Az alapötlet: egy szám, és nem a hőmérséklet
A Netchūshō (熱中症) szó szerint a hőtől elcsapott betegség: netsu, hőség, chū, hogy eltalálják, mint a chūdoku-ban, mérgezés és shō, betegség. A szédüléstől a vészhelyzetig mindenre kiterjed.
A Japán erre figyelmeztető szám a atsusa shisū (暑さ指数), szó szerint forróságindex, amelyet nemzetközileg WBGT néven ismernek. A Környezetvédelmi Minisztérium három leolvasásból számolja ki: 70 százalékot egy nedves hőmérőből, amely a páratartalmat visszaveri, 20 százalékát egy fekete földgömbből, amely elnyeli a napfényt és a járdákról sugárzó hőt, és csak 10 százalékot a normál levegő hőmérsékletéből. A páratartalom dominál, mert a verejték, amely nem tud elpárologni, nem hűt le. A minisztérium még a fokjelet is eldobja, így a 31 az indexen nem 31 fok. Egy előadó megnyitja az előrejelzést az alábbi első két sorral; a kollégák az utolsó kettővel morognak.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 今日は暑さ指数が高くなる見込みです。 | Kyō wa atsusa shisū ga takaku naru mikomi desu. | A hőségindex ma várhatóan magas lesz. |
| 熱中症に注意してください。 | Netchūshō ni chūi shite kudasai. | Kérjük, vigyázzon a hőség okozta betegségekre. |
| 今日も蒸し暑いですね。 | Kyō mo mushiatsui desu ne. | Ma ismét párás és meleg van, nem? |
| 気温はそれほどでもないのに、湿度が高いですね。 | Kion wa sorehodo demo nai noni, shitsudo ga takai desu ne. | A hőmérséklet nem olyan magas, de a páratartalom igen. |
A hőindex öt sávja
A minisztérium élő térképén minden pont sávokkal van kiszínezve, a zenekarnevek pedig hétköznapi figyelmeztető szavak. A diagram azt a rövid utasítást is mutatja, amelyet a Japán Sportszövetség iránymutatása az egyes szalagokhoz csatol az edzéshez; olyan kifejezések is felbukkannak a tévében, mint a sekkyokuteki ni suibun hokyū. A sávok felett található a két riasztási küszöb, mindkettő belül kiken. Az alábbi utolsó sor az, amit egy diák augusztusban elmond a szülőjének.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 今日は厳重警戒のレベルです。 | Kyō wa genjū keikai no reberu desu. | A mai nap szigorú éberségi szinten van. |
| 暑さ指数が31以上だと、危険のレベルです。 | Atsusa shisū ga sanjūichi ijō da to, kiken no reberu desu. | A hőindex 31-es vagy annál magasabb értéke a veszélyességi szint. |
| 暑さ指数が高いので、部活は中止になりました。 | Atsusa shisū ga takai node, bukatsu wa chūshi ni narimashita. | A klubedzést lemondták, mert magas a hőségindex. |
| Zenekar | Olvasás | Index | Szó szerinti értelemben |
|---|---|---|---|
| 危険 | kiken | 31 vagy több | Veszély |
| 厳重警戒 | genjū keikai | 28-tól 31 éves korig | Szigorú éberség |
| 警戒 | keikai | 25-től 28 év alattiakig | Éberség, szó szerint figyelmeztetni és óvni |
| 注意 | chūi | 21-től 25 év alattiakig | Gondoskodás, odafigyelés |
| ほぼ安全 | hobo anzen | 21 év alatt | Majdnem biztonságos |
A minisztérium megjegyzi, hogy a hővel megbetegedések száma meredeken emelkedik, ha az index meghaladja a 28-at, azaz genjū keikai elején. Az általa idézett, a Japán Biometeorológiai Társaságtól származó, mindennapi életre vonatkozó iránymutatás csak négy sávot használ, és mindent 25 év alattinak nevez chūi, így mindkét verziót láthatja.
A két riasztás: keikai arāto és tokubetsu keikai arāto
A hivatalos nevek: netchūshō keikai jōhō és netchūshō tokubetsu keikai jōhō, hőségbetegség riasztási információ és speciális riasztási információ, de mindenki a arāto, alert beceneveket használja. 2024 áprilisa óta, amikor az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásról szóló felülvizsgált törvény teljes mértékben hatályba lépett, a rendes riasztásnak jogalapja van, és mellette létezik a különleges riasztás is. A barátok véletlenül emlegetik; a hír a happyō saremashita formális igét használja, bejelentették.
A kettő különbözik abban, hogy minek és hol kell történnie. A rendes riasztásnak csak egy megfigyelési pontra van szüksége egy előrejelzési területen, hogy 33-ra legyen előrejelezve. A különleges riasztáshoz néhány felsorolt kivételtől eltekintve egy egész prefektúra minden pontját 35-re kell előrejelezni: súlyos, széles körben elterjedt hőség. A diagram egymás mellé állítja őket.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| あしたは熱中症警戒アラートが出ているよ。 | Ashita wa netchūshō keikai arāto ga dete iru yo. | Holnapra hőguta riasztás van érvényben. |
| 県全体に熱中症特別警戒アラートが発表されました。 | Ken zentai ni netchūshō tokubetsu keikai arāto ga happyō saremashita. | Különleges hőguta riasztást adtak ki az egész prefektúrára. |
| 市内のクーリングシェルターが開放されます。 | Shinai no kūringu sherutā ga kaihō saremasu. | Megnyílnak a város hűtőházai. |
| Funkció | Keikai arāto | Tokubetsu keikai arāto |
|---|---|---|
| Kioldó | Bármelyik pont előrejelzése 33 vagy több | A prefektúra minden pontja 35 vagy többre jósol |
| Terület | Az 58 előrejelzési terület egyike | Egy egész prefektúra |
| Bejelentették | Előző nap 17 óra és aznap hajnali 5 óra | Előző nap 14 óra körül |
| Mi más történik | A minisztérium és a műsorszolgáltatók a megelőzést sürgetik | A kijelölt hűtési óvóhelyek nyitva vannak |
Amit a tévé és a hangszóró valójában mond
Riasztáskor ugyanazok a mondatok jönnek a minisztériumból, az esti híradóból és a városi hangszóróból, mint udvarias kérések a kudasaival vagy a formáljunk mashō-val. A Suibun hokyū szó szerint víz-rész utánpótlás, a komame ni pedig keveset és gyakran jelent. Az Eakon a légkondicionáló mindennapi szava; kūrā, hűvösebb, régebbi.
A Tekisetsu ni ennek megfelelően csendes üzenetet hordoz. Sok idős ember kikapcsolja a klímát, hogy pénzt takarítson meg, vagy azért, mert kevésbé érzi a hőt, ezért a gyakorlatban az azt jelenti, hogy nem tart vissza.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 熱中症警戒アラートが発表されています。 | Netchūshō keikai arāto ga happyō sarete imasu. | Hőguta riasztást adtak ki. |
| エアコンを適切に使用してください。 | Eakon o tekisetsu ni shiyō shite kudasai. | Kérjük, megfelelően használja a légkondicionálót. |
| エアコンを我慢せずに使いましょう。 | Eakon o gaman sezu ni tsukaimashō. | Használja a klímaberendezést, ahelyett, hogy eltűrné a meleget. |
| こまめに水分補給をしてください。 | Komame ni suibun hokyū o shite kudasai. | Keveset és gyakran igyon folyadékot. |
| のどが渇く前に水を飲みましょう。 | Nodo ga kawaku mae ni mizu o nomimashō. | Igyál vizet, mielőtt szomjas lesz. |
| 外出はなるべく避けてください。 | Gaishutsu wa narubeku sakete kudasai. | Kérjük, amennyire csak lehet, ne menjen ki. |
| 命に関わる危険な暑さです。 | Inochi ni kakawaru kiken na atsusa desu. | Ez veszélyes, életveszélyes hőség. |
Az alapokon túl: menedékhelyek hűtése és mások odafigyelése
A 2024-es törvény azt is lehetővé teszi, hogy a polgármesterek kijelöljenek shitei shonetsu hinan shisetsut, szó szerint hőmenhelynek nevezett létesítményeket, ismertebb nevén kūringu sherutā, hűtőmenedékeket. Légkondicionált helyek ezek, például közösségi központok, könyvtárak és bevásárlóközpontok, és meghatározott időpontokban nyitnak ki, amikor speciális riasztás vonatkozik a területre. A város webhelye felsorolja őket; egyes városokban olyan nevek is működnek, mint a suzumi-dokoro, egy hely a lehűtésre, amely saját szabályaik szerint járhat.
A minisztérium üzenetei arra is kérik az embereket, hogy figyeljenek másokra. Mimamori (見守り) szó szerint figyel és véd, a koekake (声かけ) pedig szó szerint ráakasztja a hangját valakire: kiált, hogy ellenőrizze, minden rendben van. Ebben a jelenetben egy fiatalabb lakos ellenőrzi a szomszéd idős férfit, megkérdezi a városi hivatalt a menhelyekről, majd meghívóval tér vissza.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 暑いですね。エアコン、つけていますか。 | Atsui desu ne. Eakon, tsukete imasu ka. | Forró, nem? Be van kapcsolva a klíma? |
| 何かあったら、声をかけてくださいね。 | Nanika attara, koe o kakete kudasai ne. | Ha bármi történik, csak kiálts. |
| この近くにクーリングシェルターはありますか。 | Kono chikaku ni kūringu sherutā wa arimasu ka. | Van itt a közelben hűsítő menedék? |
| 図書館で少し涼んでいきませんか。 | Toshokan de sukoshi suzunde ikimasen ka. | Hűtsünk egy kicsit a könyvtárban? |
Tünetek: a hőérzet szavai
A minisztérium kézikönyve három fokozatba csoportosítja a betegség tüneteit: ichi-do, ni-do és san-do, az enyhétől a súlyosig, és azt mondja, hogy a kulcskérdés az, hogy az illető teljesen tudatánál van-e. Az alábbi szókincs az, amire szüksége van a tünetek leírásához a személyzetnek, a kollégáknak vagy a sürgősségi kezelőnek; a határozatok a kézikönyvhöz, a minisztérium elsősegély-oldalához és sürgősségi esetben a 119. Az általános betegségszavaknak saját bejegyzésük van. Itt egy nyári fesztivál látogatója beszél egy intézővel; a táblázat ezután felsorolja az ilyen mondatok mögött meghúzódó szavakat.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| すみません、気分が悪いです。 | Sumimasen, kibun ga warui desu. | Elnézést, rosszul érzem magam. |
| 頭がくらくらします。 | Atama ga kurakura shimasu. | Pörög a fejem. |
| 足がつりました。 | Ashi ga tsurimashita. | Görcs van a lábamban. |
| 吐き気がします。 | Hakike ga shimasu. | Rosszul érzem magam. |
| 救急車を呼んでください。 | Kyūkyūsha o yonde kudasai. | Kérjük, hívjon mentőt. |
| Szó | Olvasás | Jelentése |
|---|---|---|
| めまい | memai | Szédülés |
| 立ちくらみ | tachikurami | Álló szédülés, szó szerint álló sötétség |
| こむら返り | komuragaeri | Izomgörcs, általában a vádliban |
| 大量の汗 | tairyō no ase | Erős izzadás |
| 頭痛 | zutsū | Fejfájás |
| 吐き気 | hakike | Hányinger |
| だるい | darui | Nehéz, lomha, lemerült |
| 意識がもうろうとする | ishiki ga mōrō to suru | Ki-be sodródva, zavartan |
Összetéveszthető párok: atsui, netsu és keihō
A hőség szókincs tele van majdnem ikrekkel. A leghasznosabb megkülönböztetés a táblázat utolsó része: a hőségriasztás információ, jōhō, nem a JMA hivatalos időjárási figyelmeztetései közé tartozik, keihō, például ōame keihō heves eső esetén, bár a keikai szó benne van a nevében.
| Pár | Olvasás | A különbség |
|---|---|---|
| 暑い / 熱い | atsui / atsui | Meleg időjárás szemben meleg tapintással; a hőindex 暑-t használ |
| 熱 / 熱中症 | netsu / netchūshō | Láz, vagy általában hőség, szemben a hőségbetegséggel |
| 日射病 / 熱中症 | nisshabyō / netchūshō | Régi szó a napszúrásra, szó szerint napsugárzási betegségre, szemben a tágabb fogalommal, amely magában foglalja a beltéri eseteket is |
| 気温 / 暑さ指数 | kion / atsusa shisū | A levegő hőmérséklete a hőindex függvényében |
| 警戒 / 警報 | keikai / keihō | Az éberség, a riasztáson belüli szó, szemben a JMA hivatalos időjárási figyelmeztetéseivel |
Gyakori hibák a hőszótárral kapcsolatban
Az index leolvasása hőmérsékletként. Egy új jövevény hallja a 33-at, és úgy gondolja, hogy ez úgy hangzik, mint egy hétköznapi nyári nap. Ennek az az oka, hogy az index úgy néz ki, mint a fok. A javítás az, hogy ne felejtsük el, hogy alacsonyabban fut: a sportre vonatkozó irányelv 31-es indexet párosít nagyjából 35 fokos levegő hőmérséklettel.
A netsu ga arimasu kifejezés hőgutát jelent. Netsu A ga aru azt jelenti, hogy lázas vagyok. Az ok az, hogy a netsu hőt is jelent. Mondja azt, netchūshō kamo shiremasen, lehet, hogy hőségbetegség, vagy írja le a tünetet.
A riasztás kültéri, nappali ügyként való kezelése. Az ok a régi szó nisshabyō, a napszúrás, amely a napot helyezi a középpontba. A minisztérium első üzenete a beltérről, a klímahasználatról szól, és éjszaka is előfordulhat hőségbetegség.
Ha azt gondoljuk, hogy a különleges riasztás csak egy erősebb rendes riasztás ugyanarra a területre. Különböző triggere van, minden pontja nem egy, és egy egész prefektúrát fed le. Amikor meghallja a tokubetsu-t, számítson rá, hogy a menedékhelyről szóló bejelentések következnek.