Először vezetéknév: hogyan épül fel a japán név
A japán név két részből áll: a családnévből, myōji vagy sei, és az utónévből, namae vagy mei. Először a vezetéknevet mondják és írják, vessző nélkül: Yamada Hanako. Az űrlapokon két sei és mei feliratú doboz található, valamint egy sor a kana, furigana nyelvű olvasáshoz, mert ugyanaz a kanji többféleképpen is olvasható. A legtöbb vezetéknév két kanji, és nincs középső név.
Mivel a vezetéknév a név nyilvános része, ez az a rész, amelyre san, és az a rész, amelyet szinte minden helyzetben használ. Az adott név privát; a családé, a közeli barátoké és magához az emberhez tartozik. Éppen ezért tolakodónak tűnik egy új ismerőstől megkérdezni a keresztnevét, és az o-namae wa-ra, hogy mi a neved, a válasz általában csak a vezetéknév.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 山田花子と申します。 | Yamada Hanako to mōshimasu. | A nevem Yamada Hanako (alázat). |
| お名前は何とお読みするんですか。 | O-namae wa nan to o-yomi suru n desu ka. | Hogyan olvasod a nevedet? |
| 苗字は田中です。 | Myōji wa Tanaka desu. | A vezetéknevem Tanaka. |
| 下のお名前もうかがってもいいですか。 | Shita no o-namae mo ukagatte mo ii desu ka. | Megkérdezhetem a keresztnevedet is? |
| ふりがなをお願いします。 | Furigana o onegai shimasu. | Kérjük, add hozzá a neved olvasatát. |
Választás san, sama, kun és chan között
A döntés a santól indul, és felfelé vagy lefelé mozog. A vezetéknév utáni San a kollégák, a szomszédok, a bolttulajdonosok, a gyermeke barátai szülei és szinte minden olyan felnőtt számára megfelelő, akihez nincs közel. Az ügyfelek, ügyfelek és bárki, akit kiszolgál, és a levél címsorában lépjen fel a sama helyre. Költözz le kun-ba fiúknak és fiúknak az iskolában vagy a munkahelyen, és chanba kisgyerekeknek, lányoknak és közeli női barátoknak. Egy főnök Tanaka-kunnak hívhat egy fiatal alkalmazottat; az alkalmazott soha nem adná vissza.
Soha ne csatoljon utótagot a saját nevéhez, és hagyja el, ha a saját családjáról vagy cégéről beszél a kívülállóknak: uchi no Tanaka, a mi Tanakánk, így utal a recepciós kollégájára a látogatóra. Ez a lemondás alázat, nem durvaság, és a saját főnökének, Satō-sannak az ügyfélhez hívása gyakori tanulói hiba. Az ezen az oldalon található utótag-útmutató részletesen lefedi az egyes végződéseket; itt az a lényeg, hogy a választás attól függ, hogy ki hallgat, és hogy kit neveznek ki.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 田中さん、ちょっといいですか。 | Tanaka-san, chotto ii desu ka. | Tanaka-san, van egy pillanatod? |
| 鈴木様、お待たせいたしました。 | Suzuki-sama, o-matase itashimashita. | Suzuki úr, sajnálom, hogy megvárakoztattam (egy vásárlónak). |
| 佐藤くん、これお願い。 | Satō-kun, kore onegai. | Satō, meg tudnád oldani ezt? (idősebbtől juniorig) |
| ゆいちゃん、おいで。 | Yui-chan, oide. | Yui, gyere ide (egy gyerekhez). |
| うちの田中がお世話になっております。 | Uchi no Tanaka ga o-sewa ni natte orimasu. | Köszönjük, hogy gondoskodott Tanakánkról (külsőnek). |
Címek nevek helyett
Sok beállításnál a név eltűnik, és egy cím veszi át a helyét. A tanárok, az orvosok, az ügyvédek és a politikusok önmagukban vagy a vezetéknév után értelmesek, és az orvosát Yamada-sannak hívni furcsán hétköznapinak hangzana. Egy társaságban a feletted állókat rang szerint szólítják meg: buchō, osztályvezető; kachō, szakaszfőnök; shachō, elnök. Mondhatod, hogy Suzuki-buchō vagy egyszerűen buchō, és a kollégák a főnököt buchó-ként fogják emlegetni a távollétében. A san jelű vezetéknév az Ön szintjén lévőkre vagy kívülről érkezőkre vonatkozik.
A családi szavak ugyanúgy működnek: az idősebb testvéreket és a szülőket szerepük szerint onii-chan vagy o-tō-san, míg a fiatalabb testvéreket nevén szólítják. A vásárlók szerepszavakat is használnak a személyzetre: tenin-san a bolti eladó, untenshu-san a sofőr. Amikor megtanulod valakinek a munkáját, általában megtanulod, hogyan nevezd őt.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 先生、質問があります。 | Sensei, shitsumon ga arimasu. | Tanárnő, lenne egy kérdésem. |
| 部長、少しお時間よろしいでしょうか。 | Buchō, sukoshi o-jikan yoroshii deshō ka. | Osztályvezető, kaphatnék egy percet az időből? |
| 課長は今、会議中です。 | Kachō wa ima, kaigi-chū desu. | A szakosztályvezető éppen ülést tart. |
| 店員さん、すみません。 | Tenin-san, sumimasen. | Elnézést (egy bolti eladóhoz). |
| 運転手さん、次の角で止めてください。 | Untenshu-san, tsugi no kado de tomete kudasai. | Sofőr, kérem, álljon meg a következő kanyarnál. |
Amikor keresztneveket használnak
A keresztnevek három helyzetben jelennek meg. A gyerekeket mindenki keresztnéven, plusz chan vagy kun néven szólítja. Családi keresztneveket használnak lefelé, idősebbről fiatalabbra. És a közeli barátok, különösen azok, akik az iskolában vagy az egyetemen ismerkedtek meg, egész életükben keresztneveket vagy beceneveket használnak, néha chan-nal vagy kun-nal, néha csupasz. A párok általában keresztnevekre költöznek.
A külföldiek különleges eset. A japánok gyakran azt feltételezik, hogy a nyugatiak a keresztneveket részesítik előnyben, és az első találkozástól kezdve a keresztneveden, valamint a san, Jon-san-on szólítanak. Ez udvariasság a kultúrája iránt, nem pedig arra való felhívás, hogy cserébe a keresztnevüket használjuk. Ha azt szeretné, hogy a vezetéknevén szólítsák, mondja ki egyértelműen. Ha egy japán azt akarja, hogy a keresztnevét használd, azt mondják: Hanako de ii desu yo, Hanako jól van. Addig maradjon a vezetéknévnél.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 花子でいいですよ。 | Hanako de ii desu yo. | Hanako jól van (használhatod a keresztnevemet). |
| 下の名前で呼んでもいいですか。 | Shita no namae de yonde mo ii desu ka. | A keresztnevén szólíthatlak? |
| じゃあ、ジョンさんって呼びますね。 | Jā, Jon-san tte yobimasu ne. | Akkor Jon-sannak hívlak. |
| 苗字で呼んでもらえると嬉しいです。 | Myōji de yonde moraeru to ureshii desu. | Örülnék, ha a vezetéknevemen szólítana. |
A megszólítási formák egy pillantással
A táblázat a szokásos formát adja azoknak az embereknek, akikkel a tanuló a legtöbbször találkozik. Ahol két forma szerepel, az első a biztonságosabb választás.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 何とお呼びすればいいですか。 | Nan to o-yobi sureba ii desu ka. | Hogy hívjam? |
| 名刺を頂戴してもよろしいですか。 | Meishi o chōdai shite mo yoroshii desu ka. | Megkaphatom a névjegykártyádat? |
| Személy | Olvasás | Hogyan szólítsuk meg őket |
|---|---|---|
| 同僚 | dōryō | Vezetéknév plusz san; keresztnév csak meghívás esetén |
| 上司 | jōshi | Egyedül a cím, vagy vezetéknév plusz cím |
| 部下 | buka | Vezetéknév plusz san, vagy egyes cégeknél junioroknál kun |
| 先生 | sensei | Sensei, egyedül vagy a vezetéknév után |
| お客様 | o-kyaku-sama | Vezetéknév plusz sama, vagy o-kyaku-sama, ha ismeretlen |
| 取引先 | torihikisaki | Vezetéknév plusz sama vagy san, soha nem keresztnév |
| 近所の人 | kinjo no hito | Vezetéknév plusz san |
| 友達 | tomodachi | Utónév, becenév vagy vezetéknév utótag nélkül |
| 子ども | kodomo | Keresztnév plusz chan vagy kun |
| 店員 | tenin | Tenin-san, vagy csak sumimasen |
| 知らない大人 | shiranai otona | Nincs név; sumimasen és udvarias beszéd |
A névjegykártyák megszüntetik a találgatásokat: használja a kártyára nyomtatott címet, vagy ha nincs, a vezetéknevet plusz san, és tartsa a kártyát az asztalon a megbeszélés alatt.
Saját neved és a romanizált rend bemutatása
Amikor megadja a saját nevét, döntse el egyszer a sorrendet, és tartsa meg. A legtöbb külföldi nyugati sorrendben mondja ki a nevét, Jon Sumisu desu, majd segít a hallgatónak: Sumisu ga myōji desu, Smith a vezetéknév. A japánok hozzászoktak ehhez, és Sumisu-sannak vagy gyakrabban Jon-sannak fognak hívni. Ha a neve hosszú, ajánlja fel a használni kívánt rövid formát. Ha katakanában felírja egy kártyára vagy űrlapra, mindenki ugyanúgy olvassa.
A japán nevek romanizált sorrendje rendezetlen. Egy évszázadon át a legtöbb japán western stílusú angolul írta a nevét, Hanako Yamada, és sok céges kártya még mindig ezt írja. A kormány most először a vezetéknevet használja a hivatalos angol nyelvben, néha a nagybetűs vezetéknévvel, YAMADA Hanako, hogy egyértelművé tegye a sorrendet. Bármelyik elfogadható, de legyen következetes, és ha nem biztos benne, hogy melyik rész a vezetéknév, inkább kérdezzen, mint találgasson.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ジョン・スミスです。スミスが苗字です。 | Jon Sumisu desu. Sumisu ga myōji desu. | John Smith vagyok. Smith a vezetéknevem. |
| ジョンと呼んでください。 | Jon to yonde kudasai. | Kérem, hívjon Johnnak. |
| カタカナではこう書きます。 | Katakana de wa kō kakimasu. | A katakanában ez így van leírva. |
| どちらが苗字ですか。 | Dochira ga myōji desu ka. | Melyik a vezetéknév? |
Regionális és generációs változatosság
Az idősebb beszélők és a hagyományos munkahelyek a titulusokra és vezetéknevekre támaszkodnak, és a hatvanas éveiben járó menedzser minden fiatal férfit, plusz kunnak hívhat egész karrierje során. A fiatalabb cégek, különösen a technológiai és az induló vállalkozások terén, a rangtól függetlenül mindenki számára elérhetőek, és egyesek kifejezetten arra kérik az alkalmazottakat, hogy ne használjanak címeket. Amikor csatlakozol egy japán munkahelyhez, hallgass egy hétig, mielőtt belevágsz az űrlapokba; a cég szokása minden általános szabályt felülmúl.
Regionálisan Nyugat-Japán egy kicsit melegebb a nevekkel. Kansaiban gyakran hallani a vezetéknevet és a hant az idősebb beszélők között, és a bolti személyzet szabadabban szólíthatja meg a törzsvásárlóit név szerint. Az iskolák mindenütt a fiúkat kunnak és a lányokat sannak hívják minden tanuló számára, így a fiatalabb japánok furcsának találhatják a régi megosztottságot.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| うちの会社は全員さん付けです。 | Uchi no kaisha wa zen'in san-zuke desu. | Cégünknél mindenki a san. |
| 関西では『田中はん』と言う人もいます。 | Kansai de wa 'Tanaka-han' to iu hito mo imasu. | Kansaiban egyesek azt mondják, hogy Tanaka-han. |
| 学校では男子も女子もさん付けになりました。 | Gakkō de wa danshi mo joshi mo san-zuke ni narimashita. | Az iskolában a fiúkat és a lányokat is san. |
A külföldiek által elkövetett hibákat
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 失礼しました。山田先生ですね。 | Shitsurei shimashita. Yamada-sensei desu ne. | Sajnálom. Ez a Yamada-sensei, nem? |
| お名前をもう一度いいですか。 | O-namae o mō ichido ii desu ka. | Megkaphatnám még egyszer a neved? |
| 何とお呼びすれば失礼にならないですか。 | Nan to o-yobi sureba shitsurei ni naranai desu ka. | Minek nevezhetlek anélkül, hogy durva lennék? |
- Keresztnév használata hívatlanul, különösen ügyfelek, orvosok és idősek esetében
- A saját nevedhez san csatolása, amikor bemutatkozol
- Saját főnökének vagy kollégájának felhívása san-nal, amikor kívülállóval beszél
- San használata tanárnak vagy orvosnak, amikor a sensei az elvárt cím
- Kitalálni, hogy egy név melyik része a vezetéknév, és visszafelé
- Egy idegen o-jii-san vagy o-bā-san felhívása, ami sérthet
- A neved katakana írásmódjának megváltoztatása a dokumentumok között
Az elnevezési hibából való helyreállítás egyszerű: mondjuk shitsurei shimashita, elnézést, és onnantól kezdve használjuk a megfelelő űrlapot. A japánok itt szinte mindent megbocsátanak a külföldieknek, de észreveszik, ha tanulnak, és a kolléga helyes címének használata a második találkozástól csendes tiszteletet vált ki.