. | बेहतर होगा कि हम इसे अंदर से बाहर तक धो लें। |
| टिप्पणी | पढ़ना | अर्थ |
|---|---|---|
| 洗濯ネット使用 | sentaku netto shiyō | धोने से पहले इसे कपड़े धोने के जाल में डाल दें |
| 弱く絞る | yowaku shiboru | थोड़ी देर घुमाएँ, या एक तौलिये में दबा कर पानी निकाल दें |
| あて布使用 | atenuno shiyō | एक पतले प्रेस करने वाले कपड़े पर इस्त्री करें |
| 裏返しにして洗う | uragaeshi ni shite arau | उल्टा करके धो लें |
| 同系色と一緒に洗う | dōkeishoku to issho ni arau | समान रंग के साथ धोयें |
अगस्त 2024 के संशोधन ने अंतर्राष्ट्रीय मानक, आईएसओ 3758 के दिसंबर 2023 संस्करण का अनुसरण किया। इसमें दो प्रतीक जोड़े गए, 30 डिग्री पर हाथ धोना और भाप के बिना 120 डिग्री पर इस्त्री करना, लोहे के बिंदुओं और ड्राई-क्लीनिंग अक्षरों के अर्थ को बदल दिया, और कुछ डिज़ाइनों को समायोजित किया। 19 अगस्त 2025 तक पहले के नियमों के तहत लेबल किए गए कपड़े अभी भी वैसे ही बेचे जा सकते हैं, इसलिए दोनों संस्करण वर्षों तक मौजूद रहेंगे। इस्त्री के लिए, पुराने वन-डॉट लेबल का मतलब है 110 डिग्री और कोई भाप नहीं।
बुनियादी बातों से परे: कांजी और कटकाना के साथ पुराने लेबल
दिसंबर 2016 से पहले, जापान लगभग पचास वर्षों तक अपनी प्रणाली, JIS L 0217 का उपयोग करता था, और इसके प्रतीकों में शब्द होते थे। आप अभी भी उनसे पुराने और सेकेंड-हैंड कपड़ों में मिलते हैं।
मशीन वॉशिंग एक बॉक्स के आकार की वॉशिंग मशीन थी जिसके अंदर अधिकतम तापमान होता था, कभी-कभी jaku (弱), हल्के चक्र के लिए कमजोर, या chūsei (中性), तटस्थ डिटर्जेंट के लिए, तटस्थ होता था। हाथ धोने के लिए एक बेसिन को कटकाना आई से चिह्नित किया गया था tearai। क्लोरीन ब्लीच एक फ्लास्क पर अंकित था enso sarashi, 'क्लोरीन ब्लीचिंग'। लोहे ने kōon, chūon या टेयोन से कांजी ले जाया: उच्च, मध्यम या निम्न। एक चक्र चिह्नित डोराई में केवल उस विलायक के लिए, sekiyu-kei, पेट्रोलियम-आधारित, ड्राई क्लीनिंग की अनुमति दी गई थी। yowaku चिह्नित एक मुड़े हुए कपड़े को धीरे से निचोड़ने के लिए कहा जाता है, और hira वाली शर्ट का मतलब सपाट सुखाने के लिए होता है। दो दोस्त सेकेंड-हैंड कोट को देख रहे हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| このタグ、手洗イって書いてあるね。 | Kono tagu, tearai tte kaite aru ne. | यह टैग कहता है हाथ धोना। |
| 昔の洗濯表示だね。 | Mukashi no sentaku hyōji da ne. | यह पुराने प्रकार का देखभाल लेबल है। |
जापानी देखभाल लेबल के साथ सामान्य गलतियाँ
अनुशंसित तापमान 40 पढ़ना। इसका कारण लेबलों को निर्देशों के रूप में मानना है, जैसा कि पुराने लेबलों में होता था। यह एक छत है.
लाइनों को अतिरिक्त ताकत के रूप में गिनना। इसका कारण यह है कि अधिक चिह्नों का अर्थ आमतौर पर अधिक होता है, और बिंदुओं का अर्थ अधिक गर्मी होता है। रेखाएँ दूसरे तरीके से काम करती हैं; एजेंसी उन्हें ऋण चिह्न के रूप में सोचने का सुझाव देती है।
क्रॉस्ड वॉशटब को केवल ड्राई क्लीनिंग के रूप में मानना। इसका कारण यह विचार है कि पानी न होने का मतलब ड्राई क्लीनिंग है। वृत्तों की जाँच करें: W का अर्थ है कि कोई दुकान इसे गीले ढंग से साफ कर सकती है, P या F का अर्थ है कि इसे ड्राई क्लीन किया जा सकता है।
ड्रायर का उपयोग करना क्योंकि वर्ग का अर्थ है सुखाना। इसका कारण दो परिवारों का लापता होना है। वर्ग के अंदर केवल एक वृत्त ही टम्बल ड्रायर की अनुमति देता है; रेखाओं का अर्थ है हवा में सुखाना।
अंदर दो रेखाओं वाले त्रिकोण पर क्लोरीन ब्लीच का उपयोग करना। इसका कारण त्रिभुज को केवल 'ब्लीच' के रूप में पढ़ना है। रेखाएँ इसे ऑक्सीजन ब्लीच तक सीमित करती हैं; क्लोरीन रंग उतार सकता है।