Japán egy virágboltban: csokrok, költségvetés és O-mimai virágok

Besétálni és csokrot kérni

A legtöbb virágbolt lehetővé teszi a szabad böngészést. A virágok vödrökben állnak, gyakran egy kis kártyával, amelyen a név és a száronkénti ár látható, és a személyzet irasshaimase-val köszönti Önt anélkül, hogy választ várna. Ha készen állsz, hívd fel valaki figyelmét a sumimasennel és mondd el, amit akarsz.

A kulcsszó a hanataba, egy csokor. Ha valami önmagában állót szeretne, például asztalnak vagy recepciós pultnak, kérjen egy arenjimentót, virághabból készült elrendezést kosárba vagy dobozba. Ha csak néhány laza szárat szeretne otthonába, egyszerűen mutassa meg és mondja meg, hogy hányat.

UnihongoÉlet Japánban

すみません、花束はなたばをお願いおねがいしたいんですが。Elnézést, szeretnék egy csokrot rendelni.

A cél magyarázata

A virágüzlet először azt kérdezi, hogy mire valók a virágok. A válasz minden mást alakít: a színeket, a virágválasztást, a méretet és a csomagolást. A standard kérdés a purezento-yō desu ka, ajándéknak való-e, a -yō végződés pedig a használatát jelenti.

A közös célok a születésnap, a tanjōbi; egy köszönöm, o-rei; búcsú vagy nyugdíj, sōbetsu vagy taishoku; egy előadás vagy előadás, happyōkai; meglátogatni valakit, aki beteg, o-mimai; és virágok egy családi buddhista oltárhoz vagy sírhoz, a butsukához. Sok üzlet kész butsukát tart a bejáratnál, különösen az O-bon és a higan időszak környékén. Ha a virágok neked valók, mondjuk jitaku-yō, otthonra, és a virágüzlet általában kihagyja az ajándékcsomagolást.

Költségvetés, színek és a virágüzletre bízva

A japán virágüzletek hozzászoktak ahhoz, hogy költségvetésből dolgozzanak, nem pedig viráglistából. Adjon meg egy összeget, és adja hozzá a kura de, about vagy inai de belül, és kiválasztják a megfelelő töveket. Az árak boltonként, évszakonként és virágonként nagymértékben változnak, így egy csokor esetében nincs standard ár; ha bizonytalan vagy, kérdezd meg, mennyibe kerül egy tipikus méret, és onnan módosíts.

Ezután jön a csokor érzése. A virágüzletek gyakran beszélnek színes családokban a -kei-vel, így a pinku-kei rózsaszínes, a shiro to midori pedig fehér és zöld. Leírhatsz hangulatot is: akarui, világos; yasashii, puha; otona-ppoi, felnőtt és visszafogott. Ha nincs határozott nézete, az o-makase shimasu a virágüzletre bízza a választást, ami gyakori és gyakran a legjobb eredményt adja.

Kerülendő virágok o-mimai és ünnepségek alkalmával

Az O-mimai virágokban történik a legtöbb hiba, ezért érdemes ismerni a hagyományos asszociációkat. Potted plants, hachiue, are the classic thing to avoid, because a plant that has taken root, nezuku, suggests the illness settling in and the stay becoming longer. A krizantém, a kiku erősen kötődik a temetéshez és a sírokhoz. A kaméliák, tsubakik egyszerre leejtik az egész virágfejüket, amit egyesek a fej leeséséhez kötnek. A ciklámen, a shikuramen a shi és a ku hangokkal kezdődik, amelyek a halált és a szenvedést visszhangozzák.

A gyakorlati szempontok éppúgy számítanak, mint a szimbolika. Az erős illatú virágok, mint például egyes liliomok, zavarhatják az embereket a közös helyiségekben, és a pollen foltosodhat. Sok kórház ma már higiéniai okokból korlátozza vagy tiltja a friss virágot, ezért először kérdezze meg az osztályt vagy a beteg családját. Ha nem engedélyezett a virág, egy kis ajándék vagy egy kártya biztonságos alternatíva.

For weddings and other celebrations, all-white or very muted bouquets with chrysanthemums can look like funeral flowers, and some people avoid bunches of four or nine stems because of the sounds shi and ku. Nem mindenkit érdekelnek ezek a szokások, de ha elmondja a virágüzletnek a célt, akkor automatikusan elterelnek tőlük.

• Hachiue (cserepes növények): a betegség gyökeresedésére utal
• Kiku (krizantém): temetésekkel és sírokkal kapcsolatos
• Tsubaki (kaméliák): a virágfej egészben lehull
• Shikuramen (ciklámen): a shi és a ku hangok
• Erős illatok és erős pollen: kellemetlen közös helyiségben

If you are not sure, say o-mimai-yō na node, sakenaide hoshii hana wa arimasu ka, it's for a hospital visit, so are there flowers I should avoid? A virágárus örülni fog, hogy megkérdezte.

Csomagoló-, víz- és üzenetkártyák

Miután kiválasztottuk a virágokat, a virágárus megkérdezi a csomagolást, a rappingot. Az ajándékcsokrok általában papírból vagy fóliából készülnek, szalaggal, szalaggal, és előfordulhat, hogy válasszon színt. Saját otthonában az egyszerű papírbecsomagolás normális. A csomagolás gyakran benne van az árban, de egyes üzletek díjat számítanak fel a speciális dobozokért vagy kosarakért, ezért kérdezzen, ha nem biztos benne.

Ha egy ideig hordja a csokrot, kérjen hosui-t, a szárakat öntözve. A virágárus egy nedves párnát vagy egy kis vízcsomagot teker a szár köré, hogy a virágok túléljék az utat. Azt is megkérdezhetik mochiaruki no jikan wa dono kurai desu ka-tól, hogy meddig hordja. Egy papírzacskó, a kamibukuro hasznos egy meglepetés csokrot elrejteni a vonaton, és egyes üzletekben díjat kell fizetni a táskákért.

Az üzenetkártyát messēji kādo-nak hívják. A legtöbb üzletben vannak kis üres kártyák, amelyeket magadra írhatsz, és néhányan rövid üzenetet írnak neked.

A virágnevek az árkártyákon láthatók

A virágneveket általában katakana vagy hiragana betűkkel írják az árkártyákra, még akkor is, ha létezik kandzsi írásmód. Sok kölcsönszó, így könnyebb, mint amilyennek látszik, ha elolvassa a katakanát. Néhányat a leggyakoribbak közül az alábbiakban mutatunk be, valamint azokat az évszakokat, amikor valószínűleg látni fogja a bennszülött japán kedvenceket.

Minden ár körül látható a tanka, az egységár, az ippon, száronként vagy a zeikomi, adóval együtt. Az olyan szezonjelek, mint a kisetsu no hana, az évszak virágai, rámutatnak arra, hogy mi friss és jó érték az adott héten.

Gondozás, szállítás és fizetés

Ha a virágokat magadnak, érdemes megkérdezni, hogy meddig tartanak, himochi, és hogyan kell vigyázni rájuk. A virágüzletek gyakran ajánlják a mizukirit, a szárak víz alatti levágását és a víz gyakori cseréjét. A csokor mellé jöhet egy kis csomag virágeledel, a kasseizai.

A haitatsu szállításhoz a virágüzletnek szüksége lesz a címre, a szállítás dátumára és időpontjára, valamint a névre, amelyet a kártyára kell írni. A szállítási területek, a díjak és a rendelés előrehaladása üzletenként eltérő, ezért kérdezzen közvetlenül. Nagyobb, üzletnyitásra vagy rendezvényekre vonatkozó állandó megállapodások esetén a vállalkozások általában jó előre rendelnek egy virágüzleten keresztül.

Amikor valami elromlik

A virágüzletekben a legtöbb probléma kicsi, és egy udvarias mondattal könnyen orvosolható. Ha a csokor nagyobbnak vagy drágábbnak tűnik, mint amire számítottál, mondd ezt a csomagolás befejezése előtt, ne pedig utána. Ha egy virág, amit akartál, elfogyott, urikire, kérj valami hasonlót; a virágüzletek jók a helyettesítésekben.

If you realise too late that the bouquet contains something unsuitable, such as chrysanthemums for a hospital visit, you can go back and ask for it to be changed. A célt elég elmagyarázni: a virágkötő azonnal megérti.