Az alapötlet: minden szó felhívja a fájdalom ritmusát
Ezek a szavak a giongo és gitaigo, hang- és modorszavak családjába tartoznak; A fájdalom szavak a gitaigo, egy érzés képei, nem pedig egy zaj másolatai, és úgy működnek, mint az apró rajzok. A kettős forma, két egyforma fél, a kulcs. A megkettőzés azt jelenti, hogy az érzés ismétlődik vagy folytatódik, tehát a zukizuki nem egy lüktetés, hanem lüktetés a másik után. Mindegyik felének hangja hordozza a textúrát. Az zukizuki és a gangan hangos z és g-je nehéznek és mélynek érzi magát; a világosabb k, sh, ch és h kirikiri, shikushiku, chikuchiku és hirihiri élesebbnek, halványabbnak vagy a felülethez közelebbinek érzi magát.
Ha már ritmusként tekint rájuk, az egyik kiválasztásánál meg kell kérdezni, mit okoz a fájdalom. A pulzusoddal való időtartás, kalapácsszerű ütés, szorosabb tekerés, elhúzás, sok apró pont beszúrása vagy a felületen való égés? A diagram minden választ egy vonalként rajzol az idő függvényében.
A hét szó egymás mellett
Minden szónak van egy általa kedvelt ige. A legtöbben közvetlenül utánuk veszik az itamut, to ache, vagy itai, fájdalmasat, és mindegyikük elviselheti suru. Az utolsó sor a furcsa: a mukamuka egyáltalán nem fájdalom, tehát csak suru kell hozzá.
| Szó | Olvasás | Rhythm it képek | Szokásos ige | Tipikus helyek |
|---|---|---|---|---|
| ズキズキ | zukizuki | Egy pulzus: lüktetés, szünet, lüktetés | itamu, itai, suru | Fej, fogak, vágás vagy égés |
| ガンガン | gangan | Erős kalapácsütések | suru, néha itai | Csak fej: másnaposság, láz |
| キリキリ | kirikiri | Szorosan tekercselő, éles és átható | itamu, suru | Gyomor, gyakran stresszes |
| シクシク | shikushiku | Alacsony fájdalom, ami elhúzódik | itamu, itai | Gyomor, has, néha fogak |
| チクチク | chikuchiku | Sok kis tűszúrás | suru, itamu | Bőr, szem, mellkas |
| ヒリヒリ | hirihiri | Egyenletes égő csípés a felszínen | suru, itai | Leégés, horzsolás, torok, nyelv |
| ムカムカ | mukamuka | Felháborító hányinger, nem fájdalom | csak suru | Gyomor, mellkas |
Ahol általában minden szó él
A szavak nincsenek testrészekhez kötve, de mindegyiknek van otthona. Gangan a fejhez tartozik. Kirikiri és shikushiku a gyomorhoz és a hashoz tartozik. Hirihiri és chikuchiku felületeken élnek: bőr, szem, torok, nyelv. Egy szó használata az otthonától távol nem rossz; egyszerűen azt mondja a hallgatónak, hogy ennek a fájdalomnak szokatlan ritmusa van az adott helyen.
Ugyanaz a szó két helyen is felbukkanhat azonos ritmussal. Hirihiri a napégés és a nyers torok csípése; zukizuki fejfájás és fogfájás. Egy kolléga megkérdezi, hogy vagy, és te így válaszolsz.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 歯がズキズキして、眠れませんでした。 | Ha ga zukizuki shite, nemuremasen deshita. | A fogam lüktetett és nem tudtam aludni. |
| 会議の前は、胃がキリキリします。 | Kaigi no mae wa, i ga kirikiri shimasu. | Találkozók előtt éles fájdalmat kapok a gyomromban. |
| のどがヒリヒリします。 | Nodo ga hirihiri shimasu. | Nyersnek érzem a torkom és szúr. |
| 辛いものを食べて、舌がヒリヒリします。 | Karai mono o tabete, shita ga hirihiri shimasu. | Valami fűszereset ettem és ég a nyelvem. |
| 目にまつげが入って、チクチクします。 | Me ni matsuge ga haitte, chikuchiku shimasu. | Egy szempilla került a szemembe, és szúrt. |
A teljes mondat felépítése: mikor, hol, milyen
A teljes leírásnak négy helye van rögzített sorrendben: mikor kezdődött, hol, milyen típusú és az ige. Kinō kara, tegnap óta az első. A testrész ga-val következik. A fájdalom szó közvetlenül az ige előtt található, partikula nélkül. Aztán jön itamimasu, itai desu vagy shimasu. Az n desu hozzáadásával, mint az itai n desu-ban, a mondat magyarázattá változtatja, és pontosan ezt csinálja, amikor egy orvos megkérdezi, hogy mi hozza be.
Zutsū (頭痛), szó szerint fejfájás és fukutsū, szó szerint hasfájás, megjelenik a nyomtatványokon és a gyógyszeres dobozokon; beszélgetésben a teljes mondat az, amit az emberek gyakrabban mondanak.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 昨日から頭がズキズキ痛みます。 | Kinō kara atama ga zukizuki itamimasu. | Tegnap óta lüktető fejfájásom van. |
| 今朝から胃がキリキリ痛みます。 | Kesa kara i ga kirikiri itamimasu. | Reggel óta éles fájdalmam van a hasamban. |
| 三日前から、おなかがシクシク痛いんです。 | Mikka mae kara, onaka ga shikushiku itai n desu. | Három napja tompa fáj a hasam. |
| 飲みすぎて、頭がガンガンします。 | Nomisugite, atama ga gangan shimasu. | Túl sokat ittam és dörömböl a fejem. |
| 日焼けしたところがヒリヒリします。 | Hiyake shita tokoro ga hirihiri shimasu. | A napégette rész csíp. |
| 新しいセーターを着ると、首がチクチクします。 | Atarashii sētā o kiru to, kubi ga chikuchiku shimasu. | Amikor felveszem az új pulóveremet, szúr a nyakam. |
| 朝から胸がムカムカします。 | Asa kara mune ga mukamuka shimasu. | Reggel óta rosszul érzem magam. |
Könnyen összekeverhető párok
A legtöbb zűrzavar párban jön létre, és mindegyik párban egy jellemző választja el a szavakat: ritmus, élesség, vagy hogy az érzés egyáltalán fájdalom-e.
| Pár | Olvasás | A különbség |
|---|---|---|
| ズキズキ / ガンガン | zukizuki / gangan | Ritmikus lüktetés résekkel / heves dübörgés, amely betölti az egész fejet |
| キリキリ / シクシク | kirikiri / shikushiku | Éles és feszes, nehéz figyelmen kívül hagyni / unalmas és elhúzódó, a háttérben |
| チクチク / ヒリヒリ | chikuchiku / hirihiri | Külön tűszúrások / egyenletes égő csípés egy területen |
| ムカムカする / ムカつく | mukamuka suru / mukatsuku | Hányinger, vagy csendes harag / mindennapi beszédben, főleg bosszús |
| 痛みます / 痛いです | itamimasu / itai desu | Az ige, kicsit formálisabb és leíróbb / a melléknév, mindennapi |
Shikushiku van egy második élete az orvostudományon kívül: shikushiku a naku az, hogy csendesen, szipogva sírjon. A ritmus ugyanaz, alacsony és folyamatos, ami jó módja annak, hogy emlékezzünk a fájdalom jelentésére is.
Az alapokon túl: one twinge, zukitto és chikutto
Vegyünk egy duplázott szó egyik felét, adjunk hozzá egy kis tsu-t vagy n-t, és a ritmus egyetlen pillanatra összeomlik. Zukizuki lüktet; zukitto vagy zukin egy hirtelen szúrás. Chikuchiku szúrós; chikutto egy szúró. Ezeknek az egyes alakoknak utánuk kell lenniük: zukitto suru, chikutto suru. A duplázott formák enélkül is mennek.
Figyelmeztetésként hallani fogja az egységes űrlapot a személyzettől. Az injekció beadása előtt a nővér szinte mindig azt mondja, hogy sukoshi chikutto shimasu yo, és a fogorvosok is ezt használják. A betegek mozgással járó fájdalomra használják.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 少しチクッとしますよ。 | Sukoshi chikutto shimasu yo. | Egy kicsit szúrósnak fogod érezni magad. |
| 立ち上がるとき、腰がズキッとします。 | Tachiagaru toki, koshi ga zukitto shimasu. | Amikor felállok, éles rángatást kapok a hátam alsó részén. |
| 押すと、ズキンと痛みます。 | Osu to, zukin to itamimasu. | Amikor megnyomom, szúró fájdalmat ad. |
| かき氷を食べたら、頭がキーンとしました。 | Kakigōri o tabetara, atama ga kīn to shimashita. | Borotvált jeget ettem, és lefagyott az agyam. |
Az alapokon túl: a szomszédok, akik nem nagyon fájdalmasak
Néhány szó ül a fájdalom szavak mellett, és inkább a kényelmetlenséget írja le. Ugyanazt a keretet követik, és mindig suru veszik. Samuke, a hidegrázás szó szerint hideg érzés, és a zokuzoku a borzongás, ami vele jár. A jelenet itt egy telefonhívás a menedzseréhez egy reggel, amikor rosszul érzi magát.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 朝から寒気がして、ゾクゾクします。 | Asa kara samuke ga shite, zokuzoku shimasu. | Reggel óta hidegrázásom van, és folyamatosan didereg. |
| 頭がクラクラします。 | Atama ga kurakura shimasu. | Szédülök. |
| のどがイガイガします。 | Nodo ga igaiga shimasu. | Karcos a torkom. |
| おなかがゴロゴロしています。 | Onaka ga gorogoro shite imasu. | Korog a gyomrom és felfordul. |
| ぶつけたところがジンジンします。 | Butsuketa tokoro ga jinjin shimasu. | A hely, ahol bekopogtam, bizsergő és lüktet. |
Mit kérdez az orvos, és hogyan válaszoljon
Az orvosok közvetlenül a ritmusról kérdeznek, aztán arról, hogy mi rontja azt. A kulcskontraszt a zutto, mindig, a tokidoki ellen, néha, és a minta ige plus to, when, triggereknél: osu to, ha megnyomják; ugoku, ha megmozdulok. Egyes orvosok azt is kérik, hogy értékelje egytől tízig. A hangzó szavak általános útmutatója, valamint a betegségek és tünetek szókincsének listája külön bejegyzésekben található; ez a csere az, ahol a fájdalomszavak teszik a dolgukat.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| どんな痛みですか。 | Donna itami desu ka. | Milyen fájdalom ez? |
| ずっと痛いですか。それとも、時々ですか。 | Zutto itai desu ka. Soretomo, tokidoki desu ka. | Mindig fáj, vagy csak néha? |
| 押すと痛いですか。 | Osu to itai desu ka. | Fáj, ha idenyomok? |
| 十段階で言うと、どのくらいですか。 | Jū-dankai de iu to, dono kurai desu ka. | Egytől tízig terjedő skálán mennyire rossz? |
| ずっとシクシクしています。 | Zutto shikushiku shite imasu. | Egész idő alatt tompán fájt. |
| 時々、キリキリ痛みます。 | Tokidoki, kirikiri itamimasu. | Időnként éles fájdalmat kapok. |
| 食べた後に、ひどくなります。 | Tabeta ato ni, hidoku narimasu. | Evés után rosszabb lesz. |
| 七ぐらいです。 | Nana gurai desu. | Körülbelül egy hetes. |
Gyakori hibák a fájdalmas szavakkal
Mukamuka itai. Az ok az, hogy minden testszót fájdalom szóként kezel. Mukamuka hányinger, így mondjuk mukamuka shimasu, vagy hakike ga shimasu; A hakike szó szerint hányó érzés.
A mukatsuku használata rosszullétre. A szótárak hányingert írnak, de a hétköznapi beszédben a legtöbben azt hallják, hogy bosszús vagyok. Tartsa távol az mukatsuku-et a klinikától, és használja a mukamuka suru-t vagy a kimochi ga warui-t.
Egyetlen alak után csökken: zukitto suru, nem zukit suru. Az ok a megkettőzött szavak másolása, ami nélkülözhető.
Onaka ga gangan suru. Az ok az, hogy a gangant általában nagyon erősnek olvassák. Ez egy fejszó; erős gyomorfájdalomra mondd: sugoku itai, vagy kirikiri, ha éles.
Egy olyan szó erőltetése, amelyben nem vagy biztos. Az ok az, hogy folyékonyan akar hangzani. A rossz szó téves információt ad az orvosnak, ezért ha bizonytalan, mondjon surudoi itami, éles fájdalom vagy nibui itami, tompa fájdalom, és hagyja, hogy az orvos kérdezzen többet.