Az alapötlet: számolja meg a szobákat, majd mérje meg a konyhát
Olvasson el egy kódot, például az 1LDK-t, két részben. A szám a kyoshitsut (居室) számolja, szó szerint szobákat, ahol tartózkodik: ajtóval és ablakkal rendelkező szobákat. A betűk leírják a többit, mindenekelőtt azt, hogy mekkora a konyha. Egy kis konyha K. Legyen elég nagy egy asztalhoz, és DK lesz belőle, étkező-konyha. Ismét nagyobb, egy kanapénak is helyet adva, és ez lesz LDK.
Az egyetlen kód ezen a mintán kívül az 1R, wan-rūmu, egy szoba, ahol sem fal, sem ajtó nem választja el a konyhát a szobától. Minden más a felosztásból következik: a 2LDK két szoba plusz egy nagy közös tér; Az 1K egy szoba, a bejáratnál konyhai sáv található.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 間取りはワンルームです。 | Madori wa wan-rūmu desu. | Az elrendezés egyszobás stúdió. |
| こちらは1Kのお部屋です。 | Kochira wa wan-kē no oheya desu. | Ez egy 1K lakás. |
| 1DKで、DKは6畳です。 | Wan-dī-kē de, dī-kē wa rokujō desu. | 1DK-s, az étkező-konyha pedig hat jō. |
| 2LDKを探しています。 | Nī-eru-dī-kē o sagashite imasu. | 2LDK-t keresek. |
| 1LDK以上がいいです。 | Wan-eru-dī-kē ijō ga ii desu. | 1LDK-t vagy nagyobbat szeretnék. |
L, D, K és S: mit jelentenek a betűk
A betűk az angol szavak kezdőbetűi: K a kitchin, D a dainingu, the dining area, L a ribingu, the living area. S jelentése sābisu rūmu, kiszolgáló helyiség, olyan helyiség, amelyet nem lehet hálószobának hirdetni; a régebbi szó nando (納戸), szó szerint elrakott ajtó.
Miért nem számít egy igazi szoba? A japán építési törvény előírja, hogy egy olyan helyiségben, amelyben az emberek élnek, meghatározott méretű ablakokkal kell rendelkezniük a fény és a szellőzés érdekében. Az alulmaradt helyiséget S címkével kell ellátni, bármilyen nagy is, olyan kódokkal, mint a 2SLDK vagy a 2LDK+S.
A K, DK vagy LDK sem ízlés kérdése: az ingatlanipar hirdetési irányelvei minimális méreteket határoznak meg, a táblázatban látható.
| Kód | Olvasás | Szobák | Konyha terület |
|---|---|---|---|
| 1R | wan-rūmu | 1 | A szobában nincs válaszfal |
| 1K | wan-kē | 1 | K ajtó mögött, általában 4,5 alatt jō |
| 1DK | wan-dī-kē | 1 | DK / legalább 4,5 jō |
| 1LDK | wan-eru-dī-kē | 1 | LDK / legalább 8 jō |
| 2DK | nī-dī-kē | 2 | DK / legalább 6 jō |
| 2LDK | nī-eru-dī-kē | 2 | LDK / legalább 10 jō |
| 2SLDK | nī-esu-eru-dī-kē | 2 plusz egy kiszolgáló szoba | LDK / legalább 10 jō |
A minimum a szobák számával emelkedik, azon az indokláson, hogy több lakó osztozik a területen. És ez csak a minimum: egy 8-jō LDK-es, amelynek minden falán van ajtó, kevesebb a használható padlója, mint amennyit a szám sugall.
Jō: tatami szőnyegben mért szobák
A helyiségméretek jō-ban vannak megadva, a tatami szőnyegek számlálója, tehát az rokujō (6畳) hat szőnyeget jelent. Egy második, azonos olvasatú karaktert (帖) főleg fa- vagy vinilpadlós helyiségeknél használnak. Egy terven a yō 6.0 (洋6.0) egy yōshitsu, nyugati stílusú szobát jelent, 6.0 jō.
A bökkenő az, hogy a tataminak soha nem volt egy mérete. A nyugat-japán szőnyegek hagyományosan nagyobbak, mint Tokió környékén, a lakótelepi szőnyegek pedig még kisebbek. Kyōma (京間), szó szerint tőkeméret, Kiotóról kapta a nevét; danchima (団地間), szó szerint lakótelepi méretű, a lakótömbök után.
A listák saját szabályukkal rendezik a dolgot: egy jō a falak közepéhez mérve legalább 1,62 négyzetmétert jelent, tehát egy six-jō helyiség legalább 9,72 négyzetméter.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| この洋室は何畳ですか。 | Kono yōshitsu wa nanjō desu ka. | Hány jō ez a nyugati stílusú szoba? |
| 6畳って、何平米くらいですか。 | Rokujō tte, nan-heibei kurai desu ka. | Körülbelül hány négyzetméter hat jō? |
| だいたい10平米ですね。 | Daitai jū-heibei desu ne. | Nagyjából tíz négyzetméter. |
| 専有面積は何平米ですか。 | Sen'yū menseki wa nan-heibei desu ka. | Mekkora a teljes alapterület? |
| Mat méret | Olvasás | Méretek | Hagyományos régió vagy felhasználás |
|---|---|---|---|
| 京間 | kyōma | Körülbelül 191 × 95,5 cm | Kiotó és Nyugat-Japán |
| 中京間 | chūkyōma | Körülbelül 182 × 91 cm | Nagoya környéke |
| 江戸間 | edoma | Körülbelül 176 × 88 cm | Tokió és Kelet-Japán |
| 団地間 | danchima | Körülbelül 170 × 85 cm | Állami lakások, sok lakás |
| 広告の1畳 | kōkoku no ichijō | 1,62 m² vagy több | Minden ingatlan adatlap |
A rajz olvasása: 1LDK terv, jelöléssel
Felülről egy madori-zu rajzolódik ki. A falak vastag vonalak, egy negyed kör mutatja, hogy az ajtó merre húzódik, a külső falon pedig egy dupla vonal az ablak. Kezdje a genkan-nál (玄関), a bejáratnál egy lépéssel a padló alatt, és járja végig a tervet, mint a lakást.
| A tervről | Olvasás | Mi az |
|---|---|---|
| 玄関 | genkan | Bejárati rész, egy lépcsővel a szobák alatt |
| 洋室 | yōshitsu | Nyugati stílusú szoba fa- vagy vinilpadlóval |
| UB | yunitto basu | Fürdőkád, gyári fürdő egészben beszerelve |
| 洗面所 | senmenjo | Mosdó mosdóval, gyakran öltözővel is |
| 洗 | sentakuki okiba | Hely és lefolyó a saját mosógépéhez |
| 冷 | reizōko okiba | Hely és konnektor a saját hűtőnek |
| CL | kurōzetto | Függesztősínes szekrény |
| 押入 | oshiire | Mély polcos szekrény, futonokhoz készült |
| バルコニー | barukonī | Erkély |
Miért jelöljön ki helyet egy mosógép és egy hűtőszekrény számára? Mert egy bútorozatlan japán lakás általában ezek nélkül is jön, és a négyzetek mutatják, hogy a sajátod hova kerül.
Az alapokon túl: olyan párok, amelyek hasonlítanak egy tervre
UB szemben a fürdő és a WC külön. UB leírja, hogyan épül fel a fürdőszoba egy darabból, és nem mond semmit a WC-ről. Kis lakásokban a WC és a mosdókagyló is gyakran az egység belsejében található, ez az elrendezés a santen yunitto (3点ユニット), szó szerint hárompontos egység. Ha a WC-nek saját helyisége van, a listákon az szerepel, hogy basu toire betsu, a fürdő és a WC külön van, és a terv saját WC-at mutat.
CL kontra oshiire. A CL-nak van egy akasztósíne a ruhák számára; egy oshiire, általában tatami szobában, mély, félig felfelé polccal, mert összehajtott futonok lenyelésére készült.
Beltéri versus kültéri mosógéptér. Ha a mosógép négyzet a falakon belül helyezkedik el, a listán az szerepel, hogy shitsunai sentakuki okiba (室内洗濯機置き場), beltéri; kint az erkélyen shitsugai, kültéri. Szigorúan az barukonī-nek nincs tetője, a berandának pedig van, de az ügynökök mindkét szót lazán használják.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| バス・トイレ別です。 | Basu toire betsu desu. | A fürdő és a wc külön található. |
| こちらは3点ユニットになります。 | Kochira wa santen yunitto ni narimasu. | Ebben a kád, WC és mosdó egy egységben van. |
| 洗濯機置き場は室内にございます。 | Sentakuki okiba wa shitsunai ni gozaimasu. | A mosógép helyisége fedett. |
| 洗濯機置き場はベランダになります。 | Sentakuki okiba wa beranda ni narimasu. | A mosógép helye az erkélyen található. |
| 独立洗面台付きです。 | Dokuritsu senmendai tsuki desu. | Van egy külön mosdó. |
Az alapokon túl: amit a terv kihagy
A terv diagram, nem felmérés. Ritkán mutatja a mennyezet magasságát, az aljzatokat, a gerendákat vagy a hűtőtér szélességét. A legtöbb terven látható egy északi nyíl, amely megmondja, honnan jön a nap: a déli fekvésű minami-muki (南向き) a japán bérlők díja.
A tervet összefoglaló ábra sen'yū menseki (専有面積), szó szerint kizárólagosan birtokolt terület, az a padló, amely egyedül az Öné, négyzetméterben. Az erkély az épület közös területének részeként kezelendő. A figurát a falak középpontjához, kabeshinhez (壁芯), szó szerint falmaghoz mérjük, így a berendezhető tér egy kicsit kisebb, leginkább ott, ahol vastagok a falak.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 冷蔵庫置き場の幅は何センチですか。 | Reizōko okiba no haba wa nan-senchi desu ka. | Milyen széles a hűtőtér centiméterben? |
| コンロは何口ですか。 | Konro wa nan-kuchi desu ka. | Hány égő van a főzőlapon? |
| このお部屋は南向きですか。 | Kono oheya wa minami-muki desu ka. | Ez a lapos dél felé néz? |
| 天井の高さはどのくらいですか。 | Tenjō no takasa wa dono kurai desu ka. | Milyen magas a mennyezet? |
| コンセントはいくつありますか。 | Konsento wa ikutsu arimasu ka. | Hány aljzat van? |
| 間取り図をいただけますか。 | Madori-zu o itadakemasu ka. | Kaphatnék egy másolatot az alaprajzról? |
Megtekintésnél: a tervet a terem felé tartva
A megtekintés lefoglalásával és a szerződés aláírásával a lakásbérleti mondatok bejegyzése, a mindennapi szobanevek pedig a ház- és szobaszókincs bejegyzése foglalkozik. Itt a feladat szűkebb: a rajz összevetése a valósággal. Az ügynökök a terv sorrendjében végigvezetik Önt, minden méretet udvarias formában adnak meg, mint például a gozaimasu; sima desuval és masu-val válaszolsz.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| こちらがLDKで、10畳ございます。 | Kochira ga eru-dī-kē de, jūjō gozaimasu. | Ez a LDK, ami tíz jō. (ügynök) |
| こちらの洋室は6帖です。 | Kochira no yōshitsu wa rokujō desu. | Ez a nyugati stílusú szoba hat jō. (ügynök) |
| 図面で見たより広いですね。 | Zumen de mita yori hiroi desu ne. | Nagyobb, mint amilyennek a tervben látszott. |
| ここにダブルベッドは入りますか。 | Koko ni daburu beddo wa hairimasu ka. | Ide férne egy franciaágy? |
| このクローゼットは奥行きがありますね。 | Kono kurōzetto wa okuyuki ga arimasu ne. | Ez a szekrény szép és mély. |
Gyakori hibák a japán alaprajz olvasásakor
A LDK-t a szobák egyikének számítva. Az angol szokások szerint a 2LDK összesen két szobát jelent, de a szám soha nem tartalmazza az L, D vagy K szobát: a 2LDK két szoba plusz a lakótér.
jō konvertálása tankönyvi ábrával. A tanulók megszorozzák a memorizált tatami méretét, gyakran a nagyobb kiotói szőnyeget. A listán használjon 1,62 négyzetmétert.
A UB olvasása ígéret a WC-vel kapcsolatban, akárhogy is. Az UB szobanévnek tűnik, de egy építési módszer. Keressen egy külön WC-et a terven vagy a basu toire betsu szavakat a listán.
Az S szoba tartalék hálószobaként való kezelése. Ugyanúgy nézhet ki, mint a többi a tervrajzon, de éppen azért S jelzéssel van ellátva, mert hiányzik belőle a lakható helyiséghez szükséges ablakfelület.
Tételezzük fel, hogy az 1R és az 1K ugyanaz, mert mindkettő megfelel egy személynek. Az 1R-ben a főzés illata és a hő egyenesen a szobába jut, amelyben alszol; 1K-ban egy ajtó megállítja őket. Keresse meg a falvonalat és az ajtóívet a konyha és a szoba között.