Japán kérdés intonáció: emelkedő Ka, egyszerű formájú kérdések és Ne

Ahol az emelkedés valójában megtörténik

A japán egy hangmagasságos nyelv, így minden szónak van már magas és alacsony alakja, és ez az alakzat nem hajlik meg, hogy kérdés legyen. Ami változik, az a végső mora. Udvarias kérdés esetén a mondat a normál hangmagasság-mintán fut át, a desu vagy masu alacsony vagy egyenletes hangmagasságban ül, a ka pedig felugrik. Ez az ugrás abszolút értelemben kicsi, nagyjából annyi az intervallum, mint amit egy enyhe angol kérdésnél használnánk, de egyetlen rövid szótagban összpontosul.

Próbáld ki a Kore wa nan desu ka-t. Mondja azt, hogy a kore wa nan desu teljesen lapos, mintha befejezne egy kijelentést, majd adja hozzá a ka-t külön emelt lépésként. Ez a célforma. Most mondd angolul, hagyd, hogy a pálya átmásszon nan desu ka-n. Egy japán hallgató még mindig megérti Önt, de a széles emelkedés döbbenetnek tűnik, mintha nem hiszi el, amit néz.

UnihongoKiejtés

これは何なにですか。Mi ez?

A tiszta emelkedés száj- és hangmechanikája

A hangmagasságot a hangredők szabályozzák, nem a száj, így itt a munka a torokban és az időzítésben van. A tiszta japán emelkedés három részből áll. A végső mora előtti magánhangzó rövid és egyenletes marad; a végső mora ezen a szinten kezdődik és teljes hosszában felfelé siklik; és a mondat akadozás nélkül megáll. Az angolul beszélők gyakran kinyújtják az utolsó szótagot, hogy beleférjen egy hosszú siklás, ami a ka-t kaa-vá változtatja, és gyerekesen hangzik. Legyen ka ugyanolyan hosszú, mint bármely más mora, és hagyja, hogy gyorsan keljen.

A légzés is számít. Sok tanulónak elfogy a levegője a vége előtt, és az utolsó szótagot fellélegzik, ami ellaposítja az emelkedést. Vegyél egy kis levegőt a kérdés előtt, és tarts annyit, hogy teljes hangon fejezd be. Ha nem hallja saját felemelkedését, rögzítse ugyanannak a mondatnak két változatát, egyet állításként, egyet pedig kérdésként, és ellenőrizze, hogy csak az utolsó szótag tér el.

Egyszerű formájú kérdések ka nélkül

Barátok, családtagok és azonos rangú kollégák között ritka a ka egy egyszerű ige vagy melléknév után, mert az Iku ka hirtelen vagy régimódi hangzású lehet. Ehelyett a kérdést egyedül az intonáció hordozza: Iku? Tabeta? Oishii? Az emelkedés a legutolsó ku, ta vagy i szótagon ül, a szó többi része pedig megtartja normál akcentusát. Ez az az a pont, ahol az angolul beszélőket leggyakrabban nem értik meg, mert a túl korán kezdődő emelkedés vagy egy megnyújtott záró szótag miatt a szó meglepett visszhangnak tűnik, nem pedig kérdésnek.

A főnevek és a na-melléknevek az egyszerű beszédben általában elesnek a da-tól. Ashita, yasumi? azt jelenti, hogy holnap ünnep lesz? A da hozzáadásával az emelkedés előtt az ashita yasumi da? durván hangzik, és többnyire szépirodalomban hallható. A nők és a férfiak egyaránt használják a csupasz főnevet emeléssel; a köztük lévő különbség olyan részecskékben mutatkozik meg, mint a no és a kai, nem pedig magában az emelkedésben.

A nem partikula magyarázatkérést ad hozzá: Iku nem? azt kérdezi, akkor mész-e, egy csipetnyivel, hogy tudni szeretné, miért. Pontosan ugyanúgy emelkedik a no-n, ahogyan ka emelkedne.

Kérdés vagy megerősítés: ka, ne, deshō és yo ne

Nem minden emelkedés kér információt. A japánoknak van egy családja a végződéseknek, amelyek egyetértésre kérik a hallgatót, és mindegyiknek megvan a saját kontúrja. Ne miután egy kijelentés megegyezésre törekszik valami megosztott dologban: Atsui ne, ugye, meleg. Könnyű, rövid emelkedés kell, vagy laza beszédben enyhe esés, mert nem várható igazi válasz. A Deshō felemelkedik a hosszú végső magánhangzón, ha címkeként használjuk, ashita wa yasumi deshō?, és leesik, ha azt jelenti, hogy valószínűleg. A Yo ne ötvözi az állítást és az egyetértést: én mondom ezt neked, és te egyetértesz, ugye. Ne-n emelkedik, nem yo-n.

A megkülönböztetés társadalmilag fontos. Az a tanuló, aki egy teljes ka-kérdést használ valami nyilvánvaló dologra, a Kyō wa atsui desu ka-ra, amikor mindkét ember izzad, furcsán távoli hangzású. Az Atsui desu ne-re váltás barátságossá teszi ugyanezt a mondatot. Ezzel szemben a ne használata, amikor valóban nem tud valamit, elbizonytalaníthatja a hallgatót, hogy kérdezett-e egyáltalán valamit.

Az utolsó sor megér egy második pillantást. A Sō desu ka az emelkedéssel azt jelenti, hogy valóban így van-e, és még többre hív. A Sō desu ka eséssel azt jelenti, hogy látom, és lezárja a témát. Ugyanazok a szavak, ellentétes hatás, és a különbség teljesen abban rejlik, hogy a ka emel-e.

Lapos kijelentések, amelyek angol fülnek kérdésként hangzanak

Az angol a mondat végén esést használ annak jelzésére, hogy a beszélő kész. A japánoknak nincs szüksége erre az esésre, mert a hangmagasság már megtette formáló munkáját, és sok szó magas morán végződik. Hashi jelentése hidat, és az olyan szavak, mint a sakana, hal vagy kaban, bag, end high vagy level, valamint a velük végződő mondat és a sima desu a végéig szinten maradhatnak. Egy angol hallgatónak, amely befejezetlennek vagy kérdőnek tűnik; egy japán hallgató számára egyszerűen kijelentés.

A fordított hiba ugyanolyan gyakori. Azok a tanulók, akik úgy érzik, hogy a japán hangok megkérdőjeleződnek, minden kijelentéshez egy leeső farkot adnak, lenyomják az utolsó szótagot és kinyújtják. Ez nehéz, végleges hangzást eredményez, amelyet az anyanyelvi beszélők ingerültséggel vagy előadással társítanak. A gyógymód az, ha bízunk a pálya befejezésében: fejezzük be az utolsó morát ugyanazon a pályán, amelyet elértünk, rövidítsük le, és álljunk meg.

Az alábbi párok ezt mutatják a gyakorlatban. Mindegyik párban a szavak azonosak. Az egyik szintnyilatkozat, a másik az utolsó mora emelkedése.

Gyakori hibák az első nyelven

A hanglejtési szokások az utolsó dolgok közé tartoznak, amik nyelvtanuláskor változtatnának, és ezeket erősen alakítja az első.

• Angolul beszélők: az utolsó három vagy négy szótag fölé emelkedik az utolsó helyett, így a kérdések meglepődve hangzanak. Javítás: mondja ki a mondatot laposan, majd adja hozzá a ka-t külön lépésként.
• Megint angolul beszélők: hulló farok hozzáadása a kijelentésekhez, ami nehéznek hangzik. Javítás: végszint és rövidzár.
• Mandarin beszélők: a hangzási szokás minden szó hangmagasságát rögzíti, így a ka emelkedése eltűnhet, és a kérdések állításokként jelennek meg. Javítás: kezelje a ka-t különálló emelkedő hangként, mint a ma kínaiul.
• Koreai hangszórók: az emelkedő gyakran túl széles, az utolsó szótag pedig túl hosszú, ami hangsúlyosan hangzik. Javítás: a ka rövidítése egy ütemre.
• Vietnami és thai beszélők: a hangszínminták nem kívánt emelkedést vagy visszaesést eredményezhetnek a korábbi szavakon. Javítás: tartsa szinten az összes nem végleges morát, és csak az utolsót mozgassa.
• Spanyol és olasz beszélők: az egész mondat egy dallamban emelkedik és süllyed, ami érzelmesen hangzik. Javítás: lapítsa ki a mondat közepét, és tartsa meg az emelkedést a végére.
• Hindi beszélők: erős hangsúly az igére, mielőtt a ka előre húzza az emelkedést. Javítás: húzza ki az igét, és emelje csak fel a ka-t.

Ezeknek a hibáknak szinte mindegyike ugyanarra a jelenségre vezethető vissza: a mozgás vagy túl korai, túl széles vagy túl hosszú. Késő, kicsi és rövid a cél minden első nyelv esetében.

Önellenőrző rutin az AI Sensei-vel

Futtassa ezt a kört tíz percig, hetente kétszer vagy háromszor. Először válasszon ki öt mondatot ebből az útmutatóból, és mondja el mindegyiket kétszer, kijelentést, majd kérdést, mindkettőt rögzítve. Játssza le őket, és ellenőrizze, hogy csak az utolsó mora különbözik-e. Másodszor, kérje meg AI Senseijét, hogy véletlenszerű sorrendben mondjon rövid, ka, ne, deshō végződésű mondatokat, és mondja ki, melyiket hallotta. Harmadszor, tarts egy rövid beszélgetést, amelyben legalább öt valódi kérdést kell feltenned, és legalább három dolgot erősíts meg ne-vel. Utána kérdezze meg a Senseit, hogy melyik kérdését hallotta kijelentésként.

Ha a Sensei többször is úgy válaszol a kérdéseidre, mintha azok állítások lennének, akkor a felemelkedésed nem éri el az utolsó morát. Ha kérdésként kezeli a megerősítéseket, akkor a ne túl messzire emelkedik. Állítson be egyszerre egy dolgot, és futtassa újra a hurkot.