मूल विचार: एक स्थान किसी चीज़ से सुरक्षित है
हर चीज़ के केंद्र में शब्द हिनान (避難) है, जिसका शाब्दिक अर्थ है कठिनाई से बचना: पहले चरित्र का अर्थ है बचना, दूसरे का अर्थ है कठिनाई या आपदा। प्रत्येक निकासी अवधि इस पर बनी है। और प्रत्येक निकासी स्थान विशेष खतरों के लिए निर्दिष्ट है, क्योंकि कोई भी स्थल उन सभी से सुरक्षित नहीं है। एक खुले पार्क में भूकंप के दौरान आपके ऊपर गिरने के लिए कुछ भी नहीं होता है और आग से बचने के लिए भी जगह होती है, लेकिन बाढ़ में यह पानी के नीचे हो सकता है। उसी सड़क पर एक कंक्रीट स्कूल भवन विपरीत हो सकता है।
तो एक जापानी संकेत तीन प्रश्नों का उत्तर देता है, और यह लेख उन्हें क्रम में लेता है: कहाँ जाना है, किस खतरे से, और कब। जगह का प्रकार और उसका नाम कहां है. खतरों की पंक्ति किस खतरे से है, प्रत्येक को ○ या × से चिह्नित किया गया है। मौसम एजेंसी और आपकी नगर पालिका द्वारा चेतावनी स्तर की घोषणा कब की जाती है।
कहां: हिनान बाशो और हिनानजो अगल-बगल
यह वह जोड़ी है जिसे सीखने वाले सबसे अधिक भ्रमित करते हैं, और भ्रम समझ में आता है: बाशो (場所) और जो (所) स्थान के लिए चरित्र साझा करते हैं, और अंग्रेजी दोनों को आश्रय कहते हैं। अंतर समय का है. हिनान बाशो वह जगह है जहां आप अब खतरे से बाहर निकलने के लिए जाते हैं। हिनांजो वह जगह है जहां आप बाद में रुकते हैं, जब आपका घर क्षतिग्रस्त हो जाता है या वापस लौटने के लिए असुरक्षित होता है।
2011 की सुनामी के बाद, जब कुछ लोग उन आश्रयों में भाग गए जो पानी से सुरक्षित नहीं थे, तो दोनों को अलग करने के लिए 2013 में कानून बदल दिया गया था, और संकेत और मानचित्र अब तालिका में लंबे आधिकारिक नामों का उपयोग करते हैं। एक ही स्कूल दोनों हो सकता है, एक अपने खेल के मैदान के लिए और एक अपने जिम के लिए, या उनमें से केवल एक।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 避難場所は中央公園です。 | Hinan basho wa Chūō Kōen desu. | निकासी स्थल Chūō पार्क है। |
| 避難所は小学校の体育館です。 | Hinanjo wa shōgakkō no taiikukan desu. | आश्रय प्राथमिक विद्यालय का व्यायामशाला है। |
| 避難所に泊まれますか。 | Hinanjo ni tomaremasu ka. | क्या लोग आश्रय स्थल पर रात भर रुक सकते हैं? |
| 避難場所と避難所は違うんですか。 | Hinan basho to hinanjo wa chigau n desu ka. | क्या निकासी स्थल और आश्रय अलग-अलग चीजें हैं? |
| अवधि | पढ़ना | यह किस लिए है | विशिष्ट स्थान |
|---|---|---|---|
| 指定緊急避難場所 | shitei kinkyū hinan basho | तत्काल खतरे से बचना, प्रति खतरे के अनुसार निर्दिष्ट | पार्क, स्कूल का मैदान, मजबूत इमारत |
| 指定避難所 | shitei hinanjo | जब आप घर नहीं जा सकते तो रुकना | स्कूल जिम, सामुदायिक केंद्र |
| 広域避難場所 | kōiki hinan basho | चौड़ी खुली जगह आग फैलने से सुरक्षित | बड़ा पार्क |
| 津波避難ビル | tsunami hinan biru | सुनामी के ऊपर चढ़ना जहां ऊंची जमीन दूर हो | नामित होटल, फ्लैट या कार्यालय |
| 福祉避難所 | fukushi hinanjo | उन लोगों के लिए आश्रय जिन्हें देखभाल की आवश्यकता है | देखभाल की सुविधा |
किस खतरे से: खतरा पंक्ति, ○ और ×
नए संकेत 2016 से एक राष्ट्रीय मानक का पालन करते हैं जो प्रत्येक खतरे के चित्रलेख को एक पंक्ति में सेट करता है, ○, मारू के साथ, जहां साइट उपयुक्त है और ×, बत्सु, जहां यह नहीं है। पुराने संकेत अलग-अलग होते हैं, खतरों को शब्दों में सूचीबद्ध करते हैं या केवल एक सामान्य चित्रलेख दिखाते हैं।
खतरों के नाम शब्दों के रूप में सीखने लायक हैं, क्योंकि वे चेतावनियों और खतरे के मानचित्र पर फिर से दिखाई देते हैं। अधिकांश विभाजन के बाद पारदर्शी हो जाते हैं: kōzui (洪水) वस्तुतः विशाल जल है, dosha saigai (土砂災害), वस्तुतः पृथ्वी-और-रेत आपदा, भूस्खलन और मलबे के प्रवाह को कवर करता है, और takashio (高潮), वस्तुतः उच्च ज्वार, एक तूफानी लहर है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この近くの避難場所はどこですか。 | Kono chikaku no hinan basho wa doko desu ka. | निकटतम निकासी स्थल कहाँ है? |
| ここは洪水のときも使えますか。 | Koko wa kōzui no toki mo tsukaemasu ka. | क्या इस जगह का उपयोग बाढ़ में भी किया जा सकता है? |
| 洪水のときはどこに避難すればいいですか。 | Kōzui no toki wa doko ni hinan sureba ii desu ka. | बाढ़ में मुझे कहाँ जाना चाहिए? |
| この看板のバツはどういう意味ですか。 | Kono kanban no batsu wa dō iu imi desu ka. | इस चिन्ह पर क्रॉस का क्या मतलब है? |
| खतरा | पढ़ना | अर्थ |
|---|---|---|
| 洪水 | kōzui | नदी में बाढ़ |
| 内水氾濫 | naisui hanran | नालियों और छोटे चैनलों के ओवरफ्लो होने पर बाढ़ आना |
| 土砂災害 | dosha saigai | भूस्खलन एवं मलबा एक समूह के रूप में बहता है |
| 高潮 | takashio | बढ़ता तूफान |
| 地震 | jishin | भूकंप |
| 大規模な火事 | daikibo na kaji | एक जिले में फैल रही बड़ी आग |
सुनामी इमारतें और दौड़ता हुआ आदमी का चिन्ह
तटीय शहरों में, एक tsunami hinan biru (津波避難ビル) एक मजबूत इमारत है, जो अक्सर एक होटल, फ्लैटों का ब्लॉक या स्कूल होता है, जिसे चढ़ने के लिए एक जगह के रूप में नामित किया जाता है जहां ऊंची जमीन दूर होती है। इसका चिन्ह एक लहर के ऊपर एक इमारत पर चढ़ती हुई आकृति को दर्शाता है। कुछ कस्बे टावरों का निर्माण भी करते हैं, सुनामी हिनान tawā।
घर के अंदर, हरा दौड़ता हुआ आदमी hijōguchi (非常口) चिह्न है, जिसका शाब्दिक अर्थ आपातकालीन मुंह है, जिसे 1980 के आसपास जापान में डिजाइन किया गया था और बाद में इसे अंतरराष्ट्रीय मानक के रूप में अपनाया गया। इसके दो संस्करणों को भ्रमित करना आसान है। सफ़ेद आकृति वाला हरा चिन्ह निकास द्वार को ही चिन्हित करता है; हरे रंग की आकृति वाला एक सफेद चिन्ह और एक तीर उस तक जाने वाले मार्ग को चिह्नित करता है। यह भी ध्यान दें कि hijōguchi रोजमर्रा का निकास नहीं है, देगुची: यह सड़क के बजाय आग की सीढ़ी, hijō कैदान पर खुल सकता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 非常口はどこですか。 | Hijōguchi wa doko desu ka. | आपातकालीन निकास कहाँ है? |
| 非常階段はどこにありますか。 | Hijō kaidan wa doko ni arimasu ka. | आपातकालीन सीढ़ियाँ कहाँ हैं? |
| 津波避難ビルはどこですか。 | Tsunami hinan biru wa doko desu ka. | सुनामी निकासी भवन कहाँ है? |
| このホテルは津波避難ビルですか。 | Kono hoteru wa tsunami hinan biru desu ka. | क्या यह होटल सुनामी निकासी भवन है? |
| 何階以上に上がればいいですか。 | Nankai ijō ni agareba ii desu ka. | हमें कितनी मंजिल ऊपर जाने की जरूरत है? |
कब: पाँच चेतावनी स्तर
तीसरे प्रश्न का उत्तर keikai reberu (警戒レベル) द्वारा दिया गया है, जिसका शाब्दिक अर्थ सावधानी स्तर है, जो बारिश से संबंधित आपदाओं के लिए पांच-चरणीय पैमाना है: बाढ़, भूस्खलन और तूफान। इसमें भूकंप या सुनामी शामिल नहीं है, जिनकी चेतावनियाँ भूकंप अलर्ट पर पोस्ट का विषय हैं।
इस सीढ़ी पर दो शरीर बोलते हैं, और यही इसे पढ़ने की कुंजी है। जापान मौसम विज्ञान एजेंसी, kishōchō, हर स्तर पर मौसम की जानकारी जारी करती है, 1 बजे प्रारंभिक सूचना से लेकर 5 बजे आपातकालीन चेतावनी तक। आपकी नगर पालिका, shichōson, 3 से 5 स्तरों पर निकासी की जानकारी जारी करती है। एजेंसी के स्तर 3 से 5 को नगर पालिकाओं के बराबर, sōtō (相当) के रूप में वर्णित किया गया है; किसी नामित क्षेत्र के लिए निकासी कॉल शहर, कस्बे या गांव से आती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 川辺地区に警戒レベル4、避難指示を発令しました。 | Kawabe chiku ni keikai reberu yon, hinan shiji o hatsurei shimashita. | कावाबे जिले के लिए लेवल 4 निकासी निर्देश जारी किया गया है। |
| 危険な場所にいる人は全員避難してください。 | Kiken na basho ni iru hito wa zen'in hinan shite kudasai. | खतरनाक जगह पर मौजूद सभी लोग, कृपया खाली कर दें। |
| 高齢者等避難を発令しました。 | Kōreisha-tō hinan o hatsurei shimashita. | वृद्ध लोगों और अन्य लोगों को निकालने का आदेश जारी कर दिया गया है। |
| 直ちに身の安全を確保してください。 | Tadachi ni mi no anzen o kakuho shite kudasai. | तुरंत अपनी सुरक्षा सुरक्षित करें. |
| 避難指示を解除しました。 | Hinan shiji o kaijo shimashita. | निकासी निर्देश हटा लिया गया है. |
| 避難指示、出たって。 | Hinan shiji, deta tte. | जाहिर तौर पर निकासी निर्देश जारी कर दिया गया है। (अनौपचारिक) |
बुनियादी बातों से परे: वे शब्द जो बदल गए
पुरानी पाठ्यपुस्तकें और पुराने पड़ोसी ऐसे शब्दों का उपयोग कर सकते हैं जो अब मौजूद नहीं हैं। 2021 तक, लेवल 4 के दो नाम थे, hinan kankoku (避難勧告), निकासी सलाह, और hinan shiji, और कई लोग दूसरे का इंतजार कर रहे थे। Hinan kankoku को समाप्त कर दिया गया ताकि स्तर 4 का एक अचूक नाम हो, और स्तर 3 और 5 का नाम एक ही समय में बदल दिया गया।
29 मई 2026 को मौसम एजेंसी के नाम बदल गए। चेतावनियाँ अब अपने स्तर पर हैं, जैसे कि रेबेरू सान ōame keihō, स्तर 3 भारी बारिश की चेतावनी; एक नया स्तर 4 kiken keihō, खतरे की चेतावनी, पुराने शब्दों का स्थान ले लिया गया; और नदी बाढ़ की चेतावनियों में अब हनरान (氾濫) का उपयोग किया जाता है, जो अतिप्रवाहित है। एक और पड़ोसी: ज्वालामुखियों का एक अलग पांच-चरणीय पैमाना होता है, फंका keikai reberu, अपने स्वयं के कीवर्ड के साथ, इसलिए इस सीढ़ी के सामने इसकी संख्या न पढ़ें।
| पुराना शब्द | पढ़ना | अब | बदल गया |
|---|---|---|---|
| 避難勧告 | hinan kankoku | ख़त्म कर दिया गया; hinan shiji एकमात्र स्तर 4 पद है | 2021 |
| 避難準備・高齢者等避難開始 | hinan junbi, kōreisha-tō hinan kaishi | Kōreisha-tō hinan, स्तर 3 | 2021 |
| 災害発生情報 | saigai hassei jōhō | Kinkyū anzen kakuho, स्तर 5 | 2021 |
| 大雨警報 | ōame keihō | रेबेरू सं ōame keihō | 2026 |
| 洪水警報 | kōzui keihō | रेबेरू सान हैनरान keihō, या भारी बारिश की चेतावनी | 2026 |
| 土砂災害警戒情報 | dosha saigai keikai jōhō | रेबेरू योन dosha saigai kiken keihō | 2026 |
यह पूछना कि कहाँ जाना है: एक सामान्य दिन के लिए प्रश्न
पूछने का सबसे अच्छा समय आपकी ज़रूरत से पहले का है। वार्ड और शहर के कार्यालय अक्सर कई भाषाओं में खतरे के नक्शे सौंपते हैं, और पड़ोस के संगठन जहां स्थानीय साइट को इंगित करते हैं, वहां अभ्यास चलाते हैं। कार्यालय कर्मचारी थोड़े से कीगो के साथ विनम्र देसु और मासु में उत्तर देते हैं; पड़ोसी लापरवाही से जवाब दे सकते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ハザードマップはどこでもらえますか。 | Hazādo mappu wa doko de moraemasu ka. | मुझे जोखिम मानचित्र कहाँ से मिल सकता है? |
| 区役所の窓口でお配りしています。 | Kuyakusho no madoguchi de okubari shite imasu. | हम उन्हें वार्ड कार्यालय काउंटर पर सौंप देते हैं। (कर्मचारी) |
| 英語のハザードマップはありますか。 | Eigo no hazādo mappu wa arimasu ka. | क्या अंग्रेजी में कोई ख़तरा मानचित्र है? |
| うちの地区の避難所はどこですか。 | Uchi no chiku no hinanjo wa doko desu ka. | मेरे जिले के लिए आश्रय कहाँ है? |
| ペットと一緒に避難できますか。 | Petto to issho ni hinan dekimasu ka. | क्या मैं अपने पालतू जानवर के साथ खाली हो सकता हूँ? |
| 避難情報はどうやって知ることができますか。 | Hinan jōhō wa dō yatte shiru koto ga dekimasu ka. | मैं निकासी संबंधी जानकारी कैसे प्राप्त कर सकता हूं? |
निकासी शब्दों और संकेतों के साथ सामान्य गलतियाँ
हिनानजो और हिनान बाशो को एक ही स्थान मानना। इसका कारण स्थान और अंग्रेजी का साझा चरित्र है जो दोनों को आश्रय कहता है। चिह्न पर पूरा नाम और उसके नीचे ○ और × पंक्ति पढ़ें।
निकासी स्थल खोजने के लिए रनिंग-मैन निकास चिह्न का अनुसरण करें। दोनों एक दौड़ती हुई आकृति के साथ हरे हैं, लेकिन hijōguchi संकेत एक इमारत से बाहर निकलते हैं और आगे कहां जाना है इसके बारे में कुछ नहीं कहते हैं। साइट के नाम के साथ बाहरी संकेत एक अलग प्रणाली से संबंधित हैं।
hinan kankoku, या स्तर 5 की प्रतीक्षा की जा रही है। पुरानी सामग्री अभी भी hinan kankoku सिखाती है, जो अब मौजूद नहीं है, और स्तर 5 छोड़ने के लिए अंतिम कॉल की तरह लगता है। आधिकारिक सामग्री इसे एक ऐसे चरण के रूप में वर्णित करती है जिस पर आपदा पहले से ही हो रही है, और लाइन keikai reberu yon made ni kanarazu hinan प्रिंट करती है, स्तर 4 से खाली कराती है।
मान लें कि स्तर 4 के खतरे की चेतावनी और स्तर 4 के निकासी निर्देश एक ही घोषणा हैं। साझा संख्या इसका कारण बनती है. एक मौसम एजेंसी का आकलन है, दूसरा नामित क्षेत्रों के लिए आपकी नगर पालिका की कॉल; यह जानना कि आपने क्या सुना है, आपको बताता है कि अगली बार किसकी जानकारी जाँचनी है।