जापानी में धन्यवाद और क्षमा कैसे कहें: एक परिस्थितिजन्य मार्गदर्शिका
अरिगाटो और सुमिमासेन केवल शुरुआती बिंदु हैं। स्वाभाविक जापानी धन्यवाद और क्षमायाचना रिश्ते को नाम देती है, एहसान या गलती का आकार, और चाहे आप इसके पहले या बाद में बोल रहे हों।
जापानी में धन्यवाद और क्षमा कैसे कहें: एक परिस्थितिजन्य मार्गदर्शिका
जापानी में आभार व्यक्त करने और माफी मांगने के कई तरीके हैं क्योंकि सामाजिक अर्थ उतना ही मायने रखता है जितना कि शब्दकोश का अर्थ। सुमिमासेन माफी मांग सकता है, ध्यान आकर्षित कर सकता है, या परेशानी उठाने के लिए किसी को धन्यवाद भी दे सकता है। अरिगाटो गोज़ैमासु और गोज़ैमाशिता के माध्यम से औपचारिकता बदलता है। काम पर, मोशिवाके अरिमासेन और ओसेवा नी नाटे ओरिमासु ऐसे अर्थ रखते हैं जिनका सीधा अनुवाद छूट जाता है। यह मार्गदर्शिका वास्तविक स्थितियों के लिए सबसे उपयोगी अभिव्यक्तियों को मैप करती है और अनुवर्ती वाक्य दिखाती है जो प्रत्येक को ईमानदार बनाती है।
कृतज्ञता के लिए सुरक्षित विनम्र डिफ़ॉल्ट के रूप में अरिगाटो गोज़ैमासु का उपयोग करें
असुविधा के लिए छोटी सी माफ़ी, ध्यान या आभार व्यक्त करने के लिए सुमीमासेन का उपयोग करें
माफ़ी की ताकत को परिणाम से मिलाएँ, न कि केवल अपनी भावना से
आप जिस चीज़ की सराहना करते हैं या आप समस्या को कैसे ठीक करेंगे, उसे ईमानदार दिखने के लिए जोड़ें
सबसे सुरक्षित धन्यवाद वाक्यांश
जापानी
रोमाजी
अर्थ
ありがとう。
Arigatō.
धन्यवाद। (अनौपचारिक)
ありがとうございます。
Arigatō gozaimasu.
धन्यवाद। (विनम्र, वर्तमान या चालू)
ありがとうございました。
Arigatō gozaimashita.
धन्यवाद। (कुछ पूरा होने के लिए)
どうもありがとうございます。
Dōmo arigatō gozaimasu.
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
本当にありがとう。
Hontō ni arigatō.
सचमुच धन्यवाद. (व्यक्तिगत/आकस्मिक)
गोज़ैमासु अभिव्यक्ति को विनम्र बनाता है; डोमो जोर जोड़ता है। पिछला रूप गोज़ाइमाशिता अक्सर एक पूर्ण सेवा, यात्रा, पाठ या घटना के बाद आता है। जापानी भाषी प्रत्येक आदान-प्रदान में एक यांत्रिक वर्तमान-बनाम-अतीत नियम को लागू नहीं करते हैं, इसलिए इस पर ध्यान केंद्रित करें कि क्या आप चल रही बातचीत के दौरान किसी को धन्यवाद दे रहे हैं या बंद होने पर पीछे मुड़कर देख रहे हैं।
आप जिसकी सराहना करते हैं उसे कहें
जापानी
रोमाजी
अर्थ
手伝ってくれてありがとう。
Tetsudatte kurete arigatō.
मेरी मदद के लिए धन्यवाद। (अनौपचारिक)
教えていただき、ありがとうございます。
Oshiete itadaki, arigatō gozaimasu.
मुझे समझाने/बताने के लिए धन्यवाद.
お時間をいただき、ありがとうございます。
Ojikan o itadaki, arigatō gozaimasu.
अपना समय देने के लिए धन्यवाद।
助かりました。
Tasukarimashita.
इससे मुझे सचमुच मदद मिली।
おかげさまで。
Okagesama de.
आपका धन्यवाद/सभी के सहयोग का धन्यवाद।
एक विशिष्ट धन्यवाद अधिक गहनता जोड़ने से अधिक मजबूत लगता है। कैज़ुअल पैटर्न टी-फॉर्म + कुरेटे अरिगाटो किसी कार्रवाई के लिए किसी को धन्यवाद देता है। विनम्र पैटर्न ते-फॉर्म + इतादाकी, अरिगाटो गोज़ैमासु कार्रवाई को आपके द्वारा विनम्रतापूर्वक प्राप्त की गई चीज़ के रूप में प्रस्तुत करता है। तसुकरिमाशिता व्यावहारिक मदद के बाद एक गर्मजोशीपूर्ण, उपयोगी अनुवर्ती है।
सॉरी कहने या मुझे माफ़ करने के रोज़मर्रा के तरीके
जापानी
रोमाजी
अर्थ
ごめん。
Gomen.
क्षमा मांगना। (अनौपचारिक)
ごめんなさい。
Gomen nasai.
मुझे माफ़ करें। (रोज रोज)
すみません。
Sumimasen.
क्षमा करें / मुझे खेद है / परेशानी के लिए धन्यवाद।
失礼しました。
Shitsurei shimashita.
मेरी अशिष्टता क्षमा करें / मैं आपसे क्षमा चाहता हूँ।
お待たせしました。
Omatase shimashita.
आपको प्रतीक्षा में रखने के लिए क्षमा करें।
किसी सर्वर पर कॉल करने, भीड़ के बीच से गुजरने, प्रश्न पूछने या छोटी असुविधा के लिए माफी मांगने के लिए सुमीमासेन का उपयोग करें। गोमेन व्यक्तिगत और आकस्मिक है। शित्सुरेई शिमाशिता शिष्टाचार में चूक को स्वीकार करती है, जैसे बीच में आना या गलत नाम का उपयोग करना। ओमाटेसे शिमाशिता एक निश्चित, श्रोता-केंद्रित माफी है जो सटीक बोझ का नाम देती है।
औपचारिक और कार्यस्थल क्षमा याचना
जापानी
रोमाजी
अर्थ
申し訳ありません。
Mōshiwake arimasen.
मैं ईमानदारी से माफी मांगता हूं.
大変申し訳ございません。
Taihen mōshiwake gozaimasen.
मुझे गहरा खेद है. (बहुत औपचारिक)
ご迷惑をおかけしました。
Gomeiwaku o okake shimashita.
मैंने तुम्हें असुविधा पहुँचाई।
確認不足でした。
Kakunin busoku deshita.
मेरी जाँच अपर्याप्त थी.
今後このようなことがないようにいたします。
Kongo kono yō na koto ga nai yō ni itashimasu.
मैं यह सुनिश्चित करूंगा कि ऐसा दोबारा न हो.
एक मजबूत व्यावसायिक माफी के आम तौर पर तीन भाग होते हैं: स्वीकृति, जिम्मेदारी और कार्रवाई। किसी अस्पष्ट वाक्यांश के पीछे छुपे बिना बताएं कि क्या हुआ, तत्काल उपाय बताएं और बताएं कि पुनरावृत्ति को कैसे रोका जाएगा। ठोस मरम्मत के बिना अत्यधिक औपचारिक शब्द स्पष्ट उदारवादी माफी की तुलना में कम ईमानदार लग सकते हैं।
स्थिति के अनुसार सही वाक्यांश का चयन करना
परिस्थिति
स्वाभाविक पसंद
क्यों
मित्र एक उपयोगी लिंक भेजता है
ठीक है
गर्म और आनुपातिक
दुकान के कर्मचारी आपकी खरीदारी पूरी करते हैं
ありがとうございました
सेवा के अंत में विनम्र धन्यवाद
अजनबी मदद के लिए समय छोड़ देता है
すみません、ありがとうございます
परेशानी और कृतज्ञता स्वीकार करता है
आप किसी को हल्के से टक्कर मार देते हैं
ठीक है
संक्षिप्त माफ़ी एक छोटी सी दुर्घटना में फिट बैठती है
आप किसी मित्र से मिलने में देर कर रहे हैं
遅れてごめんなさい
व्यक्तिगत गलती का नाम बताता है
आप ग्राहक समस्या का कारण बनते हैं
大変申し訳ございません
औपचारिकता परिणाम से मेल खाती है
धन्यवाद और क्षमा याचना का जवाब कैसे दें?
जापानी
रोमाजी
अर्थ
どういたしまして。
Dō itashimashite.
आपका स्वागत है।
いえいえ。
Ie ie.
बिल्कुल नहीं। (दोस्ताना)
こちらこそ。
Kochira koso.
इसी तरह / मुझे आपको धन्यवाद देना चाहिए।
大丈夫です。
Daijōbu desu.
कोई बात नहीं।
気にしないでください。
Ki ni shinaide kudasai.
कृपया इसके बारे में चिंता न करें.
डू इताशिमाशीते सही है, लेकिन मामूली यानी यानी या कोचिरा कोसो की तुलना में अधिक औपचारिक या पाठ्यपुस्तक जैसा लग सकता है। Daijōbu desu एक छोटी सी असुविधा के लिए काम करता है, लेकिन वास्तविक कार्यस्थल परिणाम को मिटाने के लिए इसका उपयोग न करें। एक व्यावहारिक प्रतिक्रिया जैसे 'मुझे सही फ़ाइल प्राप्त हुई' अधिक उपयुक्त हो सकती है।
सामान्य गलतियाँ और एक अभ्यास विधि
किसी ग्राहक, वरिष्ठ सहकर्मी या नए परिचित के साथ कैज़ुअल अरिगैटो का उपयोग करना।
एक गंभीर व्यावसायिक त्रुटि के लिए गोमेन नसाई का चयन करना क्योंकि यह भावनात्मक रूप से ईमानदार लगता है।
समस्या या समाधान का नाम बताए बिना सुमिमासेन को कई बार दोहराना।
मामूली प्रतिक्रिया का उपयोग करने के बजाय प्रत्येक उत्तर में do itashimashite का अनुवाद करना।
यह भूलकर कि स्वर, समय, चेहरे के भाव और धनुष भी गंभीरता का संचार करते हैं।
प्रमुख बिंदु
सुधार का एक व्यावहारिक तरीका
रोलप्ले के चार दृश्य: एक दोस्त आपको उपहार देता है, एक अजनबी दिशा-निर्देश देने में मदद करता है, आप दस मिनट देरी से पहुंचते हैं, और आप काम पर एक गलत फ़ाइल भेजते हैं। प्रत्येक के लिए एक अलग अभिव्यक्ति चुनें, फिर एहसान या अपनी सुधारात्मक कार्रवाई का नाम बताते हुए एक वाक्य जोड़ें।
1
एक स्पष्ट लक्ष्य चुनें
प्रत्येक सत्र को उस स्थिति या कौशल पर केंद्रित करें जिसका आप वास्तव में उपयोग कर सकते हैं।
2
सक्रिय रूप से अभ्यास करें
केवल जापानी पढ़ने या पहचानने के बजाय पूरे उत्तर ज़ोर से बोलें।
3
समीक्षा करें और दोहराएँ
उपयोगी सुधार रखें और उसी कौशल पर दोबारा गौर करें जब तक कि वह स्वाभाविक न लगे।
FAQ
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों
जापानी में धन्यवाद कहने का सबसे विनम्र तरीका क्या है?
डोमो अरिगाटो गोज़ैमासु रोजमर्रा की स्थितियों में गर्मजोशी से विनम्र है। पूर्ण उपकार के लिए, अरिगाटो गोज़ैमशिता स्वाभाविक है। औपचारिक व्यावसायिक आभार अक्सर मकोटो नी अरिगाटो गोज़ैमासु या प्राप्त समर्थन का नामकरण करने वाले वाक्य जैसे अभिव्यक्तियों का उपयोग करता है।
सुमिमासेन का मतलब खेद और धन्यवाद दोनों क्यों हो सकता है?
सुमिमासेन स्वीकार करता है कि आपने किसी पर थोपा है। स्वर और संदर्भ के आधार पर, वह माफी, ध्यान देने का अनुरोध या उनके द्वारा की गई परेशानी के लिए आभार हो सकता है। जापानी की तुलना में अंग्रेजी इन कार्यों को अधिक तीव्रता से अलग करती है।
क्या गोमेन नसाई असभ्य है?
गोमेन नसाई एक वास्तविक रोजमर्रा की माफी है, जो परिवार, दोस्तों और कई व्यक्तिगत स्थितियों के लिए उपयुक्त है। यह किसी गंभीर कार्यस्थल त्रुटि, ग्राहक शिकायत या किसी बड़े परिणाम के लिए पर्याप्त मजबूत या औपचारिक नहीं है।
मुझे जापानी में माफी का जवाब कैसे देना चाहिए?
एक छोटे से मुद्दे के लिए, दाइजोबु देसु का मतलब है कि यह ठीक है, और कि नी शिनैदे कुदसाई का मतलब है कृपया इसके बारे में चिंता न करें। व्यवसाय में, स्वचालित रूप से यह कहने के बजाय कि कोई समस्या नहीं थी, स्पष्टीकरण को स्वीकार करें और समाधान की ओर बढ़ें।
