Az alapötlet: négy kérdés az elején, egy napló a hátulján
Ha Japánba költözik munkahelyi, tanulmányi vagy családi státuszban több mint három hónapra, és a bevándorlás zairyū kādo (在留カード), szó szerint „tartózkodási kártyát” ad. Mindig hordoznia kell; Ha egy tiszt kéri, ennek hiányában akár 200 000 jen összegű bírságot is kiszabhatnak.
Olvassa el az előlapot négy válaszként rögzített sorrendben: ki vagy, hol élsz, mit tehetsz Japánban és meddig. A hátlapon egy napló látható, hogy mi változott azóta. Egy közönséges lakcímkártyán az elejét soha nem javítják kézzel, így ha a két fél nem ért egyet, akkor a hátlap újabb. Itt van egy telefonos üzletkötő, aki szerződéskötés előtt ellenőrzi az Ön személyazonosságát.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 在留カードはお持ちですか。 | Zairyū kādo wa omochi desu ka. | Van nálad lakcímkártya? |
| 在留カードを確認させていただけますか。 | Zairyū kādo o kakunin sasete itadakemasu ka. | Megnézhetem a lakcímkártyáját? |
| 表と裏のコピーを取らせていただきます。 | Omote to ura no kopī o torasete itadakimasu. | Egy másolatot készítünk az elejéről és a hátuljáról. |
| はい、どうぞ。 | Hai, dōzo. | Igen, itt vagy. |
| 今の住所は裏に書いてあります。 | Ima no jūsho wa ura ni kaite arimasu. | A hátulján a jelenlegi címem van írva. |
Ki vagy és hol élsz: a mezők a tetején
Shimei (氏名), az Ön neve nagy római betűkkel van nyomtatva, a családnév előtt, ahogy az útlevelében is; akiknek a neve kanjit használ, kérhetik a felvételüket. A Shimei szó szerint „klánnév és keresztnév”, ezért a családnév vezet. Seinengappi (生年月日), szó szerint 'születési év, hónap, nap', itt a nyugati naptárat használja, nem pedig sokféle korszak évét. Kokuseki, chiiki (国籍・地域) nemzetiség vagy régió, mivel néhány hely nem szerepel országként.
Jūkyochi (住居地) az Ön címe, amikor a kártya készült. Alatta jönnek a sorok, amelyek eldöntik, hogy mit tehet, majd a dátumok. Az ábrán a 2026. június 14-től kiadott terv látható, kérdések szerint csoportosítva.
| Mező | Olvasás | Mit mond neked |
|---|---|---|
| 氏名 | shimei | Az Ön neve római nagybetűkkel, először a családnév |
| 生年月日 | seinengappi | Születési dátum, a nyugati naptár szerint |
| 性別 | seibetsu | Szex |
| 国籍・地域 | kokuseki, chiiki | Nemzetiség vagy régió |
| 住居地 | jūkyochi | Az Ön címe a kártya kiállításakor |
| 在留資格 | zairyū shikaku | Lakóhely állapota: miért van itt |
| 就労制限の有無 | shūrō seigen no umu | Dolgozhat-e, és meddig |
| 在留期間満了日 | zairyū kikan manryōbi | Engedélyezett tartózkodásának utolsó napja |
| 番号 | bangō | Kártyaszám: két betű, nyolc számjegy, két betű |
| このカードは〜まで有効です | kono kādo wa ... made yūkō desu | Meddig érvényes maga a kártya |
Mit tehet: tartózkodási státusz és munkakör
Zairyū shikaku (在留資格), tartózkodási státusz, megnevezi azt a tevékenységet, amelyre felvételt nyert: ryūgaku (留学) diákoknak, kazoku taizai (家族滞在) eltartottaknak, gijutsu, jinbun chishiki, kokusai gyōmu (技術・人文知識・国際業務) a legtöbb irodai munkához, eijūsha (永住者) az állandó lakosokhoz. Az állapot az oka annak, hogy itt van; a munkasor a következménye.
Shūrō seigen no umu (就労制限の有無) szó szerint 'munkakorlátozás, jelen vagy távollét', mivel az umu (有無) azt jelenti, hogy van és nincs. A tanuló látja shūrō fuka, nem szabad dolgozni, ami nem a történet vége: fordítsa meg a kártyát. Egy részmunkaidős állás miatt interjút készítő kávézóvezető a következőket kérdezheti.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 在留資格は何ですか。 | Zairyū shikaku wa nan desu ka. | Milyen a lakóhelye? |
| 留学です。 | Ryūgaku desu. | Diák. |
| 資格外活動の許可はありますか。 | Shikakugai katsudō no kyoka wa arimasu ka. | Van engedélye arra, hogy a státuszán kívül dolgozzon? |
| はい、カードの裏に書いてあります。 | Hai, kādo no ura ni kaite arimasu. | Igen, a kártya hátoldalára van írva. |
| 週28時間まで働けます。 | Shū nijūhachi-jikan made hatarakemasu. | Akár heti 28 órát is tudok dolgozni. |
| Bejegyzés a kártyán | Olvasás | Mit jelent |
|---|---|---|
| 就労制限なし | shūrō seigen nashi | Nincs korlátozás: bármilyen törvényes munka |
| 在留資格に基づく就労活動のみ可 | zairyū shikaku ni motozuku shūrō katsudō nomi ka | Csak olyan munkát, amely megfelel az Ön állapotának |
| 指定書により指定された就労活動のみ可 | shiteisho ni yori shitei sareta shūrō katsudō nomi ka | Csak a külön kijelölési dokumentumon megnevezett mű |
| 就労不可 | shūrō fuka | Nincs munka, hacsak a hátoldalán nem látható az engedély |
Meddig: két könnyen összetéveszthető randevú
Zairyū kikan manryōbi (在留期間満了日) az Ön engedélyezett tartózkodásának utolsó napja; manryō szó szerint „megtelt és kész”. A vonal kono kādo wa ... made yūkō desu, ez a kártya a műanyag élettartamáig érvényes. A legtöbb ember számára a két dátum megegyezik, mert a kártya az általa igazolt engedéllyel jár le. Az állandó lakosoknak nincs lejárati dátumuk, de a kártyájuk még mindig lejár: 2026. június 14-től, a kiállítást követő tizedik születésnaptól, illetve 18 éven aluliak esetében az ötödik születésnaptól, ahol a régebbi kártyák hét évig futottak.
Hat hónapos vagy annál hosszabb tartózkodás esetén a lejárati dátum előtt három hónappal kérhet hosszabbítást. Ha nem érkezik meg időben a döntés, akkor a döntésig vagy a lejárat után két hónappal maradhat jelenlegi státuszában, attól függően, hogy melyik következik be előbb. Egy kolléga a terveiről kérdezi.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 在留期間はいつまでですか。 | Zairyū kikan wa itsu made desu ka. | Meddig tart a tartózkodási ideje? |
| 2030年1月1日までです。 | Nisen-sanjū-nen ichigatsu tsuitachi made desu. | 2030. január 1-ig. |
| 来月、更新の申請に行きます。 | Raigetsu, kōshin no shinsei ni ikimasu. | Jövő hónapban hosszabbítást fogok kérni. |
| 今、更新の申請中です。 | Ima, kōshin no shinseichū desu. | A kiterjesztési kérelmem folyamatban van. |
Hátul: három oszlop a megváltozott dolgokhoz
A hátoldalon lévő minden területet más-más iroda írt, így könnyen megjegyezhetők. A tetején a jūkyochi kisairan (住居地記載欄) cím oszlopban két címsor található: todokede nengappi (届出年月日), a bejelentés dátuma, és jūkyochi, a cím. Az egyházközségi iroda minden költözéskor hozzáad egy sort, így az Ön jelenlegi címe a legalacsonyabb használt sor.
A bal alsó sarokban a shikakugai katsudō kyokaran (資格外活動許可欄) szó szerint az „engedély az Ön állapotán kívüli tevékenységekre” mező, amelyet a bevándorlás tölt ki. Jobbra lent, az zairyū kikan kōshin-tō kyoka shinseiran (在留期間更新等許可申請欄) egy megjegyzést kap, például zairyū kikan kōshin kyoka shinseichū, kiterjesztési kérelem folyamatban, amikor jelentkezik a bevándorlási pultnál; az online alkalmazások nincsenek megjelölve. Megmagyarázza, miért telt el a nyomtatott lejárati dátum, miközben Ön még törvényes. A bankban egy ügyintéző felfordítja a kártyáját.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 裏面も拝見してよろしいですか。 | Rimen mo haiken shite yoroshii desu ka. | Megnézhetem a hátulját is? |
| ご住所は裏面の方ですね。 | Gojūsho wa rimen no hō desu ne. | A címed a hátoldalon van, nem? |
| はい、先月引っ越しました。 | Hai, sengetsu hikkoshimashita. | Igen, a múlt hónapban elköltöztem. |
| 一番下の住所が今の住所です。 | Ichiban shita no jūsho ga ima no jūsho desu. | A lenti cím az én jelenlegi címem. |
Az alapokon túl: a 2026. júniusi újratervezés és a megadott tartózkodási kártya
A 2026. június 14-től kibocsátott kártyák új dizájnt kaptak, és négy tárgy hagyta el az előlapot. Most már csak az IC chipben őrzik, amit a bevándorlás ingyenes olvasóalkalmazása a tulajdonos beleegyezésével megjeleníthet. A régebbi kártyák saját lejáratukig érvényesek, így mindkét mintát évekig láthatja.
| Tétel | Olvasás | 2026. június 14. előtt | 2026. június 14-től |
|---|---|---|---|
| 在留期間 | zairyū kikan | Nyomtatott, például 3 év | Csak a chipben |
| 許可の種類 | kyoka no shurui | Nyomtatott | Csak a chipben |
| 許可年月日 | kyoka nengappi | Nyomtatott | Csak a chipben |
| 交付年月日 | kōfu nengappi | Nyomtatott | A chipben; az olvasó alkalmazás nem mutatja |
| 顔写真 | kao shashin | 16 éves kortól látható | 1 éves kortól látható |
| 永住者のカード | eijūsha no kādo | Érvényes a kiadástól számított 7 évig | A kiadást követő 10. születésnapig érvényes |
Ugyanezen a napon meghozta a tokutei zairyū kādo (特定在留カード), a Meghatározott tartózkodási kártyát: egy lakcímkártyát, amely egyben a My Number kártyája is. Nem kötelező, más eljárással, például meghosszabbítással együtt kérik, körülbelül tíz nappal tovább tart, mint egy hagyományos kártya, és soha nem adják ki a repülőtéren. Elülső részén tsuikiran (追記欄), kiegészítő doboz található a későbbi változtatásokhoz, a hátoldalra pedig a 12 számjegyű My Number van nyomtatva.
Az osztály irodájában, amikor elköltözik
Bár a bevándorlási hatóság kiállítja a kártyát, Ön a beköltözéstől számított 14 napon belül jelenti be az új címet az önkormányzati hivatalnak. Ugyanabban a városban vagy körzetben történő beköltözés tenkyo todoke (転居届), lakhelyváltoztatási értesítés. Máshova való költözéshez tenshutsu todoke (転出届), kiköltözési értesítés szükséges a régi irodában, majd tennyū todoke (転入届), beköltözési értesítés az újban. A kártyával történő benyújtása a bevándorlás felé tett bejelentésnek számít.
Hozd magaddal a My Number kártyádat is, mert a címe is frissül. Beszélj egyszerű udvarias japánul; a jegyző alázatos keigóban válaszol. A városi hivatal tágabb munkarendjével külön útmutató foglalkozik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 引っ越したので、住所変更の手続きをしたいです。 | Hikkoshita node, jūsho henkō no tetsuzuki o shitai desu. | Elköltöztem, ezért szeretném megváltoztatni a címem. |
| 転入届を出しに来ました。 | Tennyū todoke o dashi ni kimashita. | Beköltözési bejelentést jöttem benyújtani. |
| 同じ区の中で引っ越しました。 | Onaji ku no naka de hikkoshimashita. | Ugyanabba a kórterembe költöztem. |
| 在留カードとマイナンバーカードをお預かりします。 | Zairyū kādo to mainanbā kādo o oazukari shimasu. | Egy pillanatra ragaszkodom a lakcímkártyájához és a My Number kártyájához. |
| 転出証明書はお持ちですか。 | Tenshutsu shōmeisho wa omochi desu ka. | Megvan a kiköltözési bizonyítványod? |
| カードの裏に新しい住所を記載しました。 | Kādo no ura ni atarashii jūsho o kisai shimashita. | Az új címet a kártya hátoldalára írtuk. |
| ご確認ください。 | Gokakunin kudasai. | Kérjük, ellenőrizze. |
Gyakori hibák a kártya olvasása során
- Költözés után a cím megadása. Egy közönséges kártya elejét soha nem javítják ki. Másolja inkább a cím oszlop legalsó sorát.
- A shūrō fuka olvasása úgy, hogy "lehet, hogy soha nem fogok dolgozni". Az emberek csak az egyik oldalt olvassák. Jelölje be a hátoldalon található engedélydobozt, és maradjon az órákon belül.
- 3年-t keres egy új kártyán, és feltételezi, hogy valami hiányzik. A tartózkodás időtartama 2026 júniusában elhagyta az arcot; a lejárati dátum még mindig ki van nyomtatva, és ez számít.
- Címváltoztatás a bevándorlás miatt. A kártya bevándorlásból származik, így logikusnak tűnik, de a címek a városi vagy egyházközségi irodába mennek. Az egyéb változások, például az új név vagy állampolgárság a bevándorlásra vonatkoznak.
- A két dátum összekeverése az állandó lakos kártyáján. Csak a kártya érvényessége jár le, és azt bevándorláskor a nyomtatott dátum előtt meg kell újítani.