Az alapötlet: az Ön munkája választja ki a sémát, az íróasztal mindenkivel egyformán bánik
Mindenkinek, aki Japánban él, csatlakoznia kell egy állami egészségbiztosítási rendszerhez, állampolgárságától függetlenül. A legtöbb cég alkalmazottja munkaadóján keresztül csatlakozik a kenkō hoken-hoz (健康保険), amelyet általában shakai hokennek (社会保険), társadalombiztosításnak vagy röviden shaho-nak hívnak; az általuk eltartott házastársak és gyermekek fuyō kazoku (扶養家族), eltartottakként tartoznak. Mindenki más 75 év alatti csatlakozik kokumin kenkō hoken (国民健康保険), szó szerint „nemzeti egészségbiztosításhoz”, vagy kokuhóhoz, amelyet a város vagy az egyházközség működtet. Ez magában foglalja az önálló vállalkozókat, a diákokat, a munkanélkülieket és a három hónapnál tovább tartózkodó külföldi lakosokat, akik nem vesznek részt a társasági rendszerben. 75 évesen az emberek külön rendszerbe költöznek az idősebbek számára.
Ha bekerülsz, a különbség szinte eltűnik. Az ábra a három útvonalat mutatja, amelyek egy asztalon futnak össze.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 保険は社保ですか、国保ですか。 | Hoken wa shaho desu ka, kokuho desu ka. | Munkabiztosítása vagy nemzeti egészségbiztosítás? |
| 会社の健康保険に入っています。 | Kaisha no kenkō hoken ni haitte imasu. | A cégem egészségbiztosításában vagyok. |
| 夫の扶養に入っています。 | Otto no fuyō ni haitte imasu. | A férjem eltartottjaként vagyok fedezve. |
| 学生なので国保です。 | Gakusei na node kokuho desu. | Diák vagyok, tehát országos egészségbiztosításban vagyok. |
Mi váltotta fel a papírkártyát, és mikor
Évtizedeken át a tagság igazolása a hokenshō (保険証), biztosítási kártya volt. Az újak kiadása 2024. december 2-án leállt, és az összes fennmaradó kártya 2025. december 1-jén lejárt. Egy ideig a klinikák még elfogadták a lejárt kártyákat azoktól a betegektől, akik nem vették észre; ez a juttatás 2026. július 31-én járt le. Ma két dolog egyikét mutatja.
A maina hokenshō (マイナ保険証) nem új kártya. Ez a meglévő My Number Card, miután regisztrálta a biztosítási használatra. Azok, akik nem rendelkeznek, ingyenesen és jelentkezés nélkül kapnak egy shikaku kakuninsho (資格確認書), szó szerint „jogosultságot igazoló dokumentumot” a biztosítójuktól. A formátuma biztosítónként eltérő, ezért inkább olvassa el a felső sort, ne bízzon az alakjában.
| Tétel | Olvasás | Mi az | Állapot 2026-ban |
|---|---|---|---|
| 健康保険証 | kenkō hokenshō | A régi biztosítási kártya | Lejárt; 2024. december 2. óta nem adták ki |
| マイナ保険証 | maina hokenshō | Saját számkártyája, amely a biztosításhoz regisztrált | A standard igazolás a recepción |
| 資格確認書 | shikaku kakuninsho | Jogosultsági igazolás a biztosítótól | Elküldve azoknak, akiknek nincs maina hokenshō |
| 資格情報のお知らせ | shikaku jōhō no oshirase | Papíralapú értesítés a biztosítási adatokról | Biztonsági másolat, csak a kártyával együtt érvényes |
| スマホのマイナ保険証 | sumaho no maina hokenshō | A My Number Card egy okostelefonon | Felszerelt klinikákon 2025. szeptember 19-től fogadják |
A recepción: mit mond a személyzet és mit válaszol
A papírkártya eltűnt, de a szó nem. A recepciósok gyakran továbbra is hokenshō o omochi desu ka-val nyitnak, és bármire gondolnak, ami bizonyítja a biztosítást. Válaszolj azzal, amivel rendelkezel. A japán fogadás udvarias és gyors; csak rövid válaszokra van szüksége desu és masu nyelven. A sürgősségi látogatásoknak és a kórházi osztályok nevének saját útmutatója van; ez egy hétköznapi klinika asztala hétköznap reggelente. Ha elfelejti a kártyáját, a gyakorlat eltérő: egyes klinikák még abban a hónapban kérik, hogy mutassa be, mások egyelőre a teljes összeget felszámítják, és a különbözetet visszatérítik, amikor elhozza.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 保険証をお持ちですか。 | Hokenshō o omochi desu ka. | Megvan a biztosítási kártyád? |
| マイナ保険証でお願いします。 | Maina hokenshō de onegai shimasu. | A számom biztosítási kártyám, kérem. |
| 資格確認書でもいいですか。 | Shikaku kakuninsho demo ii desu ka. | Rendben van a jogosultsági bizonyítvány? |
| あちらのカードリーダーにカードを置いてください。 | Achira no kādo rīdā ni kādo o oite kudasai. | Kérjük, helyezze a kártyáját a kártyaolvasóba. |
| 初めてですか。 | Hajimete desu ka. | Ez az első látogatásod? |
| はい、初診です。 | Hai, shoshin desu. | Igen, ez az első látogatásom. |
| 問診票にご記入ください。 | Monshinhyō ni gokinyū kudasai. | Kérjük, töltse ki a kérdőívet. |
| マイナ保険証を忘れてしまいました。 | Maina hokenshō o wasurete shimaimashita. | Elfelejtettem a My Number biztosítási kártyámat. |
| 本日は全額のお支払いになります。 | Honjitsu wa zengaku no oshiharai ni narimasu. | Ma ki kell fizetnie a teljes összeget. |
A kártyaolvasó, lépésről lépésre
A legtöbb klinikán van egy kao ninshō tsuki kādo rīdā (顔認証付きカードリーダー), szó szerint „kártyaolvasó architelesítéssel”, az asztal mellett. Elhelyezi a kártyát, kiválasztja az arcfelismerést vagy a négyjegyű PIN-kódot, ugyanazt, amelyet egy kisboltban használ, majd válaszol a beleegyező képernyőkre, amelyekben megosztja korábbi egészségügyi és gyógyszeres adatait ezzel a klinikával. Az utolsó képernyő azt mondja, hogy az ellenőrzés befejeződött, és kéri, hogy vegye el a kártyát. A képernyő kialakítása gyártónként és klinikánként eltérő, de a sorrend ugyanaz.
Ha az olvasó áramkimaradás, chip törött vagy hálózati hiba miatt nem tudja ellenőrizni, mutassa meg kártyáját a Mynaportal biztosítási képernyőjén vagy a biztosítási adatai nyomtatott értesítésével.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 顔認証がうまくいきません。 | Kao ninshō ga umaku ikimasen. | Az arcfelismerés nem működik. |
| カードが読み取れないみたいです。 | Kādo ga yomitorenai mitai desu. | Úgy tűnik, a kártya nem olvasható. |
| マイナポータルの画面でもいいですか。 | Mainapōtaru no gamen demo ii desu ka. | A Mynaportal képernyője rendben van? |
| 暗証番号は4桁の数字ですよね。 | Anshō bangō wa yon-keta no sūji desu yo ne. | A PIN-kód egy négyjegyű szám, nem? |
| 同意の画面は何を選べばいいですか。 | Dōi no gamen wa nani o erabeba ii desu ka. | Mit válasszak a beleegyező képernyőn? |
Fizetés: mit jelent a san-wari a pénztárnál
A te részed a jiko futan (自己負担), szó szerint „önteher”. A Wari (割) tizedet jelent, tehát a san-wari, 3割 három tized: a hivatalos ár 30 százaléka, a többit a biztosítás fizeti. Ez az arány iskolás kortól 69 éves korig érvényes. Az iskoláskor alatti gyermekek 20 százalékot, a 70 és 74 év közöttiek 20 százalékot, a 75 év felettiek többsége pedig 10 százalékot fizet, a magasabb jövedelemért pedig magasabb az arány. Ha egy havi számlák nagyon nagyok lesznek, az kōgaku ryōyōhi (高額療養費), magas költségű orvosi költségtérítés visszatéríti a limit feletti összeget.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| お会計は1,200円です。 | Okaikei wa sen-nihyaku-en desu. | Ez 1200 jen lesz. |
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | Fizethetek kártyával? |
| 領収書をお願いします。 | Ryōshūsho o onegai shimasu. | Kérhetnék egy nyugtát? |
| 次回の予約をお願いします。 | Jikai no yoyaku o onegai shimasu. | Szeretném lefoglalni a következő időpontomat. |
Az alapokon túl: hasonló papírok, munkahelyváltások és lejárati dátumok
Két papír hivatalosnak tűnik, és könnyen összetéveszthető. A shikaku kakuninsho önmagában is megállja a helyét: mutasd meg, és máris fedezni fogsz. Az shikaku jōhō no oshirase (資格情報のお知らせ), a biztosítási adatokról szóló értesítést a maina hokenshō-t használóknak küldik, és ez önmagában hiábavaló: csak akkor készít biztonsági másolatot a kártyáról, ha az olvasó meghibásodik, és papíron kell nyomtatnia, nem a telefonon lévő fotón.
Ha kilép egy cégből, annak a kenkō hoken-ját is elhagyja, tehát hacsak nem jelentkezik új munkáltató, 14 napon belül regisztráljon a kokuhóra a városi hivatalban. A kokuho prémiumot az egyes önkormányzatok a tavalyi bevételből állapítják meg, a be nem fizetett díjak számíthatnak rád a lakcím megújításakor. Végül a My Number Card tanúsítványai ötévente lejárnak. A kártya lejárta után is biztosításként működik három hónapig, de csak a biztosítási adatokra, ezért újítsa meg a városi hivatalban. A pultnál a leszokás után ez így hangzik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 会社を辞めたので、国民健康保険に入りたいです。 | Kaisha o yameta node, kokumin kenkō hoken ni hairitai desu. | Kiléptem a cégemből, ezért szeretnék csatlakozni a nemzeti egészségbiztosításhoz. |
| 資格喪失証明書はお持ちですか。 | Shikaku sōshitsu shōmeisho wa omochi desu ka. | Megvan a tanúsítványa, amely azt mutatja, hogy a régi fedezete lejárt? |
| 保険料はいつから払いますか。 | Hokenryō wa itsu kara haraimasu ka. | Mikortól fizetem a díjat? |
| 来月から新しい会社の社保に入ります。 | Raigetsu kara atarashii kaisha no shaho ni hairimasu. | Jövő hónaptól az új társaságom biztosítására fogok kötni. |
Gyakori hibák a klinika asztalánál
- Hozd a régi kártyát. Több éves megszokás a pénztárcában tartja, de lejárt, és 2026. július 31-én lejárt a türelmi idő. Vigye magával a regisztrált Számkártyáját vagy az igazolványát.
- A biztosítási adatokról szóló értesítés önálló megjelenítése. Úgy néz ki, mint egy tanúsítvány, de csak a Számkártyával együtt működik.
- A hosszú aláírási jelszó megadása az olvasónál. A kártya két tanúsítvánnyal rendelkezik; az olvasó a négyjegyű PIN-kódot, vagy csak az arcát akarja.
- Várakozás a maina hokenshō-ra a bejegyzésben. A név új kártyát sugall. Regisztrálja a már meglévő My Number Card-ját a klinika olvasójában vagy az alkalmazásban.
- Biztosítás nélküli maradás a munkahely elhagyása után. Senki nem ír be automatikusan a kokuho-ba. Menjen be a városi hivatalba 14 napon belül, és vegye elő azt a papírt, amely azt mutatja, hogy a régi lefedettsége véget ért.