Az alapötlet: négy kérdés egy távirányítón
A japán klíma, az eakon (エアコン) szinte mindig falra szerelhető egység, amely egyszerre hűt és fűt, távirányítóval, rimokon (リモコン) vezérelhető. Mindkét szó kivágott angol. Mielőtt bármit megnyomna, rendezze a gombokat az általuk megválaszolt kérdés szerint: fut, melyik feladatot végzi, milyen erősen, és mikor kell elindulnia vagy leállnia?
A diagram egy általános távirányítón jelöli a négy csoportot. A tetején található széles gomb, unten/teishi, amelyre az első napon szüksége van. A Unten szó szerint működést jelent, ezt a szót az autóvezetésre is használják, a teishi pedig megállást jelent. Némelyik távirányító két gombra osztja, van, ahol egyáltalán nincs indítógomb, mert a mód gomb megnyomása elindítja a gépet. Otthon az emberek ritkán mondják unten: a lakótársak egyszerűen tsukeru kapcsoljanak be, és kesu kapcsoljanak ki.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| エアコン、つけてもいい？ | Eakon, tsukete mo ii? | Nem baj, ha bekapcsolom a klímát? |
| 暑いから、エアコンつけよう。 | Atsui kara, eakon tsukeyō. | Meleg van, kapcsoljuk be a klímát. |
| 出かけるとき、エアコン消してね。 | Dekakeru toki, eakon keshite ne. | Ha kimész, kapcsold ki a légkondit, jó? |
| リモコン、どこにある？ | Rimokon, doko ni aru? | Hol a távirányító? |
Üzemmódok: a gép által végzett munka
Az üzemmód gombok logikusabbak, mint elsőre tűnnek. A bō az reibō-ben és danbō-ben egy kandzsi, jelentése helyiség, így a reibō szó szerint 'hideg szoba' és danbō 'meleg szoba'. Joshitsu szó szerint „eltávolítja a nedvességet”, a sōfū pedig „szelet küld”. Ha ismeri a rei, dan, shitsu és fū számokat, bármelyik távirányítón elolvashatja a módokat.
A készítők kis mértékben különböznek egymástól. Egyesek nyomtatnak joshitsu, mások dorai, az angol dryból; ez ugyanaz a mód. Egyesek automatikusnak jidō-nak hívják, mások valami barátságosabbnak, például omakase-nak. A régebbi és szállodai távirányítók gyakran egyetlen unten kirikae gombbal, szó szerint „működtető kapcsolóval” rendelkeznek, amely az üzemmódok között vált.
| Címke | Olvasás | Szó szerint | Mit csinál |
|---|---|---|---|
| 冷房 | reibō | hideg szoba | Lehűti a helyiséget a beállított hőmérsékletre |
| 暖房 | danbō | meleg szoba | Felfűti a helyiséget a beállított hőmérséklet felé |
| 除湿 | joshitsu | távolítsa el a nedvességet | Kiszívja a nedvességet, általában kicsit hűt |
| ドライ | dorai | száraz | Egy másik név a joshitsu-nak egyes távirányítókon |
| 送風 | sōfū | szelet küldeni | Csak ventilátor: nincs hűtés és nincs fűtés |
| 自動 | jidō | magától mozog | Kiválasztja az üzemmódot a szobahőmérsékletből |
| 運転切換 | unten kirikae | működési kapcsoló | Átlép az egygombos távirányítók üzemmódjain |
Melyik üzemmód melyik időjáráshoz
Japán időjárása minden módnak évszakot ad, amint azt az ábra mutatja. Nyárközép, manatsu, reibō-et hív. Az esős évszak, tsuyu nagyjából júniustól júliusig az ország nagy részén, a joshitsu időszaka: a levegő inkább nehéz és nyirkos, mint forró. A tél danbō. Enyhe napokon sōfū csak mozgatja a levegőt, és ha bizonytalan vagy, jidō dönt.
Joshitsu többet számít, mint az újoncok elvárják. A lakások kompaktak és jól záródnak, a nedvesség megtelepszik a szekrényekben, és ezt követi a penész, így sokan átfutják joshitsu az esős évszakot, különösen, amíg a ruha bent szárad.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 今日は蒸し暑いですね。除湿にしましょうか。 | Kyō wa mushiatsui desu ne. Joshitsu ni shimashō ka. | Ma borús idő van. Tegyük szárazra? |
| 冷房が効きすぎて、ちょっと寒いです。 | Reibō ga kikisugite, chotto samui desu. | A hűtés túl erős. Kicsit fázom. |
| 寒くなってきたので、暖房に切り替えますね。 | Samuku natte kita node, danbō ni kirikaemasu ne. | Lehűl, úgyhogy áttérek fűtésre. |
| 窓を開けて、送風にしておきます。 | Mado o akete, sōfū ni shite okimasu. | Kinyitom az ablakot és csak ventilátoron hagyom. |
Hőmérséklet, ventilátor erőssége és iránya
Ondo (温度), hőmérséklet, a nyilakkal állítható be, egyszerre egy vagy fél fok. A kijelzőn a nagy szám a settei ondo, a beállított hőmérséklet: az a szobahőmérséklet, amelyet a gép megcéloz. Nem a kilépő levegő hőmérséklete, sem a shitsuon (室温), az aktuális szobahőmérséklet, amit egyes távirányítók külön mutatnak.
Fūryō (風量), szó szerint 'szélmennyiség', a ventilátor erőssége: általában jidō, majd több szint csendestől kyō-ig, erős. Fūkō (風向), 'szélirány', mozgatja a lamellákat, gyakran külön gombokkal a jōge-hez, fel és le, valamint az sayū-hez balra és jobbra, plusz egy elsöprő suingu beállítás. Beszélgetés közben az emberek kazamukit mondanak, a mindennapi szót ugyanazzal a kandzsival. A helyszín egy kis tárgyalóterem nyáron.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 温度を一度上げてもらえますか。 | Ondo o ichido agete moraemasu ka. | Fel tudnád emelni a hőmérsékletet egy fokkal? |
| 今、二十六度に設定してあります。 | Ima, nijūroku-do ni settei shite arimasu. | Jelenleg 26 fokra van beállítva. |
| 風が直接当たって、寒いんです。 | Kaze ga chokusetsu atatte, samui n desu. | A levegő egyenesen felém fúj, és fázom. |
| じゃあ、風向きを上に変えますね。 | Jā, kazamuki o ue ni kaemasu ne. | Aztán felfelé irányítom a levegőt. |
| 風量を弱にしてもいいですか。 | Fūryō o jaku ni shite mo ii desu ka. | Nem baj, ha alacsonyra állítom a ventilátort? |
Időzítők: iri, kiri és oyasumi
Az időzítő gombjai két kanjit használnak, amelyekkel Japánban találkozhat a kapcsolókon: iri (入), be, és kiri (切), ki. Iri szó szerint „belépés”, ahogy a hatalom belép a gépbe; A kiri szó szerint „kivágás”, mint a hatalom levágásánál. Egy iri taimā később indítja el a klímaberendezést, egy kiri taimā pedig később, néhány óra elteltével vagy egy óraidővel, modelltől függően. Az időzítő törléséhez keresse a torikeshi (取消) kifejezést, mégse.
Oyasumi, „jó éjszakát”, a leginkább változó. Egyes távirányítókon ez alvó üzemmód, amely megkönnyíti a hőmérsékletet és a légáramlást az éjszaka folyamán; másoknál egy kikapcsolási időzítő, ami egy-két óra múlva kikapcsolja a gépet. A kézikönyvből kiderül, hogy melyik típusa van. Itt egy pár lefeküdni készül.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 寝るとき、切タイマーを二時間にセットするね。 | Neru toki, kiri taimā o ni-jikan ni setto suru ne. | Amikor lefekszünk, beállítom az időzítőt két órára. |
| 朝六時に暖房が入るように、入タイマーをかけたよ。 | Asa roku-ji ni danbō ga hairu yō ni, iri taimā o kaketa yo. | Beállítottam az időzítőt, így reggel hatkor bekapcsol a fűtés. |
| タイマーがかかったままになってるよ。 | Taimā ga kakatta mama ni natteru yo. | Az időzítő még mindig be van állítva, tudod. |
| タイマーを取り消したいんですが、どうすればいいですか。 | Taimā o torikeshitai n desu ga, dō sureba ii desu ka. | Szeretném törölni az időzítőt. Hogyan csináljam? |
| 夏はおやすみモードで寝ています。 | Natsu wa oyasumi mōdo de nete imasu. | Nyáron alvó üzemmódban alszom vele. |
Az alapokon túl: azok a gombok, amelyeket nyugodtan figyelmen kívül hagyhat
Eddig minden elég a kényelmes élethez. A modern távirányítók egy második réteget adnak hozzá, gyakran egy csúszó burkolat mögé, és ennek nagy része magára hagyható. Naibu kurīn (内部クリーン), belső tiszta, lehűlés után megszárítja az egység belsejét, hogy visszatartsa a penészt. Sok modellen kikapcsolás után magától működik, ezért előfordulhat, hogy az egység egy ideig zúg.
A beltéri egység lámpákkal is rendelkezik, mint például a unten ranpu, működési lámpa. Az állandóan villogó általában hibát jelent, és a kézikönyv elmagyarázza a mintát. A szállodák gyakran fali panelt használnak távirányító helyett, ugyanazzal a kanjival. Egyéb címkék, amelyekkel találkozhat:
- Kaiteki vagy omakase: egy kényelmi mód, amely kiválasztja a beállításokat az Ön számára
- Pawafuru vagy kyūsoku: rövid sorozat teljes erővel
- Firutā sōji: szűrőtisztítás, kézzel vagy automatikusan, típustól függően
- Tokei awase: az óra beállítása, az időzítők működése előtt szükséges
- Shitsuon hyōji: az aktuális szobahőmérséklet kijelzése
Kérjen segítséget egy szállásadótól vagy szállodától
Első jelenet: este tíz egy üzleti szállodában, a szoba hideg, és a távirányító csak hideg levegőt termel. Felhívod a recepciót. A személyzet keigóban válaszol; elég egy világos, udvarias kérés.
Második jelenet: az ön lakásában a készülék leállt, vagy csöpög belőle a víz. Vegye fel a kapcsolatot az alapkezelő társasággal, a kanri gaishával vagy a bérbeadóval, ōya-san. Gondosan válassza ki az igét: a kikanai azt jelenti, hogy fut, de nem teszi a dolgát, az ugokanai azt jelenti, hogy egyáltalán nem fog futni. Külön posztok egy japán otthon szobáiról és általános szállodai kifejezésekről szólnak; itt csak a falon lévő gépen van a hangsúly.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| すみません、エアコンの使い方を教えていただけますか。 | Sumimasen, eakon no tsukaikata o oshiete itadakemasu ka. | Elnézést, meg tudná mondani, hogyan kell használni a légkondicionálót? |
| 暖房にしたいんですが、どのボタンを押せばいいですか。 | Danbō ni shitai n desu ga, dono botan o oseba ii desu ka. | Fűteni szeretnék. Melyik gombot kell megnyomnom? |
| 運転切換ボタンを押して、暖房を選んでください。 | Unten kirikae botan o oshite, danbō o erande kudasai. | Nyomja meg az üzemmód gombot, és válassza ki a fűtést. (Személyzet) |
| 部屋が寒くて、エアコンが効かないんです。 | Heya ga samukute, eakon ga kikanai n desu. | Hideg a szobám; a klíma nem melegíti. |
| エアコンが動かなくなりました。 | Eakon ga ugokanaku narimashita. | A légkondicionáló leállt. |
| エアコンから水が漏れています。 | Eakon kara mizu ga morete imasu. | A klímaberendezésből szivárog a víz. |
| 修理をお願いできますか。 | Shūri o onegai dekimasu ka. | Meg tudnátok szervezni egy javítást? |
| このエアコンは備え付けですか。 | Kono eakon wa sonaetsuke desu ka. | Ez a klíma jár a lakáshoz? |
Gyakori hibák a japán klíma távirányítóval kapcsolatban
A sōfū megnyomása egy forró napon, és azon tűnődik, miért marad meleg a szoba. Az ok a kanji fū, a szél: a szellő hűvös. Sōfū csak levegőt mozgat; hűtéshez nyomja meg a reibō gombot.
Futás joshitsu télen, és érezni, ahogy egyre hidegebb a szoba. Az ok egy hordozható párátlanítóra számít, amelyek közül néhány meleg levegőt bocsát ki. A legtöbb légkondicionáló száraz üzemmódja gyengéd hűtés; télen maradjon az danbō-en.
Kiri időzítő beállítása és a fűtés reggelre történő bekapcsolása. Az ok az, hogy a kiri-t a várakozási idő rövidítéseként olvassák. Kiri mindig azt jelenti, kikapcsolva; melegen ébredéshez iri kell.
Az eakon o akete szó szerint 'nyisd ki a légkondit', ami azt jelenti, hogy kapcsold be. Ennek oka az olyan nyelvekről való fordítás, mint a kínai vagy a vietnami, ahol a gép bekapcsolásakor a nyílt szót használják. Japánul te tsukeru egy légkondicionáló és kesu ez; az akeru windowshoz való.