मूल विचार: प्रत्येक शब्द दर्द की लय खींचता है
ये शब्द गियोन्गो और गिटाइगो के परिवार से संबंधित हैं, ध्वनि और ढंग के शब्द; दर्द के शब्द गिटाइगो हैं, शोर की प्रतियों के बजाय एक भावना की तस्वीरें, और वे छोटे चित्रों की तरह काम करते हैं। दोगुनी आकृति, दो समान आधे भाग, कुंजी है। दोहरीकरण का अर्थ है कि भावना बार-बार दोहराई जाती है या जारी रहती है, इसलिए zukizuki एक धड़कन नहीं है बल्कि एक के बाद एक धड़कन है। प्रत्येक आधे भाग की ध्वनि में बनावट होती है। zukizuki और गंगन की आवाज वाली ज़ और ग भारी और गहरी लगती है; kirikiri, shikushiku, chikuchiku और hirihiri का हल्का k, sh, ch और h अधिक तेज़, फीका या सतह के करीब महसूस होता है।
एक बार जब आप उन्हें लय के रूप में देख लेते हैं, तो किसी एक को चुनना यह पूछने का विषय बन जाता है कि दर्द क्या कर रहा है। क्या यह आपकी नाड़ी के साथ समय रख रहा है, हथौड़े की तरह मार रहा है, कस कर घुमा रहा है, घसीट रहा है, कई छोटे बिंदुओं में चुभ रहा है, या सतह पर जल रहा है? आरेख प्रत्येक उत्तर को समय के साथ एक रेखा के रूप में खींचता है।
सात शब्द एक साथ
प्रत्येक शब्द में एक क्रिया होती है जिसे वह पसंद करता है। अधिकांश इतामु, दर्द के लिए, या इताई, दर्दनाक, सीधे उनके बाद लेते हैं, और वे सभी सुरु ले सकते हैं। अंतिम पंक्ति अजीब है: mukamuka इसमें बिल्कुल भी दर्द नहीं है, इसलिए इसमें केवल सुरु लगता है।
| शब्द | पढ़ना | ताल यह चित्र | सामान्य क्रिया | विशिष्ट स्थान |
|---|---|---|---|---|
| ズキズキ | zukizuki | एक नाड़ी: धड़कन, रुकना, धड़कन | इतामु, इताई, सुरु | सिर, दाँत, कटना या जलना |
| ガンガン | gangan | जोरदार हथौड़े की मार | सुरु, कभी-कभी इताई | केवल सिर: हैंगओवर, बुखार |
| キリキリ | kirikiri | कसी हुई घुमावदार, तीखी और छेदने वाली | इतामु, सुरू | पेट, अक्सर तनाव के साथ |
| シクシク | shikushiku | हल्का दर्द जो लंबे समय तक बना रहता है | इटामु, इटाई | पेट, पेट, कभी-कभी दांत |
| チクチク | chikuchiku | कई छोटी-छोटी सुईयां चुभती हैं | सुरू, इटामु | त्वचा, आंखें, छाती |
| ヒリヒリ | hirihiri | सतह पर एक समान जलता हुआ डंक | सुरू, इताई | धूप की कालिमा, खरोंचें, गला, जीभ |
| ムカムカ | mukamuka | मथनी मतली, दर्द नहीं | केवल सुरू | पेट, छाती |
जहां प्रत्येक शब्द आमतौर पर रहता है
शब्द शरीर के अंगों तक सीमित नहीं हैं, बल्कि प्रत्येक का एक घर है। गंगन मस्तक का है। Kirikiri और shikushiku पेट और पेट से संबंधित हैं। Hirihiri और chikuchiku सतहों पर रहते हैं: त्वचा, आंखें, गला, जीभ। किसी शब्द का उसके घर से दूर प्रयोग करना गलत नहीं है; यह बस श्रोता को बताता है कि इस दर्द की उस जगह के लिए एक असामान्य लय है।
एक ही शब्द एक ही लय के साथ दो स्थानों पर भी आ सकता है। Hirihiri धूप की जलन और कच्चे गले की चुभन है; zukizuki सिरदर्द और दांत का दर्द है। एक सहकर्मी पूछता है कि आप कैसे हैं, और आप इस तरह उत्तर देते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 歯がズキズキして、眠れませんでした。 | Ha ga zukizuki shite, nemuremasen deshita. | मेरा दांत दर्द कर रहा था और मैं सो नहीं पा रहा था। |
| 会議の前は、胃がキリキリします。 | Kaigi no mae wa, i ga kirikiri shimasu. | मीटिंग से पहले मेरे पेट में तेज़ दर्द होता है. |
| のどがヒリヒリします。 | Nodo ga hirihiri shimasu. | मेरा गला कच्चा और चुभने वाला लगता है। |
| 辛いものを食べて、舌がヒリヒリします。 | Karai mono o tabete, shita ga hirihiri shimasu. | मैंने कुछ मसालेदार खाया और मेरी जीभ जल रही है। |
| 目にまつげが入って、チクチクします。 | Me ni matsuge ga haitte, chikuchiku shimasu. | मेरी आँख में एक पलक लग गयी और चुभने लगी। |
पूर्ण वाक्य का निर्माण: कब, कहाँ, किस प्रकार का
एक पूर्ण विवरण में एक निश्चित क्रम में चार स्लॉट होते हैं: यह कब शुरू हुआ, कहां, किस प्रकार का और क्रिया। Kinō कारा, कल से, पहले आता है। शरीर का अंग गा के साथ चलता है। दर्द शब्द क्रिया से ठीक पहले बैठता है, बिना किसी पार्टिकल के। फिर आता है itamimasu, itai desu या शिमासु। एन देसु जोड़ने से, जैसा कि इताई एन देसु में है, वाक्य एक स्पष्टीकरण में बदल जाता है, जो कि आप बिल्कुल वही कर रहे हैं जब एक डॉक्टर पूछता है कि आपको क्या करना है।
Zutsū (頭痛), शाब्दिक रूप से सिर दर्द, और fukutsū, वस्तुतः पेट दर्द, प्रपत्रों और दवा बक्सों पर दिखाई देते हैं; बातचीत में, पूरा वाक्य वही होता है जो लोग अक्सर कहते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 昨日から頭がズキズキ痛みます。 | Kinō kara atama ga zukizuki itamimasu. | मुझे कल से तेज़ सिरदर्द हो रहा है। |
| 今朝から胃がキリキリ痛みます。 | Kesa kara i ga kirikiri itamimasu. | आज सुबह से मेरे पेट में तेज दर्द हो रहा है. |
| 三日前から、おなかがシクシク痛いんです。 | Mikka mae kara, onaka ga shikushiku itai n desu. | मेरे पेट में तीन दिनों से हल्का दर्द हो रहा है। |
| 飲みすぎて、頭がガンガンします。 | Nomisugite, atama ga gangan shimasu. | मैंने बहुत ज्यादा शराब पी ली है और मेरा सिर तेज़ हो रहा है। |
| 日焼けしたところがヒリヒリします。 | Hiyake shita tokoro ga hirihiri shimasu. | धूप से जला हुआ भाग चुभता है। |
| 新しいセーターを着ると、首がチクチクします。 | Atarashii sētā o kiru to, kubi ga chikuchiku shimasu. | जब मैं अपना नया जम्पर पहनता हूं, तो मेरी गर्दन में चुभन होती है। |
| 朝から胸がムカムカします。 | Asa kara mune ga mukamuka shimasu. | मैं आज सुबह से बीमार महसूस कर रहा हूं। |
ऐसे जोड़े जिन्हें मिलाना आसान हो
अधिकांश भ्रम जोड़े में आते हैं, और प्रत्येक जोड़े में एक विशेषता शब्दों को अलग करती है: लय, तीक्ष्णता, या क्या भावना बिल्कुल दर्द है।
| जोड़ा | पढ़ना | के अंतर |
|---|---|---|
| ズキズキ / ガンガン | zukizuki / gangan | अंतराल के साथ एक लयबद्ध धड़कन / भारी धड़कन जो पूरे सिर को भर देती है |
| キリキリ / シクシク | kirikiri / shikushiku | तीव्र और चुस्त, नज़रअंदाज़ करना कठिन / नीरस और लंबे समय तक चलने वाला, पृष्ठभूमि में |
| チクチク / ヒリヒリ | chikuchiku / hirihiri | एक क्षेत्र में अलग-अलग चुभन/एक समान जलता हुआ डंक |
| ムカムカする / ムカつく | mukamuka suru / mukatsuku | मतली, या शांत क्रोध / रोजमर्रा के भाषण में, मुख्य रूप से नाराज़ होना |
| 痛みます / 痛いです | itamimasu / itai desu | क्रिया, थोड़ी अधिक औपचारिक और वर्णनात्मक / विशेषण, हर रोज |
Shikushiku चिकित्सा के बाहर दूसरा जीवन है: shikushiku नाकू को चुपचाप, सूँघते हुए रोना है। लय समान, धीमी और निरंतर है, जो दर्द के अर्थ को याद रखने का भी एक अच्छा तरीका है।
बुनियादी बातों से परे: एक ट्विंज, zukitto और चिकुट्टो
दोगुने शब्द का आधा हिस्सा लें, एक छोटा सा त्सू या एन जोड़ें, और लय एक क्षण में ढह जाती है। Zukizuki धड़क रहा है; zukitto या ज़ुकिन इसका एक अचानक वार है। Chikuchiku चुभन है; चिकुट्टो एक चुभन है. उनके बाद इन एकल रूपों की आवश्यकता है: zukitto सुरु, चिकुट्टो सुरु। दोहरे रूप इसके बिना चल सकते हैं।
आप चेतावनी के रूप में कर्मचारियों से एकल प्रपत्र सुनेंगे। इंजेक्शन से पहले, एक नर्स लगभग हमेशा कहती है सुकोशी चिकुट्टो शिमासु यो, और दंत चिकित्सक भी इसका उपयोग करते हैं। मरीज़ इसका उपयोग हिलने-डुलने पर होने वाले दर्द के लिए करते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 少しチクッとしますよ。 | Sukoshi chikutto shimasu yo. | तुम्हें थोड़ी सी चुभन महसूस होगी. |
| 立ち上がるとき、腰がズキッとします。 | Tachiagaru toki, koshi ga zukitto shimasu. | जब मैं खड़ा होता हूं तो मेरी पीठ के निचले हिस्से में तेज मरोड़ होती है। |
| 押すと、ズキンと痛みます。 | Osu to, zukin to itamimasu. | जब मैं इसे दबाता हूं तो यह दर्द की चुभन देता है। |
| かき氷を食べたら、頭がキーンとしました。 | Kakigōri o tabetara, atama ga kīn to shimashita. | मैंने बर्फ़ खायी और मेरा दिमाग़ ठण्डा हो गया। |
बुनियादी बातों से परे: ऐसे पड़ोसी जो बिल्कुल कष्टकारी नहीं हैं
कुछ शब्द दर्द के शब्दों के बगल में बैठते हैं और इसके बजाय असुविधा का वर्णन करते हैं। वे एक ही ढाँचे का पालन करते हैं और हमेशा सुरु लेते हैं। समुके, ठंड लगना, वस्तुतः ठंड का एहसास है, और ज़ोकुज़ोकू वह कंपकंपी है जो इसके साथ आती है। यहां का दृश्य उस सुबह आपके प्रबंधक को किए गए फ़ोन कॉल का है, जब आप अस्वस्थ महसूस करते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 朝から寒気がして、ゾクゾクします。 | Asa kara samuke ga shite, zokuzoku shimasu. | मुझे आज सुबह से ठंड लग रही है और मैं कांपता रहता हूं। |
| 頭がクラクラします。 | Atama ga kurakura shimasu. | मुझे चक्कर आ रहा है. |
| のどがイガイガします。 | Nodo ga igaiga shimasu. | मेरा गला खुजलाने लगता है. |
| おなかがゴロゴロしています。 | Onaka ga gorogoro shite imasu. | मेरा पेट गड़गड़ा रहा है और परेशान है. |
| ぶつけたところがジンジンします。 | Butsuketa tokoro ga jinjin shimasu. | जिस स्थान पर मैंने दस्तक दी वह झुनझुनी और धड़कन है। |
डॉक्टर क्या पूछता है और कैसे उत्तर देना है
डॉक्टर सीधे लय के बारे में पूछते हैं, फिर इसके खराब होने के बारे में पूछते हैं। मुख्य कंट्रास्ट ज़ुट्टो है, हर समय, टोकिडोकी के विरुद्ध, कभी-कभी, और पैटर्न क्रिया प्लस टू, कब, ट्रिगर्स के लिए: ओसु टू, जब दबाया जाता है; उगोकू, जब मैं चलता हूँ। कुछ डॉक्टर आपको इसकी रेटिंग एक से दस तक करने के लिए भी कहते हैं। ध्वनि शब्दों के लिए एक सामान्य मार्गदर्शिका, और बीमारी और लक्षण शब्दावली की एक सूची, अलग-अलग पोस्ट में शामिल की गई है; यह आदान-प्रदान वह जगह है जहां दर्द भरे शब्द अपना काम करते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| どんな痛みですか。 | Donna itami desu ka. | यह कैसा दर्द है? |
| ずっと痛いですか。それとも、時々ですか。 | Zutto itai desu ka. Soretomo, tokidoki desu ka. | क्या यह हर समय दर्द देता है, या केवल कभी-कभी? |
| 押すと痛いですか。 | Osu to itai desu ka. | जब मैं यहाँ दबाता हूँ तो क्या दर्द होता है? |
| 十段階で言うと、どのくらいですか。 | Jū-dankai de iu to, dono kurai desu ka. | एक से दस के पैमाने पर, यह कितना बुरा है? |
| ずっとシクシクしています。 | Zutto shikushiku shite imasu. | पूरे समय बहुत दर्द हो रहा है। |
| 時々、キリキリ痛みます。 | Tokidoki, kirikiri itamimasu. | कभी-कभी मुझे तेज दर्द होता है। |
| 食べた後に、ひどくなります。 | Tabeta ato ni, hidoku narimasu. | मेरे खाने के बाद यह और भी बदतर हो जाता है। |
| 七ぐらいです。 | Nana gurai desu. | लगभग सात. |
दर्द भरे शब्दों के साथ सामान्य गलतियाँ
Mukamuka इटाई. इसका कारण शरीर के प्रत्येक शब्द को दर्द भरे शब्द के रूप में मानना है। Mukamuka मतली है, इसलिए कहें mukamuka शिमासु, या हकीके गा शिमासु; हकीके वस्तुतः उल्टी जैसा अहसास है।
बीमार महसूस करने के लिए mukatsuku का उपयोग करना। शब्दकोशों में मतली की सूची दी गई है, लेकिन रोजमर्रा के भाषण में ज्यादातर लोग सुनते हैं कि मैं नाराज हूं। mukatsuku को क्लिनिक से बाहर रखें और mukamuka suru या किमोची गा वारुई का उपयोग करें।
एक ही फॉर्म के बाद ड्रॉपिंग: zukitto सुरु, ज़ुकिट सुरु नहीं। इसका कारण दोगुने शब्दों की नकल करना है, जो बिना किये जा सकता है।
Onaka ग गंगन सुरु। इसका कारण सामान्य तौर पर गैंगन को बहुत मजबूत पढ़ना है। यह एक प्रमुख शब्द है; गंभीर पेट दर्द के लिए सुगोकू इटाई कहें, या kirikiri अगर यह तेज़ है।
किसी ऐसे शब्द को जबरदस्ती थोपना जिसके बारे में आप निश्चित नहीं हैं। इसका कारण धाराप्रवाह ध्वनि की चाहत है। एक गलत शब्द डॉक्टर को गलत जानकारी देता है, इसलिए यदि अनिश्चित हो, तो सुरुदोई इटामी, तेज दर्द, या निबुई इटामी, हल्का दर्द कहें, और डॉक्टर को और पूछने दें।