Az alapötlet: egy ruha, amely felveszi a benne lévő formát
A furoshiki (風呂敷) szó szerint egy fürdőterítés, a furo, a fürdő és a shiki szóból, valami szétterített. Bármi legyen is a múltja, ma egy pamutból, selyemből vagy poliészterből készült négyzet, amely szinte bármit becsomagol és hordoz. A papírzacskónak van formája, és belefér a dolgok. A furoshikinek nincs alakja, amíg meg nem kötöd.
Ezért van az, hogy egy maroknyi szó takar minden csomagot. Tsutsumu becsomagolni, musubu megkötni, hodoku kioldani, kado egy sarok, és taikakusen az átlót. Beállítod a tárgyat az átlóra, összehozod rajta a sarkokat, és kettőt kötsz belőlük. Csak az, hogy melyik sarkok találkoznak, változik becsomagolásról becsomagolásra. Egy kolléga észreveszi a tiédet a vonaton.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| それ、風呂敷ですか。 | Sore, furoshiki desu ka. | Ez egy furoshiki? |
| 箱でも瓶でも、何でも包めるんですよ。 | Hako demo bin demo, nan demo tsutsumeru n desu yo. | Bármit be lehet csomagolni, dobozokat vagy üvegeket. |
| 結び方さえ覚えれば簡単です。 | Musubikata sae oboereba kantan desu. | Miután megtanulta a csomót, könnyű. |
Méretek: haba, a régi vászonszélesség
A furoshiki méreteket haba-val (幅, 巾 is írják) nevezik, amely egy hagyományos kimonószövet szélessége, körülbelül 34 centiméter. Futahaba (二幅) szó szerint két szélesség, és mindegyik méretet még mindig a szélességek száma alapján nevezik el. A készítők azt is megjegyzik, hogy a furoshiki ritkán tökéletes négyzet: általában néhány százalékkal hosszabb egyik irányban, ami egy kicsit nyúlik.
Anyaga követi az alkalmat. Selyem krepp, chirimen, ünnepi ajándékokhoz való; A pamut és a poliészter mindennapi használatra alkalmas, mosható. Egy áruházban a vásárló segítséget kér a választáshoz.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 一升瓶が包めるサイズはありますか。 | Isshōbin ga tsutsumeru saizu wa arimasu ka. | Van olyan méreted, amivel be lehet csomagolni egy 1,8 literes palackot? |
| 二幅だと、どのくらいの箱まで包めますか。 | Futahaba da to, dono kurai no hako made tsutsumemasu ka. | A futahaba-val mekkora dobozt csomagolhatok be? |
| 普段使いなら、綿で十分ですよ。 | Fudan-zukai nara, men de jūbun desu yo. | Mindennapi használatra a pamut bőven elég. |
| Méret | Olvasás | Körülbelül | Tipikus használat |
|---|---|---|---|
| 中幅 | chūhaba | 45 cm | Pénzes borítékok, egy kis ebédes doboz |
| 二幅 | futahaba | 68 cm | Normál méret: egy doboz édesség, egy üveg bor |
| 二四幅 | nishihaba | 90 cm | 1,8 literes palack, bevásárlótáska |
| 三幅 | mihaba | 105 cm | Terjedelmes tárgyak, nagy bevásárlótáska |
| 四幅 | yohaba | 128 cm | Négy padlópárna, egy kanapé huzat |
A méretek néhány centiméterrel változnak a gyártók között, ezért inkább a címkét ellenőrizze, ne csak a nevet.
Otsukai-tsutsumi: a mindennapi pakolás, lépésről lépésre
Otsukai-tsutsumi (お使い包み), szó szerint az ügyintézés wrap, az első pakolás, amit mindenki megtanul, más néven obentō-tsutsumi, mert így hordják az ebéddobozokat. Helyezze a dobozt a gyémánt közepére, hajtsa rá a közeli sarkot, majd a távolabbi sarkot, majd emelje fel a bal és jobb sarkot, és kösse rá őket. A csomó középen ül, a végei laposak, a csomag a csomónál fogva szállítható.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 箱を真ん中に置いて、手前の角をかぶせます。 | Hako o mannaka ni oite, temae no kado o kabusemasu. | Helyezze a dobozt a közepére, és hajtsa rá a közeli sarkot. |
| 向こうの角もかぶせて、余ったところは中に折り込みます。 | Mukō no kado mo kabusete, amatta tokoro wa naka ni orikomimasu. | Hajtsa be a túlsó sarkot is, és tegye be a felesleges részeket. |
| 左右の角を持ち上げて、真結びにします。 | Sayū no kado o mochiagete, ma-musubi ni shimasu. | Emelje fel a bal és a jobb sarkot, és kössön egy négyzet alakú csomót. |
| 最初はゆるく結んで、形を整えてから締めます。 | Saisho wa yuruku musunde, katachi o totonoete kara shimemasu. | Először lazán kösd meg, formázd meg, majd húzd meg. |
Ma-musubi és tate-musubi: a megfelelő és a rossz csomó
Minden megkötött pakolás egy csomótól függ. Ma-musubi (真結び), szó szerint valódi csomó és más néven hon-musubi, két körben kötik, és a szabály az, hogy mindkét alkalommal ugyanaz a vége kerül a tetejére. Az eredmény lapos, szilárdan tart, és pillanatok alatt szét is válik. Tate-musubi (縦結び), szó szerint függőleges csomó, akkor történik, amikor a másik vége másodszor is a tetejére kerül. Ez a nagymama csomója: csavarodik, a végei fel-le állnak keresztben, és járás közben lazán működik. Gondatlannak is tűnik, és néhány idősebb ember szerencsétlennek tartja.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 縦結びになってるよ。 | Tate-musubi ni natteru yo. | Ebből nagyi csomó lett. |
| 同じ端を上にして、もう一回結んで。 | Onaji hashi o ue ni shite, mō ikkai musunde. | Tedd rá ugyanazt a végét, és kösd újra. |
| 端をまっすぐ引くと、するっとほどけます。 | Hashi o massugu hiku to, surutto hodokemasu. | Húzza ki egyenesen a végét, és rögtön lecsúszik. |
Az alapokon túl: palackok és a csomómentes formális csomagolás
Bin-tsutsumi (瓶包み), szó szerint palackfólia, középen áll az üveg. Kössünk két ellentétes sarkot a nyaka fölé, majd a másik kettőt vonjuk körbe a palackon, keresztezzük őket, és kössük előre; kösd meg még egyszer a felső végét, és máris van fogantyú. Egy borosüveg megfelel futahaba, egy 1,8 literes isshōbin nishihaba vagy nagyobb. Két palack megy össze awase-tsutsumi-ben, közöttük szövet van, hogy ne kopogjanak.
Hira-tsutsumi (平包み), szó szerint lapos borítás, egyáltalán nincs csomó: a sarkok egyenként be vannak hajtva. Ez a legformálisabb csomagolás, amelyet eljegyzési ajándékokhoz és pénzes borítékokhoz használnak: egy köteg, amelyet inkább bemutatásra, mint hordozásra készítenek. Itt az irány számít. Ünnepeknél a jobb sarok utoljára be van hajtva, és felül ül; részvétnyilvánításra a baloldal. A pénzes borítékokat hordozó kis kendő, a fukusa ugyanezt a szabályt követi. Egy bolti eladó szakét csomagol be a vásárlónak, egy vezető kolléga borítékot csomagol egy esküvőre.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 瓶は二本一緒に包めますか。 | Bin wa nihon issho ni tsutsumemasu ka. | Be tudod csomagolni a két üveget? |
| 上を持ち手にすると、持ちやすいですよ。 | Ue o mochite ni suru to, mochiyasui desu yo. | Ha a tetejét fogantyúvá alakítja, könnyebben hordozható. |
| お祝いなので、右が上になるように包みます。 | Oiwai na node, migi ga ue ni naru yō ni tsutsumimasu. | Ünneplésre való, így a jobb oldalával a tetejére tekerem. |
| Betakar | Olvasás | Szó szerint | Használt |
|---|---|---|---|
| お使い包み | otsukai-tsutsumi | Rendelési pakolás | Dobozok, ebéddobozok, mindennapi ajándékok |
| 瓶包み | bin-tsutsumi | Palackfólia | Egy üveg bor vagy szaké |
| 合わせ包み | awase-tsutsumi | Páros pakolás | Két üveg együtt |
| 平包み | hira-tsutsumi | Lapos pakolás | Ünnepi ajándékok és pénzes borítékok, csomó nélkül |
| すいか包み | suika-tsutsumi | Görögdinnye pakolás | Kerek dolgok, meg bevásárlás |
Ajándékot adni, amit furoshikiben vittél
A furoshiki a hordozó, nem a jelen. Amikor meglátogat egy ügyfél irodáját vagy egy tanár otthonát, a köszönés után kioldja, az ajándékot úgy fordítja meg, hogy az előlapja a gazdája felé nézzen, és két kézzel adja át. Ezután hajtsa össze a ruhát, és tegye vissza a táskájába. Ha maga a ruha az ajándék részét képezi, mondja ki, különben a házigazdája megpróbálhatja visszaküldeni. Az általános ajándékkifejezések és az, hogy mit vigyünk magukkal; az alábbi sorok azok, amelyekre ennek a pillanatnak szüksége van.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 心ばかりのものですが、どうぞお納めください。 | Kokoro bakari no mono desu ga, dōzo oosame kudasai. | Ez csak egy apró jel, de kérem, fogadja el. |
| 皆さんで召し上がってください。 | Minasan de meshiagatte kudasai. | Kérlek oszd meg mindenkivel. |
| よろしければ、風呂敷もお使いください。 | Yoroshikereba, furoshiki mo otsukai kudasai. | Ha tetszik, tartsa meg a furoshikit is. |
| ご丁寧にありがとうございます。 | Goteinei ni arigatō gozaimasu. | Köszönöm, ez nagyon kedves tőled. |
| 素敵な風呂敷ですね。 | Suteki na furoshiki desu ne. | Milyen szép furoshiki. |
Kimondott valóság: furoshiki a mindennapi életben
Furoshiki soha nem tűnt el, de két lökést követően volt egy második életük. A 2000-es évek közepén a környezetvédelmi minisztérium népszerűsítette a mottainai furoshikit a műanyag zacskók alternatívájaként, és 2020. július 1-jén az üzletek Japánban elkezdtek díjat fizetni a műanyag hordtasakokért. A furoshiki bevásárlótáskába hajtogatása ma már hétköznapi látvány a szupermarketek pénztárainál. A szó egy idiómában is él: ōburoshiki o hirogeru, szó szerint hatalmas furoshikit terjeszteni, azt jelenti, hogy dicsekedni vagy nagy ígéreteket tenni. Az alábbi sorok a pénztártól egy barát kötekedéséig futnak.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 袋は大丈夫です。風呂敷があるので。 | Fukuro wa daijōbu desu. Furoshiki ga aru node. | Nincs szükségem táskára. Van egy furoshikim. |
| 大風呂敷を広げないでよ。 | Ōburoshiki o hirogenaide yo. | Ne ígérj, amit nem tudsz betartani. |
| エコバッグの代わりに、風呂敷を使っています。 | Eko baggu no kawari ni, furoshiki o tsukatte imasu. | Én furoshikit használok újrafelhasználható táska helyett. |
| その風呂敷、どうやって結ぶんですか。 | Sono furoshiki, dō yatte musubu n desu ka. | Hogy kötöd azt a furoshikit? |
Gyakori hibák a furoshikivel kapcsolatban
Nagyi csomót kötni. A kezek szokás szerint megismétlik az első mozdulatot, így a másik vége a tetejére kerül. Mindkét alkalommal ugyanazt a végét helyezze a tetejére, és ellenőrizze, hogy a végek oldalra mutatnak.
A ruha négyszögletes lerakása az asztalra. A csomagolópapír szokások miatt a szélek egyenesen állnak előtted, majd a sarkok kihagyják a dobozt. Változtassa a ruhát gyémánttá, az egyik sarka rád mutasson.
A dobozt lefedő legkisebb kendő kiválasztása. A sarkoknak a tetején kell találkozniuk, és elegendő marad a kötéshez, tehát egy doboz édességhez futahaba kell, nem chūhaba.
Egyszerre szorosra húzva a csomót. Az első zárak meghúzása bármely féloldalas hajtásban. Lazán kösd össze, egyenesítsd ki a sarkokat, majd húzd meg.
A csomag átadása úgy ahogy van. Természetesnek tűnik, hogy azt adod, amit vittél, de a kendő a tiéd. Oldja fel, és adja át az ajándékot egyedül, hacsak a furoshiki nem az ajándék része.