Az alapötlet: egy melegítő, kétféle melegvíz
A fal mögött vagy az erkélyen egy vízmelegítő ül, kyūtōki (給湯器), szó szerint melegvíz-ellátást biztosító készülék. Kétféle módon küldi a meleg vizet. Kyūtō (給湯) a csapokból és a zuhanyzóból származó víz, ahol a panel egyszerűen beállítja a hőmérsékletet. Furo (ふろ) a kád, amelyet a fűtőtest megtölt, felmelegít és melegen tarthat a kád falában lévő szerelvényen keresztül. A panel minden gombja az egyik vagy a másik oldalhoz tartozik.
Mindkét helyen ül unten (運転), működés, ugyanaz a szó, mint az autóvezetésnél: a főkapcsoló, iri és kiri jelzéssel a be- és kikapcsoláshoz. Ha ki van kapcsolva, a fűtés nem gyújt, és a meleg csapok hidegen futnak. Ez az egyetlen tény megoldja a legtöbb első éjszakai problémát. Magának a fürdőnek, a beszállás előtti mosakodásnak és a víz megosztásának etikettjével külön útmutató foglalkozik.
| Gomb | Olvasás | Oldal | Mit csinál |
|---|---|---|---|
| 運転 入/切 | unten iri/kiri | Mindkét | Be- vagy kikapcsolja a fűtést |
| 給湯温度 | kyūtō ondo | Csapok | Beállítja a csap és a zuhany hőmérsékletét |
| 優先 | yūsen | Csapok | Ez a panel szabályozza a csap hőmérsékletét |
| ふろ自動 | furo jidō | Kád | Megtölt, hirdet, melegen tart |
| ふろ温度 | furo ondo | Kád | Beállítja a fürdő hőmérsékletét |
| 湯量 | yuryō | Kád | Beállítja, hogy a kád mennyire legyen tele |
| 追いだき | oidaki | Kád | Már a kádban felmelegíti a vizet |
| たし湯 | tashiyu | Kád | Több forró vizet ad hozzá |
| 保温 | hoon | Kád | Melegen tartja a fürdőt meghatározott órákon keresztül |
A fürdőszoba panel, gombról-gombra
A fürdőszobai panel, a yokushitsu rimokon (浴室リモコン), vízálló, és a kád vagy zuhanyzó mellett található. Egy tipikus elrendezésben a unten és a kijelző a tetején, a csap-hőmérséklet nyilak az egyik oldalon, a fürdőgombok pedig a másik oldalon találhatók, a furo jidō pedig a legnagyobb. A kijelzőn két szám látható: a csap hőmérséklete és a fürdő hőmérséklete. Egyes panelek a kevésbé használt billentyűket, például a yuryō-t és a hoon-t rejtik egy fedél alatt.
A készítők ugyanazt a gombot másképp írják. Furo jidō lehet jidō vagy ofuro; oidaki 追いだき, おいだき vagy 追焚 formában jelenik meg; tashiyu lehet たし湯 vagy 足し湯. A munka ugyanaz, ezért olvassa el az ismert kandzsit és a pozíciót. Egy házigazda, aki egy új lakótársat mutat be, a panel így fogalmazhatja meg.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| まず運転を入れてね。 | Mazu unten o irete ne. | Először kapcsolja be. |
| シャワーの温度はここで変えられるよ。 | Shawā no ondo wa koko de kaerareru yo. | Itt módosíthatja a zuhany hőmérsékletét. |
| お風呂はふろ自動を押すだけ。 | Ofuro wa furo jidō o osu dake. | A fürdőhöz csak nyomja meg a furo jidō gombot. |
| ぬるかったら追いだきして。 | Nurukattara oidaki shite. | Ha langyos, melegítsük újra. |
| お湯が少なかったら、たし湯ね。 | Oyu ga sukunakattara, tashiyu ne. | Ha nincs elég víz, töltse fel. |
Furo jidō egy üres kádból a melegen tartáshoz
A Furo jidō egy sorozat, és a panel elmondja. Helyezze a dugót (栓) a kádba, és zárja le a fedelet. Nyomja meg az furo jidō gombot; lámpája villog, miközben a kád megtelik a fali szerelvényen. A kád megtöltése oyuhari (お湯はり), a yu o haru szóból, ahol a haru szó szerint azt jelenti, hogy nyújtani vagy szétteríteni. A végéhez közeledve a panel sípol, és figyelmezteti, hogy a fürdő majdnem készen áll. A beállított szintet és hőmérsékletet elérve egy dallam szólal meg, és a hang azt mondja: ofuro ga wakimashita.
Aztán jön a hoon. A beállított óraszámhoz, amely gyakran alapértelmezés szerint négy, a fűtőberendezés figyeli a kádat, és újra felmelegíti, ha lehűl; a full-auto modellek is feldobják a szintet. Amikor lejárnak az órák, a lámpa magától kialszik. Addig is a gép irányítja a kádat, ami számít, amikor leereszted.
Amit a rögzített hang mond
A közlemények rövid, udvarias masu formák, a panel segítőkész gépként beszél, így könnyen elsajátíthatóak. A pontos megfogalmazás gyártónként eltérő; ezek jellemzőek. Ha a tiéd csak egy dallamot játszik le, előfordulhat, hogy a hang ki van kapcsolva a beállításokban.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| お湯はりをします。 | Oyuhari o shimasu. | Most megtöltöm a fürdőt. |
| おふろの栓を確かめてください。 | Ofuro no sen o tashikamete kudasai. | Kérjük, ellenőrizze a fürdő dugóját. |
| まもなくおふろが沸きます。 | Mamonaku ofuro ga wakimasu. | A fürdő hamarosan elkészül. |
| おふろが沸きました。 | Ofuro ga wakimashita. | A fürdő készen áll. |
| 4時間保温します。 | Yo-jikan hoon shimasu. | Négy órán át melegen tartom. |
| おいだきをします。 | Oidaki o shimasu. | A fürdő újramelegítése. |
| 20リットルのお湯をたします。 | Nijū rittoru no oyu o tashimasu. | 20 liter forró víz hozzáadása. |
| あついお湯が出ます。 | Atsui oyu ga demasu. | Nagyon forró víz fog kijönni. |
| おふろで呼んでいます。 | Ofuro de yonde imasu. | Valaki hív a fürdőből. |
Összetéveszthető gombok: oidaki, tashiyu és a két hőmérséklet
A Oidaki (追いだき) szó szerint hajszafűtés: a fűtőberendezés a fali szerelvényen keresztül kiszívja a kád vizet, felmelegíti és visszaküldi. A szint ugyanaz marad, és csak a hőmérséklet emelkedik. Víz kell hozzá a szerelvény fölé, és felmelegíti azt a vizet, amiben valaki esetleg már fürdött, ami normális egy japán családi fürdőben.
Tashiyu (たし湯), szó szerint hozzáadott forró víz, új vizet önt a fürdő hőmérsékletén, sok modellen körülbelül 20 litert. A szint emelkedik, és a hőmérséklet alig változik. Társa, a tashimizu (たし水) hozzáadott vízzel lehűti a túl forró fürdőt. Tehát: túl hideg, oidaki; túl kevés, tashiyu; túl meleg, tashimizu.
A két hőmérséklet egy másik pár. Kyūtō ondo az, ami kijön a csapokból és a zuhanyzóból; furo ondo ez az, amivel a kádat megtöltik és tartják. A zuhany feltekerése semmit nem tesz a fürdővel, és fordítva. Este a családtagok egymásnak telefonálnak a szobák között.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| お風呂ちょっとぬるいから、追いだきして。 | Ofuro chotto nurui kara, oidaki shite. | Kicsit langyos a fürdő, melegítse fel, kérem. |
| お湯が減ってるから、たし湯しようか。 | Oyu ga hetteru kara, tashiyu shiyō ka. | Elfogyott a víz, adjunk hozzá? |
| 熱すぎるなら、水をたせばいいよ。 | Atsusugiru nara, mizu o taseba ii yo. | Ha túl forró, csak hideg vizet adjunk hozzá. |
Konyhai panel kontra fürdőszoba panel
A legtöbb fürdőkádas fűtőtesttel rendelkező lakásban két panel van. A konyhai panel, a daidokoro rimokon (台所リモコン) egyszerűbb: unten, csap hőmérséklete és általában furo jidō, így főzés közben is elindíthatja a fürdőt. A fürdőszoba panelen kádvezérlők találhatók, például oidaki és tashiyu. Mindkettő ugyanazokat a bejelentéseket játssza le, így a konyha tudja, mikor kész a fürdő.
Két gomb létezik a pár miatt. Yūsen (優先), prioritás, eldönti, hogy melyik panel szabályozza a csap hőmérsékletét; a fürdőszoba panel általában elviszi, amíg valaki zuhanyozik, így a konyhában senki sem tudja megváltoztatni. Tsūwa (通話), beszélj, vagy egyszerűbb paneleken yobidashi (呼び出し), hívj, hagyja, hogy valaki a fürdőben beszéljen vagy zúgjon a konyhában.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 台所からお風呂沸かしておくね。 | Daidokoro kara ofuro wakashite oku ne. | A fürdőt a konyhából kezdem. |
| 今、お風呂のリモコンが優先になってるよ。 | Ima, ofuro no rimokon ga yūsen ni natteru yo. | Jelenleg a fürdőszoba panelnek van elsőbbsége. |
| シャンプーがないから、持ってきて。 | Shanpū ga nai kara, motte kite. | Nincs sampon, tudnál hozni? |
| お風呂のリモコンで呼んだ？ | Ofuro no rimokon de yonda? | A fürdőpanelről hívtál? |
Az alapokon túl: hoon órák, full-auto modellek és hibaszámok
A hoon órák hoon vagy hoon jikan billentyűvel állíthatók; a választási lehetőségek általában nullától több óráig terjednek, és a négy általános gyári beállítás. A nulla azt jelenti, hogy a panel kitölti a kádat, majd magára hagyja.
A fűtőberendezések fokozatban kaphatók. Egy ōto (オート) modell tölti meg a kádat és tartja a hőmérsékletet. A furu ōto (フルオート), teljesen automata modell a melegen tartás során is feltölti a szintet, és sok modellnél kiöblíti a kádba vezető csövet, ha fürdés után kihúzza a dugót. Az elektromos hőszivattyús rendszerrel felszerelt otthonok, amelyeket gyakran Eco Cute-nak hívnak, éjszaka felmelegítenek egy tartály vizet; paneljeik egy megmaradt melegvíz-mérőt, zantōryō-t (残湯量) adnak hozzá, és erős használat után kifogyhatnak, yugire (湯切れ).
Ha valami elromlik, a kijelzőn a hőmérséklet helyett egy szám jelenik meg: a gyártó hibakódja. Jegyezze fel, fényképezze le a matricát a fűtőegységen, és adja át mindkettőt az alapkezelő társaságnak vagy a gáztársaságnak, amikor hív.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| リモコンに数字が点滅しています。 | Rimokon ni sūji ga tenmetsu shite imasu. | Egy szám villog a panelen. |
| お湯が出なくなりました。 | Oyu ga denaku narimashita. | A meleg víz megszűnt. |
| お風呂のお湯はりができません。 | Ofuro no oyuhari ga dekimasen. | A fürdő nem fog megtelni. |
| 管理会社に連絡してみます。 | Kanri gaisha ni renraku shite mimasu. | Megpróbálom felvenni a kapcsolatot az alapkezelő társasággal. |
Gyakori hibák a japán fürdőpanellel
A unten kikapcsolása és azon tűnődöm, miért hideg a zuhany. Ennek oka az, hogy mindig rendelkezésre kell állnia a meleg víznek, akárcsak a melegvíz-tartálynál. A gázfűtés csak akkor működik, ha a panel be van kapcsolva; nyomja meg az unten gombot.
A furo jidō megnyomása a csatlakozódugó nélkül. Az ok egy késznek tűnő kád. A víz elfolyik, ahogy megtelik, ezért sok panelen ez áll: ofuro no sen o tashikamete kudasai. Először dugja be, majd nyomja meg.
A oidaki megnyomása egy majdnem üres kádon. Az ok a fürdő felmelegítése oidaki. Csak azt a vizet keringeti, amely már ott van, és vízre van szüksége a fali szerelvény fölött; használja helyette furo jidō vagy tashiyu.
Húzza ki a dugót, miközben a melegen tartás még mindig működik. Az ok az, hogy nem veszi észre a furo jidō lámpát. A teljesen automata modelleken a fűtőelem látja a szint csökkenését, és ismét vizet ad hozzá. Nyomja meg az furo jidō gombot a kikapcsoláshoz, majd engedje le.
Feltöltés a csapból automatikus töltés közben. Az ok a türelmetlenség. A fűtő maga méri a szintet, így a plusz víz túlcsordulhat a kádban.