Japán Pitch Accent homofonok: Hashi, Ame, Kami, Kaki és Ima Explained

Három minta kétmora szavakhoz

A híres homofonpárok többsége kétmorás szó, és a tokiói japánban egy kétmorás szónak csak három dallama lehet. Az első egy korai ősz, az úgynevezett atamadaka: az első mora magas, a második alacsony, mint a ↓me esőben. A második a partikulán való esés, amit odaka-nak hívnak: maga a szó alacsonyan-magasan megy, és a leesés minden utána következik, mint a hashi↓ ga-ban a bridge esetében. A harmadik az egyáltalán nem esés, heibannak hívják: alacsony-magas, és a partikula magasan marad, mint az ame ga-ban az édességnél.

A bökkenő az, hogy az odaka és a heiban szavak egyformán hangzanak, ha egyedül mondják őket. A Hashi jelentése híd és a hashi jelentése: él, egymástól függetlenül alacsony-magas. Csak akkor, ha hozzáad egy partikulát, a híd leesik, és a széle felfelé marad. Ez az oka annak, hogy ebben az útmutatóban minden fúró ga, o vagy wa betűt csatol a szóhoz: a partikula az, ahol a minta megjelenik.

Az ezen az oldalon található külön útmutató bemutatja a hangmagasság ékezetes mintáit bármilyen hosszúságú szavakhoz; itt maradunk azoknál a pároknál, amelyek a legtöbbet buktatják fel a tanulókat.

UnihongoKiejtés

雨あめが降っふっています。Esik az eső.

Hashi és ame: a klasszikus párok részletesen

A pálcika ha↓shi, az esés pedig ha és shi között van. Hashi o kudasai, kérlek, adj pálcikát, magas-alacsony-alacsony a hashi o. A híd hashi↓, tehát hashi o wataru, hídon való átkeléshez alacsony-magas-alacsony hashi o. Az él hashi, nincs esés, tehát a hashi o motsu, hogy tartsa az élt, alacsony-magas-magas. Mondja el a hármat egymás után a partikulával, és érezze, hogyan mozog a csepp a morák között a partikulára a semmibe.

Az esőnek és a cukorkának csak két mintája van. Az eső a↓me, magas-alacsony; édesség ame, alacsony-magas, esés nélkül. In ame ga futte iru, esik az eső, a hang azonnal lehalkodik a. In ame o kudasai, édességet kérek, a hang a után felemelkedik és kitart.

Kami, kaki és ima: három- és kétirányú kontrasztok

A Kami három gyakori szót takar. Isten ka↓mi, magas-alacsony. A papír kami↓, alacsony-magas, a partikulára eséssel. A haj is kami↓ ugyanolyan mintával, mint a papír. Tehát a kami o kudasai, papír, kérem, alacsony-magas-alacsony a kami o-n, míg a kami o shinjiru, hogy higgyünk Istenben, magas-alacsony-alacsony. A papír és a haj közös dallamot alkot, így a kontextus a többit elvégzi, de Isten egyértelműen elkülönül egymástól.

A Kaki kétirányú ételkontrasztot ad. Az osztriga ka↓ki, magas-alacsony. A datolyaszilva kaki, nincs esés, alacsony-magas, és a partikula magasan marad. Kaki wa suki desu ka, szereted az osztrigát, lelép ka után; kaki wa suki desu ka, szereted a datolyaszilva, emelkedik és tart? Ősszel egy étteremben mindkettő szerepel az étlapon, így ez a pár kiérdemli a tartást.

Ima az a pár, amely leggyakrabban jelenik meg a napi beszélgetésekben. Most van i↓ma, magas-alacsony: ima wa isogashii, most elfoglalt vagyok, i után csökken. A nappali ima, ékezet nélküli, alacsony-magas: ima ni imasu, a nappaliban vagyok, tartja a magasságot. Az anyanyelvi beszélők által észlelt egyik leggyakoribb apró hiba, ha azt mondjuk, hogy most emelkedő hangmagassággal.

A standard tokiói minták egy pillantással

A táblázat összegyűjti a jelen útmutatóban szereplő párokat, valamint még néhány mindennaposat. Az olvasóoszlop az esést az ékezetes mora után lefelé mutató nyíllal jelöli; egy nyíl a szó végén azt jelenti, hogy az esés rászáll a partikulára; nincs nyíl azt jelenti, hogy nincs esés. Az utolsó oszlop megadja a jelentést és a formát, ga csatolva.

Ezek a nemzeti adásokban használt tokiói nyomtatványok. Egy oszakai barát mást is használhat; nem tévednek, regionális rendszert használnak. Először tanulja meg a tokiói készletet, mert a tankönyvek és szótárak használják.

Hogyan működik együtt a kontextus és a hangszóró

A tanulóknak gyakran azt mondják, hogy ne aggódjanak a hangmagasság miatt, mert a kontextus egyértelművé válik. Ez félig igaz. Egy igével egy teljes mondatban az ige általában eldönti a kérdést: senki nem lép át pálcikán vagy eszik hidat. De a beszélgetés tele van töredékekkel: valaki megkérdezi, mire van szüksége, és te azt mondod, hogy hashi, vagy bevásárlólistát olvas, kaki, ame, kami. Ott a hangmagasság az egyetlen jelzés, és a rossz dallam szünetet vagy udvarias találgatást eredményez.

A hangmagasság még akkor is felgyorsítja a megértést, ha a szövegkörnyezet végül megoldja a szót. A bennszülött hallgató megjósolja a szót a dallamból, mielőtt a mondat befejeződik; ha rossz a dallam, a hallgatónak várnia kell az igére, és vissza kell lépnie. Semmi sem szakad meg, de a beszélgetés megerőltető érzés.

Fúrók, amelyek megteremtik a kontrasztot

Dolgozzon három lépésben. Először a ga-val párosíts: mondd sorban, hogy ha↓shi ga, hashi↓ ga, hashi ga, majd a↓me ga, ame ga, majd ka↓ki ga, kaki ga. Minden mintánál mozgassa a kezét. Másodszor, tegyen minden szót egy kétszavas kifejezésbe olyan igével, amely csak az adott jelentésnek felel meg. Harmadszor, mondjon természetes sebességgel olyan mondatokat, amelyek egy pár mindkét tagját tartalmazzák, például a fenti esős nap édes mondatát.

Adjon hozzá egy meghallgatási lépést. Kérje meg az AI Sensei-t, hogy mondjon egy pár egy tagját ga-val, és azonosítsa, mielőtt az ige megérkezik. Ezután cserélje fel a szerepeket: mondjon egy szót, és a Sensei mondja meg, melyiket hallotta. Ha bridzs hangot hall, amikor pálcikára gondoltál, az esésed túl későn jön.

• Párok ga-val: ha↓shi ga, hashi↓ ga, hashi ga, tíz ismétlés kézmozdulatokkal
• Az igék rögzítése: hashi de taberu, hashi o wataru, hashi ni oku, mindegyik háromszor
• Időjárás és édességek: ame ga furu, ame o nameru, szünet nélkül váltakozva
• Őszi menü: kaki o taberu osztrigához és datolyaszilvahoz is, a dallam dönti el, melyiket
• Most és itt: ima wa, ima ni, párban mondják, amíg az első leesik, és a második kitart
• Halláspróba: azonosítson tíz szót a ga-val az ige kimondása előtt

Ebből napi öt perc két héten keresztül általában elég ahhoz, hogy a párok automatikusak legyenek. A kulcs a partikula: soha ne fúrjon egy homofont csupasz.

Gyakori hibák az első nyelven

A párok mindenkinél ugyanazok, de az egyesülés módja az első nyelved dallamától függ.

• Angolul beszélők: minden kétmorás szó első szótagját hangsúlyozzák, így a cukorka és a datolyaszilva esővé és osztrigává válik. Javítás: hagyja, hogy az ékezet nélküli szavak emelkedjenek és maradjanak fent.
• Angolul beszélők: a hangmagasság eldobása az odaka szavak végén, így az esés a szó belsejében landol, nem a partikulán. Javítás: tartsa magasan a második morát, és csak a ga-n dobja le.
• Spanyol és olasz nyelvűek: a magas mora meghosszabbítása, amely a hangmagasságot feszültséggé és hosszúsággá változtatja. Javítás: maradjon mindkét mora azonos hosszúságú, és csak a hangot módosítsa.
• Franciául beszélők: minden szó utolsó emelkedése, amitől minden pár édességként hangzik. Javítás: gyakorold az a↓me és a ha↓shi korai esését, amíg kényelmessé nem válik.
• Mindenki: partikula nélküli szavak fúrása, ami elrejti az odaka és a heiban különbséget. Javítás: mindig csatolja a ga-t.

Önellenőrző rutin az AI Sensei-vel

Mivel a saját füled a legkevésbé megbízható megítélő a hangmagasságodról, az AI Sensei-t érdemes ellenőrizned. Először egymás után mondja ki a táblázat tizenhat szóját ga-val. Másodszor, kérd meg a Senseit, hogy mondjon öt párt, és azonosítsa az egyes tagokat az ige előtt. Harmadszor, játssz szerepet egy boltban, ahol édességet, datolyaszilva és papírt vásárolsz, és egy éttermet, ahol pálcikát és osztrigát kérsz, csak a főneveket és a partikulákat használva, ahol lehet. Negyedszer, olvassa el a visszajelzést, és jegyezze fel, mely párok egyesültek.

Ismételje meg a rutint hetente háromszor. A visszacsatolásban folyamatosan megjelenő párok azok, amelyek a kézmozdulatokkal fúrnak; az eltűnt párok békén hagyhatók.