5-7-5 beszámítás, nem szótagok
Az első dolog, amit meg kell tanulni, az a szótag angol fogalma. A japán költészet számít, a kana által képviselt ütemekre. Egyetlen kana egy van, legyen az magánhangzó, mássalhangzó plusz magánhangzó vagy orrhangzó. A következmények egyszerűek, de könnyen elfelejthetők: a hosszú magánhangzó kettőnek számít, tehát a Tōkyō to-o-kyo-o, négy tovább; a mássalhangzót megkettőző kis tsu egynek számít, tehát kitte ki-t-te, három; és a kicsi ya, yu és yo összeolvad az előttük lévő kanával, tehát a kyo egy az egyben, nem kettő. Az angolul beszélők természetesen a Tokiót három szótagként, a cica szót pedig két szótagként hallják, így a számolás rosszul megy, hacsak nem koppint rá.
A hangos olvasás egyenletes ütemekkel hallhatóvá teszi a számlálást. Próbálja ki a furuike ya-t az ujjain: fu-ru-i-ke-ya, öt; ka-wa-zu-to-bi-ko-mu, hét; mi-zu-no-o-to, öt. A japán olvasók úgy érzik ezt a tizenhét ütemet, ahogy az angolul beszélők limericknek érzik magukat.
A versek átmennek a jiamari, és a versek, amelyek elmaradnak a jitarazu. Mindkettőt elfogadják, ha a költő választja, és különösen Issa volt nyugodt a gróftól.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 俳句は五・七・五の十七音です。 | Haiku wa go shichi go no jūshichi-on desu. | A haiku tizenhét, öt, hét, öt mintában. |
| 「東京」は四音になります。 | Tōkyō wa yon-on ni narimasu. | A Tōkyō négynek számít. |
| 小さい「っ」も一音に数えます。 | Chiisai tsu mo ichi-on ni kazoemasu. | A kis tsu is egynek számít. |
| この句は字余りですね。 | Kono ku wa jiamari desu ne. | Ennek a versnek van egy extrája, ugye. |
| 指で数えてみましょう。 | Yubi de kazoete mimashō. | Számoljunk az ujjunkon. |
Kigo: az évszakszó és a saijiki
A hagyományos haiku egy kigót tartalmaz, egy szót, amely rögzíti az évszakot. Néhány nyilvánvaló, például a sakura tavasszal és a yuki télen. Mások konvenciókat követnek, amelyeket a tanulónak egyszerűen meg kell tanulnia: a tsuki, a hold őszt jelent, hacsak egy másik szó mást nem mond; kawazu, béka, a tavasz; félig, kabóca, nyár. Az újévet gyakran ötödik évszakként kezelik saját szavaival.
Ezeket a konvenciókat egy saijiki, egy évszak-szavas almanach gyűjti össze, évszakok és témák szerint rendezve. Minden komoly költőnek van egy, és vannak ingyenes online verziói. A tanuló számára ez egy gyönyörűen rendezett szókincs is: időjárás, növények, állatok, fesztiválok és ételek, mindegyik példaversekkel.
| Szezon szó | Olvasás | Szezon és érzés |
|---|---|---|
| 桜 | sakura | Tavaszi; virágzás, rövid szépség, új kezdetek |
| 蛙 | kawazu | Tavaszi; a békák hívogatni kezdenek, a kaeru klasszikus olvasata |
| 菜の花 | na no hana | Tavaszi; sárga repcevirág mezők |
| 雀の子 | suzume no ko | Tavaszi; bébi verebek, kicsik és sebezhetőek |
| 蝉 | semi | Nyári; kabócák, hőség és zaj |
| 蛍 | hotaru | Nyári; szentjánosbogarak meleg estéken |
| 月 | tsuki | Őszi; az arató hold, tiszta égbolt |
| 紅葉 | momiji | Őszi; juhar levelei pirosodnak |
| 雪 | yuki | Téli; hó, csend, hideg |
| 木枯らし | kogarashi | Kora tél; a szél, ami lecsupaszítja a fákat |
| 初日の出 | hatsuhinode | Új év; az év első napkelte |
Az évszakszó nélküli verseket muki-nak, évszakmentesnek nevezik, és a modern haikukban is elfogadják, de a klasszikusoknál szinte mindig van ilyen. Ha haiku-t olvasol, először keresd meg a kigót; megmondja, hol álljon.
Kireji: igen, kana és keri
Egy kireji, metsző szó, két részre osztja a haikukat, és hangszínt ad hozzá. Ya általában befejezi az első sort és bemutat egy jelenetet, majd megáll; a vers többi része válaszol vagy szembeállít vele. Kana csodálkozással vagy gyengéd meghatottsággal, elhúzódó szünettel fejezi be a verset. A Keri egy igevégződés klasszikus segédszó, nagyjából múlt idő, felfedezés jegyével.
A vágott szavaknak nincs szótári jelentése, ezért a fordítások nagyon különböznek egymástól. Hallgassa írásjelként: ya kettőspontként, kana halk felkiáltójelként, keri pontként felvont szemöldökkel.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 「や」は句を切って、間を作ります。 | Ya wa ku o kitte, ma o tsukurimasu. | Ya elvágja a verset, és szünetet tart. |
| 「かな」は最後に感動を表します。 | Kana wa saigo ni kandō o arawashimasu. | Kana a végén érzelmeket fejez ki. |
| 「けり」は古い文法の助動詞です。 | Keri wa furui bunpō no jodōshi desu. | A Keri a klasszikus nyelvtan segédanyaga. |
| 切れ字はどこにありますか。 | Kireji wa doko ni arimasu ka. | Hol a vágó szó? |
| この句は上五で切れています。 | Kono ku wa kami-go de kirete imasu. | Ez a vers az első öt után van vágva. |
A klasszikus nyelvtan, amellyel találkozni fog
A klasszikus haiku a bungót, az irodalmi japánt és néhány formája folyamatosan előkerül. A nu és tari igevégződések a befejezést jelölik, nagyjából a mai ta. A Shi a főnév előtti i névelő klasszikus formája, tehát a shiroki hana a shiroi hana. Nari a klasszikus desu. A negatív a zu vagy a nu, nem pedig a nai, és a no partikula helyettesítheti a ga-t alanyjelölőként, amit a mai relatív tagmondatokban ma is megtesz.
A régebbi nyomtatványokon a történelmi kana helyesírást is látni fogja, rekishiteki kanazukai. A modern kiadások általában az aktuális helyesírással adják hozzá a furiganát, ezért kezdésként válasszon ezek közül. Elég egy maroknyi befejezés felismerése ahhoz, hogy a klasszikusokat fényesen olvasd magad mellett.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 古典の「けり」は現代語の「た」に近いです。 | Koten no keri wa gendaigo no ta ni chikai desu. | A klasszikus keri közel áll a modern ta. |
| 「白き」は「白い」の古い形です。 | Shiroki wa shiroi no furui katachi desu. | A Shiroki a shiroi régi formája. |
| 「なり」は「です」の意味です。 | Nari wa desu no imi desu. | A nari jelentése desu. |
| 歴史的仮名遣いで書かれています。 | Rekishiteki kanazukai de kakarete imasu. | Történelmi kana helyesírással van írva. |
| ふりがな付きの本を選びましょう。 | Furigana-tsuki no hon o erabimashō. | Válasszunk furiganás könyvet. |
Három híres haiku soronként olvasható
Az alábbi három vers közkincs, és szinte minden japán felnőtt ismeri. Olvassa fel mindegyiket hangosan, számoljon tovább, keresse meg a kigót és a kirejit, majd nézze meg a szó szerinti jelentést.
Bashō, 1686: furuike ya, kawazu tobikomu, mizu no oto. Öreg tavacska: béka ugrik be, víz hangja. Kawazu a kigo, tavasz. Ya a kireji, amely az első sort zárja. A Tobikomu egy sima jelen idejű ige. Az egész vers mozdulatlanság, egy mozdulat és az azt követő hang.
Buson, tizennyolcadik század: na no hana ya, tsuki wa higashi ni, hi wa nishi ni. Repcevirágok: keleten a hold, nyugaton a nap. Na no hana a tavaszi kigo. Ya az első sor után vág. A nyelvtan csak két helykifejezés ni-vel, a kép pedig egy széles sárga mező alkonyatkor, a telihold pedig felkel, ahogy a nap lenyugszik.
Issa, tizenkilencedik század eleje: suzume no ko, soko noke soko noke, o-uma ga tōru. Bébi veréb, az útból, az útból, átjön az úr lova. Suzume no ko a tavaszi kigo. Nincs kireji; a vágást a hangváltás teszi, a leírástól a madarat figyelmeztető költőig. A noke a nokeru kötelező parancsa, hogy félre kell mozdulni, és az o-uma megtisztelője azt mondja, hogy a ló valaki fontos személyhez tartozik. Az utolsó sorban hét van, egy jiamari Issa nyilvánvalóan nem bánta.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 古池や蛙飛びこむ水の音 | Furuike ya kawazu tobikomu mizu no oto | Öreg tavacska: béka ugrik be, víz hangja (Bashō). |
| 菜の花や月は東に日は西に | Na no hana ya tsuki wa higashi ni hi wa nishi ni | Repcevirágok: keleten a hold, nyugaton a nap (Buson). |
| 雀の子そこのけそこのけ御馬が通る | Suzume no ko soko noke soko noke o-uma ga tōru | Verébbébi, félre az útból, jön az úr lova (Issa). |
| この句の季語は何ですか。 | Kono ku no kigo wa nan desu ka. | Mi az évszakszó ebben a versben? |
| 芭蕉の句が一番有名です。 | Bashō no ku ga ichiban yūmei desu. | Bashō verse a leghíresebb. |
| 一茶の句は優しくてユーモアがあります。 | Issa no ku wa yasashikute yūmoa ga arimasu. | Issa versei szelídek és humorosak. |
Egyszerű modern haiku írása
Ma nincs szükség klasszikus nyelvtanra egy haiku megírásához; sok modern haiku a mindennapi japán nyelven íródott. Kezdje egy évszakszóval. Adjon hozzá egy dolgot, amit valóban látott vagy hallott, a lehető legpontosabban: ne szomorúságot, hanem egy hideg csésze teát. Rendezd a szavakat 5-7-5-be, kana-ban számolva úgy, hogy az egyik részben az évszakszó, a másikban a kép legyen.
Itt van egy ilyen módon megépített: asa no eki, kōhī no yuge, fuyu no sora. Reggeli állomás, gőz a kávéból, téli égbolt. Számold meg: a-sa-no-e-ki, öt; ko-o-hi-i-no-yu-ge, hét; fu-yu-no-so-ra, öt. Fuyu no sora a kigo, és a törés az utolsó sor előtt jön. Ez nem egy remekmű, és nem is kell annak lennie.
- Válassz egy kigót az asztalról vagy egy saijikit
- Írj le egy konkrét dolgot, amit ma észrevettél
- Tedd hiraganába a szavakat, és számolj 5-7-5-ig
- Helyezze el az évszakszót és a képet különböző részekre
- Olvassa el hangosan, és vágjon ki minden olyan szót, amely inkább magyaráz, mint megmutat
- Csak akkor adj neki címet, ha akarod; a hagyományos haikunak nincs
A megosztáshoz mondd ki az ikku yomimasu-t, olvasd el kétszer egyenletes ütemben, és hagyd, hogy az utána járó csend végezze el a munkát. A japán hallgatók nagylelkűek a tanulók haikuival kapcsolatban.
Haiku szókincs a versekről való beszélgetéshez
Ha haikuról szeretne beszélni japánokkal, csatlakozni szeretne egy kukaihoz, egy haiku összejövetelhez, vagy kommentárt szeretne olvasni, ezekre a kifejezésekre lesz szüksége.
| Term | Olvasás | Jelentése |
|---|---|---|
| 俳句 | haiku | A tizenhét éves vers; a számláló ku |
| 音 | on | A megszámolt ütem, egy kanánként; morának is nevezik |
| 季語 | kigo | Szezon szó |
| 歳時記 | saijiki | Szezon-szó almanach |
| 切れ字 | kireji | Vágó szó: ya, kana, keri és mások |
| 字余り | jiamari | Több, mint a szabvány |
| 字足らず | jitarazu | Szám szerint kevesebb, mint a standard |
| 無季 | muki | Szezonmentes, nincs kigo |
| 俳人 | haijin | Haiku költő |
| 句会 | kukai | Haiku összejövetel, ahol verseket osztanak meg és bírálnak el |
| 川柳 | senryū | Ugyanaz a forma, de humoros és emberekről szól, nem kell kigo |
| 短歌 | tanka | A hosszabb 5-7-5-7-7 forma |
A Senryū számít, mert az újságokban és az interneten látottak nagy része, mint például a népszerű irodai dolgozók senryū versenyei, inkább senryū, mint haiku: ugyanaz a szám, nincs évszak, csak vicc a végén.
Gyakori hibák haiku olvasása és írása során
Az első hiba az angol szótagok számolása. A második a kireji-t lefordítandó szavakként kezeli; tónusúak. A harmadik feltételezi, hogy minden haiku a természetről és a nyugalomról szól; Issa írt a bolhákról és a modern haiku-vonatokról, telefonokról és szupermarketekről.
Írás közben a tanulók hajlamosak megmagyarázni érzéseiket. A magányos Sabishii szinte mindig gyengébb, mint az a kép, amely magányosnak érezte magát. Bízzon az olvasóban, és számoljon kanában.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 音節ではなく、音で数えます。 | Onsetsu de wa naku, on de kazoemasu. | A szótagokkal számolunk, nem. |
| 切れ字は訳さなくても大丈夫です。 | Kireji wa yakusanakute mo daijōbu desu. | Nem kell lefordítani a vágó szót. |
| 気持ちを言わずに、物を描きましょう。 | Kimochi o iwazu ni, mono o egakimashō. | Az érzés kifejezése helyett inkább ábrázolja a dolgot. |
| 一句詠んでみました。聞いてもらえますか。 | Ikku yonde mimashita. Kiite moraemasu ka. | Próbáltam haikut írni. Meghallgatnád? |