Miért töri meg a mintát a kana diagram három cellája?
A hiragana diagram teljesen szabályosnak tűnik, amíg ki nem mondja. Az s sorban azt várjuk, hogy sa, si, su, se, so, de a második cella a shi. A t sorban a ti és tu helyett a chi és a tsu szerepel. A z sorban a második cella ji, nem pedig zi. Ez nem helyesírási véletlen. Az i magánhangzó előtt a nyelv a kemény szájpadlás felé emelkedik, és az évszázadok során az s, t és z hangok ebben a helyzetben shi, chi és ji felé tolódnak el. A kanák megtartották a helyüket a rácsban; a hang megmozdult.
A gyakorlati következmény az, hogy ez a három hang palatális: a nyelv pengéje, a közvetlenül a hegy mögötti lapos rész végzi a munkát, a hegy pedig alacsonyan marad az alsó fogak mögött. Az angol sh, ch és j gyakran felemelt nyelvhegygel és lekerekített ajkakkal készül. A különbség elég kicsi ahhoz, hogy megértsék, de elég nagy ahhoz, hogy észrevehetően idegenül hangozzon, amíg meg nem javítja.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| さしすせそ、たちつてと。 | Sa shi su se so, ta chi tsu te to. | Az s sor és a t sor. |
| ざじずぜぞ。 | Za ji zu ze zo. | A z sor. |
| 下に置いてください。 | Shita ni oite kudasai. | Kérjük, adja meg alább. |
| 近くに駅があります。 | Chikaku ni eki ga arimasu. | A közelben van egy állomás. |
| 時間がありません。 | Jikan ga arimasen. | Nincs idő. |
Szájmechanika shi-hez
Kezdje az i magánhangzóval, mint az angol see szóban, de rövidebb. Érezd, hol van a nyelved: magasan és előre, az oldalak érintik a felső hátsó fogakat. Tartsa pontosan ott, és fújjon rá levegőt. A sziszegés a japán shi, és az ajakforma változása nélkül történik. Ez az egész trükk: a shi az i nyelv helyzete plusz levegő.
Az angol sh két olyan extra mozdulatot tartalmaz, amelyeket a japánok nem akarnak. Az ajkak enyhén előrenyomulnak és kerekednek, a nyelv pedig hátrahúzódik. Mindkettő sötétebbé és nehezebbé teszi a hangot. Ha enyhe mosollyal mond shi-t, az ajkak nem tudnak kerekedni, és a nyelv természetesen előre marad, ezért a tanárok azt mondják a tanulóknak, hogy mosolyogjanak a shi-n.
A desu, shita és shite iru nyelvben gyakran suttogják az i-t az sh után, így a szó úgy hangzik, mint sh-ta és sh-te. Ne adjon hozzá teljes angol magánhangzót; tartsa röviden az sh-t, és lépjen közvetlenül a következő mássalhangzóra.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 塩を取ってください。 | Shio o totte kudasai. | Kérjük, adja át a sót. |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Lefotózhatok? |
| 知っています。 | Shitte imasu. | tudom. |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | Elnézést (belépés vagy távozás). |
| 新幹線で行きます。 | Shinkansen de ikimasu. | Golyóvonattal megyek. |
| 静かにしてください。 | Shizuka ni shite kudasai. | Kérlek maradj csendben. |
A chi szájmechanikája és hangos partnere, ji
A chi shi, előtte megálló. Nyelvének pengéjét helyezze a kemény szájpad elejére, ugyanoda, ahol a shi ül, teljesen zárja el a levegőt, majd engedje el a shi-be. A nyelv hegye lent marad. A legtöbb angolul beszélő a nyelv hegyével kezdi a ch-t a felső fogak mögötti gerincen, ami t-szerű élt ad a hangnak, amit a japán hallgatók ti-ként vagy akár tsi-ként hallanak. Ha a shi pozícióból indul ki, és először egyszerűen becsukja, a széle eltűnik.
A Ji a chi hangos változata egy szó elején: ugyanaz a nyelvhelyzet, ugyanaz a felengedés, de a hangszálak vibrálnak. A magánhangzók között a stop gyakran ellazul, és a ji halk zh-szerű sziszegéssé válik. Tehát a jikan, az idő, egy határozott j-vel kezdődik, míg a kaji, a tűz vagy a házimunka, lehet, hogy lágyabb. Az anyanyelvi beszélők mindkettőt ugyanazon hangként hallják.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ちょっと待ってください。 | Chotto matte kudasai. | Kérem, várjon egy pillanatot. |
| 父は医者です。 | Chichi wa isha desu. | Apám orvos. |
| 地下鉄はどこですか。 | Chikatetsu wa doko desu ka. | Hol van a földalatti? |
| 自転車で来ました。 | Jitensha de kimashita. | biciklivel jöttem. |
| 十時に会いましょう。 | Jū-ji ni aimashō. | Találkozzunk tízkor. |
| 火事です。 | Kaji desu. | Tűz van. |
| 正直に言います。 | Shōjiki ni iimasu. | Megmondom őszintén. |
Romaji csapdák: si, ti, zi, valamint a ji és a zu két írásmódja
Ha valaha is gépelt japánul számítógépen, tudja, hogy az si, ti és zi a し, ち és じ karaktereket eredményezi. Ez a Kunrei-shiki rendszer, és inkább a rácsot követi, mint a hangot. Senki sem mond si-t し-ra; a helyesírás csak azt mondja meg a beviteli módnak, hogy melyik cellát szeretnéd. Az útjelző táblákon és ebben az útmutatóban használt Hepburn rendszer shi, chi és ji szavakat ír, mert angol olvasók számára készült.
A második csapda az, hogy ji-nek és zu-nak két-két kanja van. じ és ぢ egyaránt ji; A ず és a づ egyaránt zu. A standard tokiói japán nyelven ezek a párok azonosak. A ritkább írásmódok megmaradnak azokban a szavakban, ahol a chi vagy tsu egy összetételen belül hangzott el: hanaji, orrvérzés, hana plusz chi, ezért 鼻ぢ-nek írják; tsuzuku, a folytatáshoz 続く és づ írják. Amikor ezeket beírod, di és du-t írsz, ami mindenkit meglep elsőre. Itt nincs kiejtési munka, csak a helyesírást kell megjegyezni.
| Kana | Olvasás | Megjegyzések |
|---|---|---|
| し | shi | Hepburn shi, Kunrei si; mosolyogj, ne kerekítsd az ajkakat |
| ち | chi | Hepburn chi, Kunrei ti; nyelvpenge, nem hegye |
| つ | tsu | Hepburn tsu, Kunrei tu; a t kiengedték su |
| じ | ji | A ji szabványos helyesírása; írja be a ji vagy zi |
| ぢ | ji | Hangos chi vegyületekben; di típusú; mint a 鼻ぢ hanajiban |
| ず | zu | A zu szabványos helyesírása; típus zu |
| づ | zu | Hangos tsu vegyületekben; típus du; mint a 続く tsuzukuban |
| しゃ | sha | Shi plusz kis ya; egy rövid szótag |
| ちゅ | chu | Chi plusz kis yu; mint a 注文 chūmonban |
| じょ | jo | Ji plusz kicsi yo; mint 女性 josei-ban |
A kis ya, yu, yo kombinációk az utolsó három sorban egy szótagúak, nem pedig kettőből. Sha nem shi-ya; az i-t elnyeli a sikló. Azok a tanulók, akik a josei-t ji-yo-sei-nek ejtik, olyan ütemet adnak hozzá, amelyet a bennszülött fülek azonnal észrevesznek.
Minimális párok és gyakorlati szavak
A minimális pár két szó, amelyek egy hangban különböznek egymástól. A párok gyakorlása megtanítja a fülét hallani a kontrasztot, a száját pedig arra, hogy igény szerint előállítsa azt. Az alábbi párok a három fő kockázatot fedik le: shi a chi ellen, chi a ji ellen és shi a su ellen. Mondja el mindegyik párt háromszor, majd mondja ki véletlenszerű sorrendben, és kérdezze meg egy hallgatót vagy az AI Sensei-jét, hogy melyiket hallotta.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 知る、散る。 | Shiru, chiru. | Tudni, szétszórni. |
| 火事、勝ち。 | Kaji, kachi. | Tűz, győzelem. |
| 時間、歯科医。 | Jikan, shikai. | Idő, fogorvos. |
| 主人、囚人。 | Shujin, shūjin. | Férj, fogoly. |
| 地図、知事。 | Chizu, chiji. | Térkép, kormányzó. |
| 寿司、辻。 | Sushi, tsuji. | Sushi, válaszút. |
| 七時、一時、八時。 | Shichi-ji, ichi-ji, hachi-ji. | Hét óra, egy óra, nyolc óra. |
| 自信、地震。 | Jishin, jishin. | Bizalom, földrengés. |
Gyakori hibák az első nyelven
A különböző nyelvi háttérrel rendelkező tanulók kiszámítható hibákat követnek el ezzel a három hanggal, és ha ismeri a tiédet, hónapokig megspóroljuk a találgatásokat.
- Angolul beszélők: az ajkak lekerekítése shi-n, és a chi-t a nyelv hegyével kezdjük, nehéz sh-t és t-színű ch-t adva. Javítás: mosolyogj a shi-n, kezdd a chi-t a shi pozícióból.
- Spanyol és olasz beszélők: a shi az si felé sodródik, mert az anyanyelvből hiányzik az sh, és a ji y hanggá válik, így a jikan úgy hangzik, mint a yikan. Javítás: Gyakorold az sh-t a nyelvpengével, és adj hozzá egy egyértelmű stopot a ji kezdetéhez.
- Mandarin hangszórók: a shi-t gyakran hátragörbített nyelvvel készítik, a kínai retroflex sh-ét, ami túl sötéten hangzik. Javítás: használja helyette a kínai xi lapos, előrefelé irányuló nyelvét, majd adjon hozzá levegőt.
- Kantoni és vietnami beszélők: a ji hangtalan csiként vagy kemény dz-ként jelenik meg. Javítás: tartsa a magánhangzót ji előtt, és hagyja, hogy a hangzás szünet nélkül folyjon át.
- Koreai beszélők: a chi túlságosan szívóssá válhat, erős légfújással, és a ji gyakran hangtalan a szó elején. Javítás: csökkentse a chi puffadását, és dúdjon ji-be.
- Hindi és urdu beszélők: a hangok léteznek, de a ji-t néha egy erősen felszívott jh váltja fel. Javítás: tartsa a nyelvpengét laposan és a kioldót puhán.
- Mindenkinek: egy teljes i magánhangzó hozzáadása sh után a shita, a shite és a desu nyelvben, ahol azt kell suttogni. Javítás: mondd sh-ta, ne shee-ta.
Ezen hibák egyike sem tesz önmagában érthetetlenné. A baj akkor következik be, amikor kettő vagy három halmozódik fel egy olyan szóban, mint a shichi-ji, hét óra, amikor egy sötét shi, egy t-színű chi és egy zöngétlen ji együtt ad valamit, amit az állomáskísérő első próbálkozásra nem fog fel.
Önellenőrző rutin az AI Sensei-vel
A kiejtés javul a leggyorsabban egy rövid ciklussal: termelj, ítélkezz, igazíts. Először melegítsen be az s, t és z sorok kétszeri hangos kimondásával. Másodszor, mondd ki a nyolc minimális párt kódolt sorrendben, és kérdezd meg a Sensei-t, hogy melyik szót hallotta minden alkalommal; bármely pár, amelyet kétszer rosszul hall, a hét fókuszpárja lesz. Harmadszor, csinálj egy szerepjátékot, amely kikényszeríti a számokat és az időpontokat, például vásárolj jegyet vagy állapodj meg a találkozó időpontjában. Végül a beszélgetés után olvassa el a javításokat, és jegyezze fel, mely szavakat hallotta félre.
Ha a Sensei következetesen ti-ként hallja a chi-t, akkor a nyelv hegye a rögzítés: a fogak mögötti gerinc érintése. Ha a shi-jét su-ként hallják, akkor nem emeli fel eléggé a pengét. Ha a ji-t chi-ként hallják, akkor nem adsz hangot. Mindegyiknek egyetlen mechanikai oka van, és a fenti szakaszok megmondják, hogy melyiket kell beállítani.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| もう一度言ってもいいですか。 | Mō ichido itte mo ii desu ka. | Elmondhatom még egyszer? |
| 「し」と「ち」の違いを聞いてください。 | Shi to chi no chigai o kiite kudasai. | Kérem, figyeljen a shi és a chi közötti különbségre. |
| 今のは「じ」に聞こえましたか。 | Ima no wa ji ni kikoemashita ka. | Ez úgy hangzott, mint a ji? |
| 発音を直してください。 | Hatsuon o naoshite kudasai. | Kérlek javítsd ki a kiejtésemet. |
| ゆっくり言います。 | Yukkuri iimasu. | Lassan mondom. |