मूल विचार: पहले आकृति पढ़ें, फिर कांजी
जापानी सड़क चिन्हों को परिवारों के आधार पर क्रमबद्ध किया जाता है और प्रत्येक परिवार का एक आकार होता है, इसलिए किसी पात्र को पढ़ने से पहले आपको पता चल जाता है कि किस प्रकार का संदेश आ रहा है। Hyōshiki (標識) का अर्थ है संकेत। Kisei hyōshiki, शाब्दिक रूप से विनियमन चिह्न, नियमों को धारण करते हैं, और वे अधिकतर तीन आकारों में आते हैं: उल्टा त्रिकोण, लाल वलय और नीली डिस्क।
इसके बाद अंदर की कांजी कुछ अंत का अनुसरण करती है। किंशी (禁止) का अर्थ है निषिद्ध; गुंबद, टोमेरू से, का अर्थ है बंद; sen'yō (専用) का अर्थ है विशेष उपयोग के लिए; और अरी, वहाँ है, चेतावनी के संकेतों के नाम समाप्त होता है। अंत से पहले वाला भाग चीज़ का नाम बताता है, इसलिए अधिकांश चिह्न स्वयं को पढ़ते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| あの標識、何て書いてありますか。 | Ano hyōshiki, nan te kaite arimasu ka. | वह चिन्ह क्या कहता है? |
| あの青くて丸い標識は何ですか。 | Ano aokute marui hyōshiki wa nan desu ka. | वह गोल नीला चिन्ह क्या है? |
| 赤い丸の標識は、禁止という意味です。 | Akai maru no hyōshiki wa, kinshi to iu imi desu. | लाल घेरे वाले चिन्हों का मतलब है कि कुछ निषिद्ध है। |
| परिवार | पढ़ना | आकार और रंग | यह आपको क्या बताता है |
|---|---|---|---|
| 規制標識 | kisei hyōshiki | लाल वलय, नीली डिस्क या उल्टा त्रिकोण | एक नियम: निषिद्ध, आवश्यक या रोकें |
| 指示標識 | shiji hyōshiki | नीला वर्ग | सूचना: एक क्रॉसिंग, पार्किंग की अनुमति |
| 警戒標識 | keikai hyōshiki | पीला हीरा | आगे की किसी बात के बारे में चेतावनी |
| 案内標識 | annai hyōshiki | नीला या हरा आयत | दिशा-निर्देश और स्थान के नाम |
| 補助標識 | hojo hyōshiki | एक चिन्ह के नीचे सफेद प्लेट | समय, वाहन के प्रकार, दूरियाँ, अपवाद |
आकृतियाँ एक मजबूत मार्गदर्शक हैं, पूर्ण नहीं। एकतरफ़ा तीर एक नीला आयत है, फिर भी यह एक विनियमन है, निर्देश नहीं। केइकाई वस्तुतः निगरानी है, और होजो वस्तुतः पूरक सहायता है।
तोमारे और jokō: दो उल्टे त्रिकोण
केवल दो डिज़ाइन उल्टे त्रिकोण का उपयोग करते हैं, और उन्हें भ्रमित करना आसान है। Ichiji teishi (一時停止), शाब्दिक रूप से एक अस्थायी पड़ाव, सफेद अक्षरों के साथ ठोस लाल है: तोमारे, रुकने के लिए तोमारू का सादा कमांड रूप। लाइन पर पूरी तरह रुकें, देखें, फिर जाएं। Jokō (徐行) लाल बॉर्डर और नीले अक्षरों के साथ सफेद है। जो का अर्थ है धीरे-धीरे और kō का अर्थ है आगे बढ़ना, और कानून इसे उस गति के रूप में परिभाषित करता है जिस पर आप तुरंत रुक सकते हैं: आराम करने की तुलना में रेंगने के करीब।
जुलाई 2017 से, नए और बदले गए संकेतों में अंग्रेजी, रुकें और धीमा जोड़ें; पुराने लक्षण तब तक बने रहते हैं जब तक वे ख़त्म नहीं हो जाते। zenpō yūsen dōro पढ़ने वाली प्लेट के साथ, jokō त्रिकोण यह भी चेतावनी देता है कि आगे की सड़क को प्राथमिकता दी गई है। स्टॉप साइन आपको सड़क के बारे में भी बताता है: पुलिस दिशानिर्देश इसे संकरी सड़क, या शांत सड़क, या टी-जंक्शन के तने पर रखते हैं, और हर दिशा में रुकने से बचते हैं। यदि आप टमाटर का सामना करते हैं, तो दूसरी सड़क को प्राथमिकता दी जाती है। किसी मित्र की कार में कोई यात्री यह कह सकता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ここ、一時停止だよ。 | Koko, ichiji teishi da yo. | यहां रुकने का संकेत है. |
| 止まれって書いてあるね。 | Tomare tte kaite aru ne. | यह कहता है रुको. |
| この辺は徐行してね。 | Kono hen wa jokō shite ne. | यहाँ सचमुच धीरे-धीरे घूमें। |
| 左右をよく見てから出てね。 | Sayū o yoku mite kara dete ne. | बाहर निकलने से पहले दोनों तरफ देख लें। |
नो एंट्री, रास्ता बंद और वन वे
तीन संकेत आपको सड़क से दूर रखते हैं। Sharyō shinnyū kinshi (車両進入禁止), एक सफेद पट्टी के साथ एक लाल डिस्क, वस्तुतः वाहनों का प्रवेश वर्जित है। यह आमतौर पर एकतरफ़ा सड़क के निकास छोर पर खड़ा होता है: सड़क खुली है, लेकिन इस छोर से नहीं। दूसरे छोर पर इसका साथी है ippō tsūkō (一方通行), एक सफेद तीर के साथ एक नीला आयत और चिह्न पर कोई कांजी नहीं है। लोग इसे छोटा करके ittsū कर देते हैं।
Tsūkōdome (通行止め), एक क्रॉस के साथ एक लाल रिंग और सड़क बंद के लिए अक्षर, सभी के लिए सड़क बंद कर देता है, जिसमें पैदल यात्री भी शामिल हैं। Sharyō tsūkōdome, एक स्लैश के साथ एक लाल रिंग, इसे केवल वाहनों के लिए बंद करती है, ताकि आप अभी भी चल सकें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この道、一通だから入れないよ。 | Kono michi, ittsū da kara hairenai yo. | यह सड़क वन-वे है, इसलिए हम अंदर नहीं जा सकते। |
| 工事で通行止めになっています。 | Kōji de tsūkōdome ni natte imasu. | सड़क निर्माण के लिए बंद है. |
| 歩行者は通れますか。 | Hokōsha wa tōremasu ka. | क्या पैदल यात्री निकल सकते हैं? |
| 向こうから車が来るから気をつけて。 | Mukō kara kuruma ga kuru kara ki o tsukete. | दूसरी ओर से गाड़ियाँ आती हैं, इसलिए सावधान रहें। |
| 迂回路はありますか。 | Ukairo wa arimasu ka. | क्या कोई चक्कर है? |
पार्किंग संकेत: एक स्लैश या एक क्रॉस
दोनों पार्किंग चिन्हों में एक झटके का अंतर है। Chūsha kinshi (駐車禁止), एक लाल स्लैश, पार्किंग पर प्रतिबंध लगाता है। Chūteisha kinshi (駐停車禁止), एक रेड क्रॉस, पार्किंग और रुकने पर प्रतिबंध लगाता है। कांजी तर्क दिखाते हैं: chū का अर्थ है रुकना, तेई का अर्थ है रुकना और शा एक वाहन है। कानून में, पार्किंग का अर्थ है कार को छोड़ना ताकि आप तुरंत ड्राइव न कर सकें, या अधिक समय तक रुक न सकें, जैसे कि पांच मिनट से अधिक समय तक लोड करना; किसी को बाहर जाने देने के लिए एक संक्षिप्त पड़ाव केवल तीशा है। एक स्लैश के तहत, कोई मित्र आपको छोड़ सकता है; क्रॉस के नीचे, वे बिल्कुल भी नहीं खींच सकते।
8-20 जैसे अंक प्रतिबंध लागू होने के घंटे बताते हैं। स्थानीय लोग chūsha kinshi को छोटा करके chūkin कर देते हैं, जैसा कि आप तब सुनेंगे जब कोई आपको उठाएगा।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ここ駐禁だから、あっちで待ってて。 | Koko chūkin da kara, atchi de matte te. | यहां पार्किंग नहीं है, इसलिए वहीं रुकें। |
| 駐停車禁止だから、ここでは降ろせないよ。 | Chūteisha kinshi da kara, koko de wa orosenai yo. | यहाँ रुकना नहीं है, इसलिए मैं तुम्हें छोड़ नहीं सकता। |
| 少しだけ止めても大丈夫ですか。 | Sukoshi dake tomete mo daijōbu desu ka. | क्या यहां एक पल के लिए रुकना ठीक है? |
पैदल और बाइक पर लोगों के लिए संकेत
पैदल यात्री को जिन संकेतों की आवश्यकता होती है उनमें से अधिकांश नीले रंग के होते हैं। Ōdan hodō (横断歩道), शाब्दिक रूप से क्रॉस-वॉकिंग रोड, एक नीला वर्ग है जिसमें एक सफेद त्रिकोण और एक पैदल चलने वाली आकृति है, जो पैदल यात्री क्रॉसिंग पर खड़ी है। Hokōsha sen'yō (歩行者専用), केवल पैदल यात्री, एक वयस्क और एक बच्चे के साथ एक नीली डिस्क है; यह वाहनों को बाहर रखता है, कभी-कभी केवल प्लेट पर दिखाए गए घंटों पर। साइकिल के साथ एक नीली डिस्क साइकिलों और जुलाई 2023 से छोटे इलेक्ट्रिक स्कूटरों के लिए एक पथ को चिह्नित करती है; पैदल यात्री इसका उपयोग नहीं कर सकते। एक डिस्क जिसमें एक वॉकर और एक साइकिल एक साथ दिखाई दे रही है, दोनों द्वारा साझा किए गए पथ को चिह्नित करती है। साइकिल चलाने के नियमों की अपनी मार्गदर्शिका होती है।
स्कूलों के पास, दो बच्चों वाला एक पीला हीरा चेतावनी देता है कि एक स्कूल या नर्सरी करीब है, और गेट के लगभग एक किलोमीटर के भीतर एक सफेद प्लेट पर लिखा है tsūgakuro (通学路), जिसका शाब्दिक अर्थ है स्कूल आने-जाने वाली सड़क। बच्चे हर सुबह समूहों में इन मार्गों पर चलते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 横断歩道を渡ってください。 | Ōdan hodō o watatte kudasai. | कृपया क्रॉसिंग का उपयोग करें. |
| ここは歩行者専用だから、自転車は押してね。 | Koko wa hokōsha sen'yō da kara, jitensha wa oshite ne. | यह केवल पैदल यात्री हैं, इसलिए अपनी बाइक से चलें। |
| 自転車はここを通ってもいいですか。 | Jitensha wa koko o tōtte mo ii desu ka. | क्या साइकिलें यहां से गुजर सकती हैं? |
| 通学路だから、朝は子どもが多いよ。 | Tsūgakuro da kara, asa wa kodomo ga ōi yo. | यह एक स्कूल मार्ग है, इसलिए सुबह के समय बहुत सारे बच्चे होते हैं। |
सड़क पर लिखे शब्द
एक जंक्शन पर, साइन और पेंट एक साथ काम करते हैं। स्टॉप साइन सड़क के किनारे, स्टॉप लाइन, teishisen (停止線), एक ठोस सफेद रेखा के बराबर या उसके ठीक पहले खड़ा है। इससे पहले, टॉमरे के पात्रों को लेन में चित्रित किया गया है, जो उनकी चौड़ाई से तीन गुना तक फैला हुआ है, पुलिस विनिर्देश में 2.4 मीटर लंबा और 80 सेंटीमीटर चौड़ा है, ताकि वे कम ड्राइविंग सीट से सामान्य दिखें। ड्राइवर की सीट से वे ऊर्ध्वाधर लेखन की तरह ऊपर से नीचे तक पढ़ते हैं, जिसमें पहला अक्षर स्टॉप लाइन के सबसे करीब होता है।
कानूनी तौर पर, पेंट सिर्फ एक अनुस्मारक है: 2024 राष्ट्रीय पुलिस एजेंसी का नोटिस केवल वहीं इसकी अनुमति देता है जहां स्टॉप साइन लागू है। ठोस लाइन के बजाय धराशायी लाइन एक सलाहकार स्टॉप लाइन है, जो हाउसिंग एस्टेट में आम है। आगे पीछे, गली में एक हीरा, hishigata, चेतावनी देता है कि आगे एक क्रॉसिंग है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 白線の手前で止まってね。 | Hakusen no temae de tomatte ne. | सफेद लाइन से पहले रुकें. |
| 道路に止まれって書いてあったよ。 | Dōro ni tomare tte kaite atta yo. | इसमें कहा गया कि सड़क पर रुकें. |
| 点線のところでも一度止まったほうがいいよ。 | Tensen no tokoro demo ichido tomatta hō ga ii yo. | धराशायी लाइन पर भी एक बार रुकना सबसे अच्छा है। |
बुनियादी बातों से परे: सफ़ेद प्लेटें और नया 30 किमी/घंटा नियम
किसी चिन्ह के नीचे की सफेद प्लेट संक्षिप्त जापानी में नियम को निश्चित समय, वाहनों या स्थानों तक सीमित कर देती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 日曜日は駐車してもいいですか。 | Nichiyōbi wa chūsha shite mo ii desu ka. | क्या रविवार को पार्क करना ठीक है? |
| थाली में | पढ़ना | अर्थ |
|---|---|---|
| 日曜・休日を除く | nichiyō, kyūjitsu o nozoku | रविवार और सार्वजनिक छुट्टियों को छोड़कर |
| 自転車を除く | jitensha o nozoku | साइकिल को छोड़कर |
| ここから | koko kara | यहां से: नियम शुरू होता है |
| ここまで | koko made | यहाँ तक: नियम समाप्त होता है |
| 100 मी | kono saki hyaku mētoru | अगले 100 मीटर तक |
| 区域内 | kuikinai | इस क्षेत्र के भीतर |
| 通学路 | tsūgakuro | स्कूल मार्ग, स्कूल चेतावनी संकेत के तहत |
1 सितंबर 2026 से, बिना केंद्र रेखा या चिह्नित लेन वाली सड़क पर कारों के लिए 30 किमी/घंटा की कानूनी सीमा होती है, जब कोई संकेत अन्यथा नहीं कहता है, 60 से नीचे। केंद्र रेखा वाली सड़कें 60 रखती हैं जब तक कि हस्ताक्षर न किए जाएं। लाल-अंगूठी वाला नंबर अभी भी डिफ़ॉल्ट को ओवरराइड करता है।
जापानी सड़क चिन्हों को पढ़ने में सामान्य गलतियाँ
दिनांक के रूप में 8-20 पढ़ना। इसका कारण पश्चिमी तिथि आदतें हैं; एक चिह्न पर, एक हाइफ़न से जुड़ी दो संख्याएँ घंटे हैं, 8:00 से 20:00 तक।
jokō को थोड़ा धीमा मानना। अंग्रेजी SLOW में ढील देने का सुझाव दिया गया है, लेकिन jokō का अर्थ ऐसी गति है जिस पर आप तुरंत रुक सकते हैं।
यह मानते हुए कि एक तरफ़ा सड़क आपकी साइकिल पर लागू नहीं होती है। जापानी कानून में साइकिल एक वाहन है, इसलिए तीर तब तक लागू होता है जब तक कि प्लेट पर jitensha o nozoku न लिखा हो। सामने वाले साइकिल चालक की नकल करने के बजाय प्लेट की जाँच करें।
केवल साइकिल पथ पर चलना। घर पर साइकिल पथ किसी के लिए भी खुला हो सकता है, लेकिन नीली साइकिल डिस्क में पैदल चलने वालों को शामिल नहीं किया गया है।
केवल पेंट पर निर्भर रहना। घिसा हुआ पेंट और टूटी हुई सलाह रेखाएं गुमराह करती हैं; नियम ध्रुव पर रहता है.
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 自転車を除くって書いてあるよ。 | Jitensha o nozoku tte kaite aru yo. | यह साइकिल को छोड़कर कहता है। |
| 標識の下の板も見てね。 | Hyōshiki no shita no ita mo mite ne. | साइन के नीचे की प्लेट भी जांच लें. |
| ここ、歩いてもいい道？ | Koko, aruite mo ii michi? | क्या यह वह रास्ता है जिस पर हम चल सकते हैं? |