इरोइरो अरिगाटो: प्राकृतिक आकस्मिक संस्करण
शब्द いろいろ (इरोइरो) का अर्थ विभिन्न या सभी प्रकार की चीज़ों से है। いろいろありがとう (iroiro arigatō) इसलिए मदद, उपकार और दयालुता की पूरी श्रृंखला के लिए किसी को धन्यवाद देता है, जो अंग्रेजी बोलने वालों का बिल्कुल यही मतलब है कि हर चीज के लिए धन्यवाद। यह दोस्तों, फ्लैटमेट्स, भाई-बहनों और जिस किसी से भी आप सामान्य रूप से बात करते हैं, उनके साथ काम करता है।
आप इसे छोटे-छोटे तरीकों से नरम या मजबूत कर सकते हैं। होंटो नी, वास्तव में, ईमानदारी जोड़ता है। ने के साथ समाप्त होने से यह गर्म हो जाता है। कोई कारण जोड़ने पर, जैसे तसुकट्टा, आपने मुझे बचा लिया, या तनोशिकट्टा, यह मजेदार था, धन्यवाद को फार्मूलाबद्ध के बजाय व्यक्तिगत महसूस कराता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いろいろありがとう。 | Iroiro arigatō. | सबके लिए धन्यवाद। |
| 本当にいろいろありがとうね。 | Hontō ni iroiro arigatō ne. | सचमुच, हर चीज़ के लिए धन्यवाद। |
| いろいろ助かったよ。 | Iroiro tasukatta yo. | आपने मेरी बहुत मदद की. |
| 今までありがとう。 | Ima made arigatō. | अब तक की हर चीज़ के लिए धन्यवाद. |
| 楽しかった。ありがとう。 | Tanoshikatta. Arigatō. | मजा आ गया। धन्यवाद। |
| マジで感謝してる。 | Maji de kansha shiteru. | मैं सचमुच आभारी हूँ. (बहुत लापरवाह) |
शिक्षकों, पड़ोसियों और सहकर्मियों के लिए विनम्र संस्करण
देसु और मसु भाषण में, गोज़ैमासु या गोज़ैमाशिता जोड़ें। जब मदद पूरी हो जाती है, तो पिछला रूप, अरिगाटो गोज़ैमशिता, स्वाभाविक होता है, जैसे किसी कोर्स के अंत में या आपके अंतिम दिन पर। इरोइरो से अरिगाटो गोज़ैमशिता, के साथ, आपके ऊपर के लोगों के लिए भाषण में थोड़ा अधिक परिष्कृत और सामान्य है।
कोरे मेड, अब तक, आईएमए मेड का विनम्र समकक्ष है और इसे विदाई समारोहों में लगातार सुना जाता है। लंबे समय तक नगाई ऐडा का इस्तेमाल तब किया जाता है जब रिश्ता सालों तक चलता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いろいろとありがとうございました。 | Iroiro to arigatō gozaimashita. | हरचीज के लिए धन्यवाद। |
| これまで本当にありがとうございました。 | Kore made hontō ni arigatō gozaimashita. | अब तक की हर चीज़ के लिए बहुत-बहुत धन्यवाद। |
| 長い間ありがとうございました。 | Nagai aida arigatō gozaimashita. | इस समय के लिए धन्यवाद. |
| いつも助けていただいて、ありがとうございました。 | Itsumo tasukete itadaite, arigatō gozaimashita. | हमेशा मेरी मदद करने के लिए धन्यवाद. |
| 先生のおかげで、日本語が上手になりました。 | Sensei no okage de, nihongo ga jōzu ni narimashita. | आपका धन्यवाद, मेरी जापानी भाषा में सुधार हुआ। |
ओ-सेवा नी नारीमशिता: मेरी देखभाल करने के लिए धन्यवाद
お世話になりました (ओ-सेवा नी नरिमाशिता) वह वाक्यांश है जिसका उपयोग जापानी भाषी तब करते हैं जब वे ऐसी जगह छोड़ते हैं जहां उनकी देखभाल की जाती है। सेवा का अर्थ है देखभाल करना या देखभाल करना, इसलिए यह वाक्य दूसरे व्यक्ति द्वारा आपके लिए किए गए हर काम को स्वीकार करता है, न कि केवल एक उपकार को। ऐसा तब सुना जाता है जब लोग किसी कंपनी को छोड़ देते हैं, होमस्टे खत्म कर लेते हैं, एक छोटी सी सराय से चेक आउट करते हैं जहां कर्मचारी दयालु थे, या अस्पताल छोड़ देते हैं।
इसका वर्तमान-काल का चचेरा भाई, ओ-सेवा नी नाटे ओरिमासु, व्यावसायिक ईमेल और कॉल खोलता है जिसका अर्थ है "आपके निरंतर समर्थन के लिए धन्यवाद"। पिछला रूप एक अवधि के अंत का प्रतीक है, यही कारण है कि यह विदाई से संबंधित है। अतिरिक्त वजन के लिए होंटो नी या ताइहेन जोड़ें: ताईहेन ओ-सेवा नी नरिमाशिता औपचारिक संस्करण है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お世話になりました。 | O-sewa ni narimashita. | मेरा ख्याल रखने के लिए धन्यवाद. |
| 本当にお世話になりました。 | Hontō ni o-sewa ni narimashita. | आपने मेरे लिए जो कुछ भी किया उसके लिए बहुत-बहुत धन्यवाद। |
| 大変お世話になりました。 | Taihen o-sewa ni narimashita. | आपके सभी समर्थन के लिए बहुत बहुत धन्यवाद। (औपचारिक) |
| 在職中は大変お世話になりました。 | Zaishoku-chū wa taihen o-sewa ni narimashita. | जब मैंने यहां काम किया तो आप सभी के समर्थन के लिए धन्यवाद। |
| 短い間でしたが、お世話になりました。 | Mijikai aida deshita ga, o-sewa ni narimashita. | यह केवल थोड़ा समय था, लेकिन हर चीज के लिए धन्यवाद। |
नौकरी छोड़ना: विदाई पंक्तियाँ और एक संक्षिप्त भाषण
जापानी कार्यस्थल पर अपने आखिरी दिन पर, आप आम तौर पर एक समूह के रूप में अपनी टीम को धन्यवाद देते हैं, कभी-कभी कार्यालय के सामने खड़े होकर, और फिर एक विदाई पार्टी, सोबेत्सुकाई में। पैटर्न पूर्वानुमेय है: सभी को धन्यवाद दें, किसी विशेष चीज़ का उल्लेख करें जो आपने सीखा या आनंद लिया, आपके कारण हुई किसी भी परेशानी के लिए संक्षेप में माफ़ी मांगें, और उनके अच्छे होने की कामना करें। एक छोटा, ईमानदार भाषण लंबे भाषण से बेहतर होता है।
एक मानक समापन मिनसैन नो गो-केनको टू गो-कत्सुयाकु ओ ओ-इनोरी शिते ओरिमासु है, मैं आप सभी के अच्छे स्वास्थ्य और सफलता की कामना करता हूं। यह औपचारिक है लेकिन इस सेटिंग में अपेक्षित है, और सहकर्मी इसे एक शिक्षार्थी से सुनने की सराहना करेंगे।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 本日で最終日となりました。 | Honjitsu de saishūbi to narimashita. | आज मेरा आखिरी दिन है. |
| 皆さんには本当にお世話になりました。 | Minasan ni wa hontō ni o-sewa ni narimashita. | हर चीज के लिए आप सभी को बहुत-बहुत धन्यवाद। |
| ここで学んだことを次の仕事でも生かしたいです。 | Koko de mananda koto o tsugi no shigoto demo ikashitai desu. | मैं यहां जो सीखा है उसका उपयोग अपने अगले काम में करना चाहता हूं। |
| ご迷惑をおかけしたこともあったと思います。 | Go-meiwaku o okake shita koto mo atta to omoimasu. | मुझे यकीन है कि मैंने आपको कई बार परेशान किया है। |
| 皆さんのご健康とご活躍をお祈りしております。 | Minasan no go-kenkō to go-katsuyaku o o-inori shite orimasu. | मैं आप सभी के अच्छे स्वास्थ्य और सफलता की कामना करता हूं। |
यदि आप पूरी चीज़ का ज़ोर से अभ्यास करना चाहते हैं, तो यूनिहोंगो में फेयरवेल पार्टी मिशन में भाषण ठीक इसी क्षण के आसपास बनाया गया है, शुरुआती पंक्ति से लेकर अंतिम धनुष तक।
होमस्टे या मेज़बान परिवार को छोड़ना
एक मेज़बान परिवार को छोड़ना भावनात्मक होता है, और जापानी आपको गर्मजोशी के साथ-साथ विनम्र होने का मौका भी देता है। अधिकांश छात्र मेज़बान माता-पिता के साथ देसु और मसु का उपयोग करते हैं, लेकिन मेज़बान अक्सर थोड़ी देर के बाद अधिक अनौपचारिक स्वर को आमंत्रित करते हैं। किसी भी तरह से, ओ-सेवा नी नरीमशिता मुख्य वाक्यांश है, और यह एक या दो ठोस यादों के साथ सबसे अच्छा उतरता है: भोजन, एक साथ यात्रा, जापानी होमवर्क में मदद।
कई छात्र एक छोटा हस्तलिखित पत्र या कार्ड भी छोड़ते हैं। गलतियों के बावजूद भी इसे सरल जापानी में लिखना आमतौर पर पूर्ण अंग्रेजी की तुलना में कहीं अधिक मूल्यवान है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ホームステイ中は本当にお世話になりました。 | Hōmusutei-chū wa hontō ni o-sewa ni narimashita. | मेरे होमस्टे के दौरान मेरी देखभाल करने के लिए आपका बहुत-बहुत धन्यवाद। |
| 毎日おいしいご飯をありがとうございました。 | Mainichi oishii gohan o arigatō gozaimashita. | हर दिन स्वादिष्ट भोजन के लिए धन्यवाद। |
| 本当の家族みたいでした。 | Hontō no kazoku mitai deshita. | यह एक वास्तविक परिवार जैसा महसूस हुआ। |
| また必ず会いに来ます。 | Mata kanarazu ai ni kimasu. | मैं तुमसे मिलने जरूर वापस आऊंगा. |
| 向こうに着いたら連絡します。 | Mukō ni tsuitara renraku shimasu. | जब मैं आऊंगा तो संपर्क करूंगा। |
| お体に気をつけてください。 | O-karada ni ki o tsukete kudasai. | कृपया अपना ख्याल रखें. |
लोग क्या कहते हैं वापस
इनमें से किसी भी वाक्यांश का सबसे आम उत्तर है こちらこそ (कोचिरा कोसो), "इसी तरह" या "नहीं, धन्यवाद"। यह धन्यवाद को वापस वक्ता की ओर मोड़ देता है और विनम्रता के हर स्तर पर इसका उपयोग किया जाता है: कोचिरा कोसो अरिगातो लापरवाही से, कोचिरा कोसो ओ-सेवा नी नरमाशिता विनम्रता से।
लोग भविष्य के लिए प्रोत्साहन भी जोड़ते हैं. सहकर्मी अक्सर कहते हैं अतरशी शोकुबा दे मो गणबट्टे कुदसाई, आपके नए कार्यस्थल के लिए शुभकामनाएँ, और मेज़बान परिवार कह सकते हैं कि इत्सु डेमो काएटे काइट ने, किसी भी समय वापस आएँ।
| जवाब | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| こちらこそありがとう。 | Kochira koso arigatō. | आपका भी धन्यवाद। (अनौपचारिक) |
| こちらこそお世話になりました。 | Kochira koso o-sewa ni narimashita. | आपने हमारी उतनी ही मदद की. (विनम्र) |
| 元気でね。 | Genki de ne. | अपना ध्यान रखना। (अनौपचारिक) |
| お元気で。 | O-genki de. | अपना ध्यान रखना। (विनम्र) |
| 新しい職場でも頑張ってください。 | Atarashii shokuba demo ganbatte kudasai. | आपकी नई नौकरी के लिए शुभकामनाएँ। |
| いつでも帰ってきてね。 | Itsu demo kaette kite ne. | किसी भी समय वापस आएँ. |
किसी को हर चीज़ के लिए धन्यवाद देते समय सामान्य गलतियाँ
- सुबेटे नी कंशा शिमासु या ज़ेनबू अरिगाटो के रूप में शब्द दर शब्द अनुवाद करना। दोनों समझ में आते हैं, लेकिन इरोइरो अरिगाटो और ओ-सेवा नी नरीमशिता वही हैं जो लोग वास्तव में कहते हैं।
- एक छोटे से उपकार के लिए ओ-सेवा नी नरिमाशिता का उपयोग करना। मदद के एक कार्य के लिए, अरिगाटो गोज़ैमशिता या तासुकरिमाशिता पर्याप्त है; ओ-सेवा समय के साथ देखभाल के लिए है।
- अपने अंतिम दिन पर वर्तमान काल अरिगाटो गोज़ैमासु का उपयोग करना। पिछला रूप अरिगाटो गोज़ैमशिता यह दर्शाता है कि अवधि समाप्त हो गई है और विदाई के समय यह अधिक स्वाभाविक लगता है।
- किसी ऐसे बॉस या मेज़बान अभिभावक से लापरवाही से बात करना जिसने इसे आमंत्रित नहीं किया है। जब अनिश्चित हों, तो देसु और मसु के साथ रहें; आप जो कहते हैं उससे गर्मजोशी आती है, विनम्रता छोड़ने से नहीं।
- आगे की ओर देखने वाली रेखा को भूल जाना। जापानी विदाई ओ-जेनकी डे जैसी इच्छा या माता रेनराकु शिमासु जैसे वादे के बिना अधूरी लगती है।
- चलते समय प्रणाम करना। रुकें, व्यक्ति का सामना करें, वाक्यांश कहें, फिर झुकें; क्रम उतना ही मायने रखता है जितना कि शब्द।
इसे एक साथ रखना: तीन छोटी विदाई
यहां तीन पूर्ण विदाई हैं जिन्हें आप अपना सकते हैं। प्रत्येक का आकार समान है: धन्यवाद, कुछ विशिष्ट, और भविष्य पर एक नज़र। उन्हें तब तक ज़ोर से बोलें जब तक कि लय याद होने के बजाय स्वाभाविक न लगे।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いろいろありがとう。すごく楽しかった。また会おうね。 | Iroiro arigatō. Sugoku tanoshikatta. Mata aō ne. | सबके लिए धन्यवाद। बहुत मजेदार था। आइए फिर से मिलते हैं. (दोस्त) |
| 短い間でしたが、本当にお世話になりました。また遊びに来ます。 | Mijikai aida deshita ga, hontō ni o-sewa ni narimashita. Mata asobi ni kimasu. | यह छोटा था, लेकिन हर चीज़ के लिए धन्यवाद। मैं दोबारा दौरा करूंगा. (मेजबान परिवार) |
| これまで大変お世話になりました。皆さんのご活躍をお祈りしております。 | Kore made taihen o-sewa ni narimashita. Minasan no go-katsuyaku o o-inori shite orimasu. | आपकी मदद के लिए धन्यवाद। मैं आपकी हर सफलता के लिए कामना करता हूँ। (कार्यस्थल) |