Japánok a vegytisztítóban: jegyek, foltok és átvételi dátumok

Keresni egy boltot és elolvasni az ártáblázatot

Keresse a katakana クリーニング jelet az üzlet tábláján, gyakran egy ing vagy akasztó képével. Sok környékbeli üzlet egyszerű kiadó pult, toritsugiten, ahol a ruhákat összegyűjtik és elküldik egy gyárba, így az átvételi idő a szállítási ütemezéstől függ, nem pedig magától az üzlettől.

Az árak cikktípusonként általában a pult melletti táblán jelennek meg. Nagyon eltérőek az üzletek és területek között, és sok üzletben kedvezményes napok, tagsági kártyák vagy pontkártyák vannak. Az alábbi szavak segítenek elolvasni a táblát.

UnihongoÉlet Japánban

クリーニングをお願いおねがいします。Ezeket szeretném kitisztítani, kérem.

Leadás: a tételellenőrzés

A pultnál tedd le a ruháidat, és mondd: kurīningu o onegai shimasu. A személyzet átnézi az egyes tételeket, megszámolja azokat, ellenőrzi a zsebeket, és keresi a foltokat, szakadásokat, kilazult gombokat és fakulást. Ezt a csekket kenpinnek hívják, és védi Önt és az üzletet is, ezért érdemes kiemelni bármit, amiről már tud.

Megkérdezhetik, hogy van-e valami a zsebekben, és hogy egy folt valami specifikus, például kávé, olaj vagy bor, mert a különböző foltok eltérő kezelést igényelnek. Ha egy ruhadarabon van egy gondozási címke, amely szerint nem tisztítható szárazon, elmagyarázhatják a lehetőségeket, vagy megtagadhatják az átvételt.

Ingek: vállfák vagy összehajtva, és mennyi keményítő

Az ingek a legelterjedtebb árucikkek a kurīningu üzletekben, és két apró választék van. Az első a befejezés, shiage: fogason, hangā, vagy összehajtva, tatamin. A vállfák gyakoriak azoknál a munkaingeknél, amelyeket a gardróbszekrénybe akasztanak; összehajtva praktikus a csomagoláshoz.

A második a keményítő, nori. Kérhetsz többet, tsuyome vagy kevesebb, yowame, vagy egyáltalán nem, nori nashi. Ha nem mond semmit, az üzlet a standard beállítást használja, amely üzletenként változik.

Foltok és választható kezelések

A folteltávolítás shimi-nuki. Egyes üzletek az egyszerű kezelést a normál áron tartalmazzák, míg a makacs, régi vagy szokatlan foltok többletköltséget jelenthetnek. A személyzet gyakran őszinte lesz, hogy egy folt nem biztos, hogy teljesen kijön, és valami olyasmit mond, mint ochinai kamo shiremasen, lehet, hogy nem jön ki. Ez nem visszautasítás, csak figyelmeztetés, mielőtt beleegyezel.

Az egyéb gyakori extrák közé tartozik a vízlepergető kezelés, a kabátok és kabátok számára népszerű bassui kakó, a kötöttáru botlásgátló ápolása és a kisebb javítások. Egyes üzletek átalakításokat és szegéseket kínálnak, amelyeket sunpō naoshinak vagy suso age-nek neveznek, míg mások átadják őket egy partnernek. Kérdezd meg, mi kapható az üzletedben.

Átvételi időpontok és expressz szolgáltatás

Indulás előtt a személyzet közli, hogy mikor lesz kész a ruhája, a shiagari-bi vagy az átvétel dátumát, és ráírják a jegyre. Ha egy adott napra van szüksége ruhára, interjúra vagy esküvőre, azt a leadáskor mondja, ne utána.

Sok üzlet kínál gyorsabb opciót, amelyet gyakran tokkyū-nak vagy kyūkō-nak hívnak, néha aznapi sokujitsu-nak, ha a határidő előtt leadod. Ez általában többletköltségbe kerül, és nem biztos, hogy minden cikkre vonatkozik, és előfordulhat, hogy nem elérhető forgalmas időszakokban, például évszakváltáskor, amikor sokan egyszerre takarítják ki téli vagy nyári ruhájukat.

Az igénylés és a ruhák átvétele

Fizetéskor vagy leadáskor kap egy igénylési jegyet, hikikaekent, amit néha csak hikae-nak, csonknak hívnak. Megjeleníti a számot, a tételeket és az átvétel dátumát. Egyes üzletek átvételkor, maeharaikor, mások pedig átvételkor veszik fel a fizetést, ezért ne lepődj meg egyiken sem.

Átvételkor adja le a jegyet, és a személyzet hozza a ruháit, általában műanyag borításban. Érdemes a pultnál ellenőrizni a tárgyakat, különösen a foltkezelést. Sokan otthon távolítják el a műanyag huzatokat, hogy a ruhák lélegezzenek a gardróbban.

Ha valami elromlik: elveszett jegyek, hiányzó tárgyak és sérülések

Ha elveszíti az igénylési jegyet, menjen el a boltba és magyarázza el. A legtöbb üzlet megtalálja a megrendelését név, telefonszám vagy tagsági kártya alapján, bár először személyazonosító okmányt kérhetnek. Ha valami hiányzik a gyűjtés során, azonnal szóljon a pultnál, mielőtt elindulna.

Az olyan sérüléseket, mint a zsugorodás, a chijimi, a színes futás, az iro ochi vagy a hiányzó gomb, szintén fel kell emelni a pultnál, amint észreveszi. Az üzletek a saját eljárásukat követik a panaszok és a kártérítés tekintetében, és a személyzet általában visszaviszik a terméket ellenőrzésre. Maradjon nyugodt és konkrét: melyik elem, mi változott, és mikor vette észre. Ugyanez vonatkozik arra az esetre is, ha valamit a zsebében hagyott; kérje meg az üzletet, hogy ellenőrizze, mivel a személyzet gyakran talál és őriz meg dolgokat.

Cserélje le Maruyamát a saját nevére, és tartsa együtt a jegyét és a nyugtákat. A kézben lévőkkel még egy trükkös beszélgetés is általában gyorsan véget ér.