मूल विचार: प्रत्येक प्रतीक कितना उत्तर देता है
जापानी मौसम प्रतीक चित्रों के एक यादृच्छिक सेट की तरह दिखते हैं जब तक आप ध्यान नहीं देते कि प्रत्येक प्रतीक कुछ न कुछ मापता है। पूर्वानुमान कनेक्टर समय मापते हैं: अवधि का कितना भाग प्रभावित होता है। Kōsui kakuritsu संभावना मापता है। मौसम-मानचित्र चक्र आकाश को मापता है: जापान मौसम विज्ञान एजेंसी दसवें हिस्से में बादल कवर की गणना करती है, और मिलान के लिए सर्कल को खाली या पूर्ण खींचा जाता है। पवन पंख बल मापते हैं। पूछते रहें कि कितना, और प्रत्येक नया प्रतीक स्थान पर आ जाता है।
शब्दों से शुरू करें. हरे (晴れ), हरेरू से, साफ करने के लिए, साफ मौसम है, और यह आश्चर्यजनक रूप से बादल वाले आकाश को कवर करता है: दो से आठ दसवें हिस्से तक कुछ भी। Kaisei (快晴), वस्तुतः सुखद स्पष्ट, दसवां या उससे कम है; एजेंसी इसका उपयोग अवलोकन के लिए करती है लेकिन पूर्वानुमान पाठ में नहीं। Kumori (曇り), कुमुरु से, नौ दसवें या उससे अधिक है जिसमें कुछ भी नहीं गिरता है। पड़ोसियों का कहना है कि तीनों बस स्टॉप पर हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今日はいい天気ですね。 | Kyō wa ii tenki desu ne. | आज बहुत अच्छा मौसम है, है ना? |
| 雲一つない快晴ですね。 | Kumo hitotsu nai kaisei desu ne. | आसमान में एक भी बादल नही है। |
| どんより曇っていますね。 | Donyori kumotte imasu ne. | बहुत घने बादल छाए हुए हैं, है ना? |
| शब्द | पढ़ना | अर्थ | आप इसे कहां देखते हैं |
|---|---|---|---|
| 快晴 | kaisei | साफ़: 0 या 1 बादल का दसवां हिस्सा | अवलोकन और मौसम मानचित्र |
| 晴れ | hare | मेला: बादल का 2 से 8 दसवाँ भाग | प्रतीक, पूर्वानुमान, मानचित्र |
| 曇り | kumori | बादल छाए रहेंगे: 9 या 10 दशांश, वर्षा नहीं | प्रतीक, पूर्वानुमान, मानचित्र |
| 雨 | ame | बारिश | हर जगह |
| 雪 | yuki | बर्फ | हर जगह |
| 降水確率 | kōsui kakuritsu | 1 मिमी या अधिक की संभावना | पूर्वानुमान स्क्रीन |
| 最高気温 / 最低気温 | saikō kion / saitei kion | दिन के समय उच्च/सुबह निम्न | पूर्वानुमान स्क्रीन |
पूर्वानुमान चिह्न: मूल चित्र
प्रदाताओं के बीच प्रतीक अलग-अलग होते हैं, इसलिए उन्हें ड्राइंग के बजाय विचार से सीखें। एक सूर्य खरगोश है और एक धूसर बादल kumori है। एजेंसी की साइट और बड़े जापानी मौसम पोर्टलों पर बारिश को एक छतरी के रूप में दिखाया गया है, जहां कई पश्चिमी ऐप्स बारिश की बूंदों को खींचते हैं। एजेंसी की साइट पर स्नो एक स्नोमैन है और अन्य जगहों पर स्नोमैन या स्नोफ्लेक है। प्रत्येक आइकन के पीछे एजेंसी एक कोड नंबर रखती है: मेले के लिए 100, बादल के लिए 200, बारिश के लिए 300 और बर्फबारी के लिए 400, पहला अंक मुख्य मौसम बताता है।
रोजमर्रा के मौसम संबंधी शब्दों और टीवी पर बोले जाने वाले पूर्वानुमान के अपने-अपने मार्गदर्शक होते हैं; यह प्रतीकों को पढ़ने के बारे में है। सुबह फोन चेक कर रहे दो सहकर्मियों की आवाज़ कुछ इस तरह है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 明日の天気、どう？ | Ashita no tenki, dō? | कल मौसम कैसा रहेगा? |
| 明日は晴れだって。 | Ashita wa hare da tte. | वे कहते हैं कि कल धूप होगी। |
| 傘のマークが出てるよ。 | Kasa no māku ga dete ru yo. | वहाँ एक छाता चिह्न है. |
| 週末は雪マークだね。 | Shūmatsu wa yuki māku da ne. | सप्ताहांत में बर्फ़ के प्रतीक हैं। |
| 雪だるまのマークは雪のことだよ。 | Yukidaruma no māku wa yuki no koto da yo. | स्नोमैन आइकन का मतलब बर्फ है। |
नोची, टोकिडोकी और इचिजी: दो चिह्नों के बीच का व्याकरण
पूर्वानुमान रेखा एक छोटा सा वाक्य है: मुख्य मौसम, संबंधक, दूसरा मौसम। कनेक्टर बताता है कि अवधि कैसे साझा की जाती है, और एजेंसी प्रत्येक को परिभाषित करती है। नोची (のち), बाद में, इसका मतलब है कि मौसम आंशिक रूप से बदलता है: hare nochi kumori, धूप फिर बादल। टोकिडोकी (時々), कभी-कभी, इसका मतलब है कि दूसरा मौसम आता है और चला जाता है, जिसमें एक घंटे या उससे अधिक का ब्रेक होता है, जिससे अवधि आधे से भी कम हो जाती है। इचिजी (一時), शाब्दिक रूप से एक बार, का अर्थ है अवधि के एक चौथाई से भी छोटा एक निरंतर मंत्र।
प्रतीक इसे दो तरह से दिखाते हैं. दो समान चित्रों के बीच एक तीर का मतलब नोची है। एक बड़ी तस्वीर जिसके बगल में एक छोटी तस्वीर लगी हो, का अर्थ है टोकिडोकी या इचिजी, और एजेंसी के अपने आइकन पर वे दोनों बिल्कुल एक जैसे दिखते हैं, इसलिए शब्दों में अंतर होता है। कनेक्टर्स संयोजन कर सकते हैं: हरे नोची टोकिडोकी kumori धूप है, बाद में बादल छाए रहेंगे।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 明日は曇り時々雨でしょう。 | Ashita wa kumori tokidoki ame deshō. | कल बादल छाए रहेंगे और बीच-बीच में बारिश होगी। |
| 午後には一時雨が降るでしょう。 | Gogo ni wa ichiji ame ga furu deshō. | दोपहर में बारिश का दौर चलेगा। |
| 晴れのち曇りだから、洗濯は午前中にしよう。 | Hare nochi kumori da kara, sentaku wa gozenchū ni shiyō. | धूप है, फिर बादल हैं, तो चलो सुबह धुलाई कर लें। |
| 時々雨なら、折りたたみ傘で十分だね。 | Tokidoki ame nara, oritatami-gasa de jūbun da ne. | यदि यह केवल चालू और बंद होता है, तो एक तह छाता काम करेगा। |
पूर्वानुमान स्क्रीन पर प्रतिशत और तापमान
Kōsui kakuritsu (降水確率), शाब्दिक रूप से गिरने-पानी की संभावना, वह मौका है कि एक निर्धारित अवधि में कम से कम 1 मिलीमीटर बारिश या बर्फ गिरती है: छह घंटे के ब्लॉक जैसे कि दैनिक पूर्वानुमान में 06-12 और 12-18, साप्ताहिक में पूरे दिन। यह दस के चरणों में आता है, और 0% का मतलब 5% से कम है। तीस प्रतिशत का मतलब है कि उस पूर्वानुमान के साथ सौ में से लगभग तीस मौकों पर एक मिलीमीटर या उससे अधिक की गिरावट हुई। यह इस बारे में कुछ नहीं कहता कि कितनी तेज़ या कितनी देर तक बारिश होगी।
एजेंसी के पूर्वानुमानों में दोनों तापमानों की अपनी-अपनी घड़ियाँ हैं। Saikō kion (最高気温), उच्चतम, सुबह 9 बजे से शाम 6 बजे के बीच अधिकतम होता है। Saitei kion (最低気温), न्यूनतम, आधी रात से सुबह 9 बजे के बीच न्यूनतम है, इसलिए यह अगली सुबह की ठंड है, शाम की नहीं। कई साइटें कोष्ठक में प्लस या माइनस अंक के रूप में ज़ेनजित्सु-सा, पिछले दिन से अंतर, जोड़ती हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 降水確率は何パーセント？ | Kōsui kakuritsu wa nan pāsento? | बारिश की क्या संभावना है? |
| 午後から降水確率が六十パーセントだって。 | Gogo kara kōsui kakuritsu ga rokujuppāsento da tte. | उनका कहना है कि दोपहर से बारिश की 60 फीसदी संभावना है. |
| 明日の最高気温は二十八度です。 | Ashita no saikō kion wa nijūhachi-do desu. | कल का अधिकतम तापमान 28 डिग्री है। |
| 最低気温は明日の朝の気温だよ。 | Saitei kion wa ashita no asa no kion da yo. | कल सुबह का तापमान सबसे कम है। |
| 朝は冷えるから、上着を持っていってね。 | Asa wa hieru kara, uwagi o motte itte ne. | सुबह ठंड होगी, इसलिए जैकेट ले लें। |
बुनियादी बातों से परे: मौसम-मानचित्र वृत्त, तेनकी kigō
तेनकी kigō (天気記号), शाब्दिक रूप से मौसम चिह्न, मध्य-विद्यालय विज्ञान में पढ़ाए जाने वाले और समाचार पत्रों में छपे जापानी शैली के मौसम मानचित्र के प्रतीक हैं। प्रत्येक अवलोकन बिंदु पर सब कुछ एक वृत्त से बढ़ता है। ख़ाली का अर्थ है kaisei। खड़ी रेखा का अर्थ है खरगोश। एक दूसरी, आंतरिक रिंग का मतलब है kumori। काला भरो तो बरसो। यह लघु रूप में आयोजन का विचार है: जितना अधिक आकाश ढका होगा, वृत्त उतना ही अधिक भरा होगा।
अन्य प्रतीक वृत्त को संशोधित करते हैं: बर्फ के लिए छह तीलियां, कोहरे के लिए केंद्र में एक काला बिंदु, गड़गड़ाहट के लिए एक काला निचला आधा भाग, और उसके ऊपर वी के साथ वह आधा भाग mizore, ओलावृष्टि के लिए। एक प्रतीक के बगल में एक छोटा कटकाना इसे समायोजित करता है: त्सुयोशी के लिए त्सू, भारी, निवाका के लिए नी, शॉवरी, और किरिसेम, बूंदा बांदी के लिए एक काले घेरे के बगल में की। निवाका अमे का शाब्दिक अर्थ अचानक होने वाली बारिश है, और किरीसामे का शाब्दिक अर्थ धुंध की बारिश है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 快晴の記号は、ただの丸です。 | Kaisei no kigō wa, tada no maru desu. | स्वच्छ आकाश का प्रतीक मात्र एक वृत्त है। |
| 二重丸は曇りの記号です。 | Nijūmaru wa kumori no kigō desu. | दोहरा वृत्त बादल का प्रतीक है। |
| 黒い丸は雨の記号です。 | Kuroi maru wa ame no kigō desu. | काला घेरा वर्षा का प्रतीक है। |
पवन रेखाएँ और रेडियो मौसम रिपोर्ट
हवा वृत्त से एक रेखा के रूप में उस दिशा की ओर खींची जाती है जिस दिशा से हवा आती है, जो सोलह कम्पास बिंदुओं में से एक है, इसलिए उत्तरी हवा सीधी ऊपर की ओर एक रेखा है। दूर के सिरे पर पंख, एजेंसी के पैमाने पर 0 से 12 तक बल देते हैं, fūryoku: प्रति चरण एक पंख, एक तरफ छह तक, फिर दूसरी तरफ अधिक। शांत को कोई रेखा नहीं मिलती।
ये मानचित्र ध्वनि के रूप में प्रारंभ होते हैं। एनएचके एएम रेडियो दैनिक मौसम रिपोर्ट प्रसारित करता है, kishō tsūhō, मुख्य रूप से मछली पकड़ने वाली नौकाओं के लिए, प्रत्येक स्टेशन को एक निश्चित क्रम में पढ़ता है: स्थान, हवा की दिशा, बल, मौसम, दबाव, तापमान। विज्ञान कक्षा में विद्यार्थी इससे मानचित्र बनाते हैं। दबाव को दो अंकों के रूप में पढ़ा जाता है, इसलिए 08 का मतलब 1008 हेक्टोपास्कल है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 石垣島では、南南西の風、風力3、晴れ。 | Ishigakijima de wa, nannansei no kaze, fūryoku san, hare. | इशिगाकी द्वीप: दक्षिण-दक्षिण-पश्चिम हवा, बल 3, निष्पक्ष। |
| 北の風、風力2、曇り、12ヘクトパスカル、18度。 | Kita no kaze, fūryoku ni, kumori, jūni hekutopasukaru, jūhachi-do. | उत्तरी हवा, बल 2, बादल, 1012 हेक्टोपास्कल, 18 डिग्री। |
| 南西の風がやや強く吹くでしょう。 | Nansei no kaze ga yaya tsuyoku fuku deshō. | दक्षिण-पश्चिमी हवाएँ काफी तेज़ होंगी। |
जापानी मौसम प्रतीकों के साथ सामान्य गलतियाँ
दोहरे वृत्त को उत्कृष्ट पढ़ना। स्कूल के अंकन और मेनू में, nijūmaru का अर्थ सर्वोच्च अंक है, इसलिए शिक्षार्थी अच्छे मौसम का अनुमान लगाते हैं। मौसम मानचित्र पर इसका अर्थ है kumori, बादल छाए हुए।
प्रत्येक चक्र को अच्छे मौसम के रूप में पढ़ना। दैनिक जीवन में मारू का अर्थ है सही या अच्छा, और खाली घेरा वास्तव में सबसे अच्छा मौसम है, kaisei; लेकिन हरे को अपनी ऊर्ध्वाधर रेखा की आवश्यकता है, और पंक्तिबद्ध वृत्तों से भरा नक्शा अभी भी काफी धुंधला हो सकता है।
शायद टोकिडोकी सुनना। अंग्रेजी कभी-कभी संदेह व्यक्त कर सकती है, लेकिन टोकिडोकी समय का वर्णन करता है, संभावना का नहीं। संशय kōsui kakuritsu में रहता है।
30% को हल्की बारिश के रूप में लें, या दिन के 30% हिस्से को बारिश के रूप में लें। यह आंकड़ा उस ब्लॉक में केवल 1 मिलीमीटर तक पहुंचने की संभावना है।
हवा की दिशा की ओर इशारा करते हुए पवन रेखा खींचना। अधिकांश मानचित्रों पर तीर दिखाते हैं कि चीज़ें कहाँ चलती हैं, इसलिए शिक्षार्थी नीचे की ओर रेखा खींचते हैं। जापानी पवन रेखा हवा को उसके स्रोत की ओर इंगित करती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 二重丸って、いい意味じゃないの？ | Nijūmaru tte, ii imi ja nai no? | क्या दोहरे घेरे का मतलब कुछ अच्छा नहीं है? |
| 天気図では曇りの意味だよ。 | Tenkizu de wa kumori no imi da yo. | मौसम मानचित्र पर इसका मतलब बादल है। |
| 三十パーセントなら、傘はいらないかな。 | Sanjuppāsento nara, kasa wa iranai ka na. | तीस प्रतिशत पर, शायद मुझे छाते की ज़रूरत नहीं है। |