Az alapötlet: egy ár, rétegesen beépítve
Egy japán szupermarket polcán két ár látható egy címkén, majd a nap folyamán egy matrica is a csomagon. Nem versengő árak, hanem egy ár rétegei, rögzített sorrendben hozzáadva: a bolti alapár, majd a fogyasztási adó, majd az esetleges kiárusítás, majd az esti leárazás. A tetején lévő réteg az, amit a kassza tölt.
Tehát a nagy szám gyakran az alsó réteg, a kis zeikomi sor az ár adóval, és a csomagon lévő, a polccímkénél újabb matrica nyer. A szupermarket kalauz lefedi a folyosókat, a pénzkalauz pedig hangosan mond összegeket; ez a polcon marad. A személyzet egyik tagja készletet tölt fel a közelben.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| すみません、この値段は一個ですか、一パックですか。 | Sumimasen, kono nedan wa ikko desu ka, hito-pakku desu ka. | Elnézést, ez az ár egy darabra vonatkozik, vagy a csomagra? |
| この値札はどの商品のですか。 | Kono nefuda wa dono shōhin no desu ka. | Melyik termékre vonatkozik ez az ár? |
| 税込だといくらになりますか。 | Zeikomi da to ikura ni narimasu ka. | Mennyibe kerül az adóval? |
| 税込ですと百九十二円ですね。 | Zeikomi desu to hyaku kyūjū ni-en desu ne. | (Személyzet) Adóval együtt ez 192 jen. |
A polccímke olvasása dobozonként
A címkék lánconként színben és elrendezésben különböznek, de szinte mindegyiken ugyanaz az öt négyzet jelenik meg. A mindennapi szó a nefuda (値札), szó szerint árcédula; a polc szélén lévő címke kereskedelmi szó tanafuda, szó szerint polccímke. A diagram felülről lefelé számozza a dobozokat. A szemed a 3. mezőre megy, a nagy számra; a pénztárcája a 4. mezőt követi.
| Címke szó | Olvasás | Mit mond neked |
|---|---|---|
| 本体価格 | hontai kakaku | Ár adó előtt, szó szerint karosszéria ára |
| 税込 / 税込価格 | zeikomi / zeikomi kakaku | Ár áfával: miből működik a kassza |
| 税抜 / 税別 | zeinuki / zeibetsu | Az adót nem tartalmazza; ugyanaz, mint hontai kakaku |
| 100 g | hyaku-guramu atari | Egységár 100 grammra, 100 ml-re vagy darabra |
| 特売 | tokubai | Akciós ár meghatározott időszakra, dátumokkal |
| 当店通常価格 | tōten tsūjō kakaku | A bolt szokásos ára, akciós ár mellett |
| 内容量 | naiyōryō | Tartalom: súly, térfogat vagy darabszám |
Miért két ár: a 2021-es adómegjelenítési szabály
2021. április 1-je óta minden olyan vállalkozásnak, amely árat mutat a fogyasztóknak, fel kell tüntetnie a fogyasztási adót is tartalmazó árat. Ez a sōgaku hyōji (総額表示), szó szerint teljes mennyiség megjelenítése. A szabály nem tiltotta az adózás előtti számot. A Pénzügyminisztérium 9800 jent (adóval együtt 10 780 jent) elfogad, de figyelmeztet, hogy az adózás előtti érték hangsúlyozása addig, amíg a vásárlók össze nem tévesztik a teljes összeggel, megsértheti a félrevezető címkékről szóló törvényt. Oly sok lánc tartotta nagyban, és egy zeikomi vonalat tettek alá.
Zeikomi és zeinuki tiszta pár. A Komu azt jelenti, hogy becsomagolunk, tehát a zeikomi szó szerint adót jelent: a teljes. A Nuku azt jelenti, hogy kihúzzuk, tehát a zeinuki szó szerint adót von ki: az alapár. Zeibetsu, adó külön, ugyanazt jelenti. Egyetlen címkézetlen ár legyen a teljes, a törvényes alapértelmezett ár.
A hazavihető élelmiszerek és alkoholmentes italok 8 százalékkal, a legtöbb egyéb áru 10 százalékkal adóznak. A zeikomi sor gyakran tizedesjegyeket tartalmaz, például 192,24 jen; a bolt egyszer körbejár a teljes kosárra, saját módszerével. 2026 szeptemberében a kabinet jóváhagyta azt a tervet, hogy 2027 áprilisától két évre 1 százalékra csökkentik az élelmiszeradót; ennek még át kell mennie a diétán, ezért bízza a címkét a napon. A kasszánál a végösszeg magasabbnak tűnik, mint amire számítottál.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 棚の値段とレジの値段が違うみたいなんですが。 | Tana no nedan to reji no nedan ga chigau mitai na n desu ga. | Úgy tűnik, hogy a polc és a kassza ára különbözik. |
| 確認してまいります。少々お待ちください。 | Kakunin shite mairimasu. Shōshō omachi kudasai. | (Személyzet) Megyek és megnézem. Egy pillanat, kérlek. |
| こちらは税込価格になります。 | Kochira wa zeikomi kakaku ni narimasu. | (Személyzet) Ez az ár tartalmazza az adót. |
| 表示価格はすべて税込です。 | Hyōji kakaku wa subete zeikomi desu. | (Sign) Minden feltüntetett ár tartalmazza az áfát. |
Egységárak: az összehasonlításokat rendező kis vonal
A címke alján lévő sor, 100g atari (100g当たり is írva), az egységár, tan'i kakaku (単位価格). Az Atari azt jelenti, hogy per. Az italok 100 ml-es atari, és a lapokban számolt dolgok, például a nori, mondjuk az ichi-mai atari. Ez az egyetlen őszinte módja annak, hogy összehasonlítsunk egy 400 grammos kádat egy 250 grammossal, mert a kiszerelés ára elrejti a méretet.
A gyakorlat változó. Tokió a 300 négyzetméteres vagy nagyobb üzletekben egységárat ír elő 68 kijelölt cikkre, például húsra és mosószerre; a kis üzletek nem mutathatnak semmit. Egyes láncok az adózás előtti árat, mások a végösszeget veszik alapul. Az olcsóbb opció szó a wariyasu (割安), szó szerint olcsó arányban, ami nem ugyanaz, mint a yasui, olcsó. Két barát összehasonlítja a joghurtokat.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| こっちの方が割安だよ。 | Kotchi no hō ga wariyasu da yo. | Ez olcsóbban bevált. |
| 百グラムあたりで比べてみて。 | Hyaku-guramu atari de kurabete mite. | Hasonlítsa össze őket 100 grammonként. |
| 大きい方がお得だね。 | Ōkii hō ga otoku da ne. | A nagyobb érték jobb. |
| 量のわりに高いね。 | Ryō no wari ni takai ne. | Az összeghez képest drága. |
Eladó jelek: tokubai, limitek és multi-buy
Tokubai (特売), szó szerint különleges akció, tervezett árcsökkentés. A címkéket előre kinyomtatják a befejezés dátumaival, és a heti szórólapon, a chirashi-ban ugyanezeket az árakat hirdetik. A jó ár-érték arányú Okaidoku lazább: egy szó a táblán, nem ígéret arra, hogy az ár csökkent.
A Tokubai és a mikirihin (見切り品) könnyen összekeverhető, mert mindkettő olcsó. A különbség az oka. Tokubai egy közönséges részvény, amelyet szándékosan olcsón adnak el, napokkal előre eldöntve. A Mikirihin olyan raktáron van, amelyet a bolt úgy döntött, hogy ma kiürít: a dátumhoz közel vagy horpadt dobozban. A Mikiru azt jelenti, hogy lemondunk róla, tehát a mikirihin szó szerint feladandó áru. Ezek azok a jelek, amelyekkel találkozni fogsz.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 本日限り。 | Honjitsu kagiri. | (Aláírás) Csak ma. |
| お一人様二点限り。 | Ohitori-sama ni-ten kagiri. | (Sign) Limit ügyfelenként kettő. |
| よりどり三点で千円。 | Yoridori san-ten de sen-en. | (Aláírás) Bármelyik három 1000 jenért. |
| 全品百円均一。 | Zenpin hyaku-en kin'itsu. | (Aláírás) Mindent 100 jenért. |
| ただいま、お惣菜売り場にてタイムサービスを行っております。 | Tadaima, osōzai uriba nite taimu sābisu o okonatte orimasu. | (Hirdetés) A készételek pultjánál most akciós akció van. |
Az alapokon túl: kedvezményes matricák és az összeg elkészítése
Késő napközben a személyzet egy címkefegyverrel sétál a friss pultok mellett. Egy matrica van a csomagon, tehát ez a legújabb réteg. Először a készételek, majd a sushi, a hal és a hús; kenyér és tofu sima jen kedvezményt kaphat. Az időpontok üzletenként és naponként eltérőek, a legmélyebb vágások a zárás előtti utolsó egy-két órában jelentkeznek.
A csapda a második matrica. A legtöbb üzletben az új matrica felülírja a régit, és lecseréli, az eredeti címkeárból számolva, nem a csökkentett árból. A diagram az összeget mutatja.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 半額シールは何時ごろ貼りますか。 | Hangaku shīru wa nan-ji goro harimasu ka. | Hány óra körül ragasztod fel a félárú matricákat? |
| だいたい七時過ぎからですね。 | Daitai shichi-ji sugi kara desu ne. | (Személyzet) Általában valamivel hét után. |
| これ、レジで半額になりますか。 | Kore, reji de hangaku ni narimasu ka. | Ez fele áron lesz a kasszánál? |
| あ、半額になってる！ | A, hangaku ni natteru! | Ó, féláron ment! |
| Matrica | Olvasás | Jelentése | Egy 600 jenes csomag válik |
|---|---|---|---|
| 半額 | hangaku | Féláron, szó szerint féláron | 300 jen |
| 3割引 | san-wari-biki | 30% kedvezmény; wari tizedeket számol | 420 jen |
| 20%引 | nijuppāsento biki | 20% kedvezmény, százalékban | 480 jen |
| 100円引 | hyaku-en biki | Egy lakás 100 jen kedvezmény | 500 jen |
| 値引 | nebiki | Csökkentett, szó szerint húzott ár; új ár lent | A nyomtatott ár |
A kassza hozzáadja az adót a vágás után, ha a címke ára adózás előtti volt. Egyes boltok a tetején extra vágást hirdetnek, sara ni, tovább, egy táblán; anélkül, hogy a matricák nem halmozódnak egymásra.
A kasszánál: pontkártyák és amit a pénztáros kér
A legtöbb lánc pontkártyát vagy alkalmazást futtat, és a kérdés a szkennelés előtt jön, gyakran a wa nélkül. A címkére nyomtatott Pointo 10-bai plusz pontokat jelent a termék megvásárlásáért, nem pedig alacsonyabb árat.
A vásárláshoz nem kell kártya. Daijōbu A desu egy kis kézlegyintéssel a hanyatlás szokásos módja; itt azt jelenti, hogy nem, köszönöm, nem jól vagyok. Egy zsúfolt esti pénztáros pénztáros végigfut a kérdéseken.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ポイントカードはお持ちですか。 | Pointo kādo wa omochi desu ka. | (Személyzet) Van pontkártyád? |
| お作りしましょうか。 | Otsukuri shimashō ka. | (Személyzet) Csináljak neked egyet? |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | Nem, köszönöm. |
| ポイントはお使いになりますか。 | Pointo wa otsukai ni narimasu ka. | (Személyzet) Felhasználnád a pontjaidat? |
| 今日は貯めておきます。 | Kyō wa tamete okimasu. | Ma összegyűjtöm őket. |
| 本日はポイント五倍デーです。 | Honjitsu wa pointo go-bai dē desu. | (Személyzet) Ma ötszörös pontnap van. |
Gyakori hibák a polcnál és a matricás kosárnál
Költségvetés a nagy számmal. Itthon a legnagyobb szám az ár, tehát a szokás természetes, de nálunk ez gyakran hontai kakaku, és 8-10 százalék a teli kosárnál több száz jent ad. Ehelyett adja hozzá az zeikomi számokat.
A san-wari-biki olvasása 3 százalék kedvezmény. A Wari százaléknak tűnik, de tizedeket számol, tehát 30 százalék. San-wari önmagában egyszerűen 30 százalék; biki, hikuból, húzni, redukcióvá változtatja.
Matricák összeszorzása. Ha a hangaku 20% bikit takar, a kuponok egymásra halmozásához szokott tanulók 60% kedvezményre számítanak. A matricák helyettesítik egymást; számítsa ki a felsőt a címke árából.
Az egységárat véve a csomagárért. A húson gyakran a 100 g-os szám a legkerekebb szám, így az árnak tűnik. Olvassa el a kakaku vonalat a csomagolás címkéjén.
Megkéri a személyzetet, hogy csökkentsék a kezében lévő csomag mennyiségét. Barátságos érzés, de egy szupermarketben alkudoz, amit a japán boltok nem csinálnak. Kérdezze meg, amikor a matricák felkerülnek, vagy térjen vissza később.