Japán egy esküvőn vendégként: Go-shūgi, Uketsuke és Imikotoba

Válasz a meghívásra

A hivatalos meghívó, a shōtaijō, általában postán érkezik válaszlevelezőlappal, henshin hagakival és határidővel. Válaszoljon azonnal: segít a párnak megtervezni az ülő- és étkezési lehetőségeket, a gyors válasz pedig maga az udvariasság. Sok pár ma már online űrlapon keresztül is elfogadja a válaszokat, ebben az esetben kövesse az utasításaikat.

A papírkártyának saját etikettje van. A nyomtatott szavak közé tartoznak az Önt célzó kitüntetések, például a go in go-shusseki, a részvétel és a go-hōmei, az Ön neve. Mivel furcsa lenne önmagáról kitüntetéseket használni, áthúzza őket két átlós vagy vízszintes vonallal. Sokan írnak yorokonde-t is, szívesen a shusseki előtt, és utána a sasete itadakimasu-t, így a válaszból szívesen részt veszek. Az előlapon a nyomtatott yuki, to, át van húzva, és a visszaküldési címnek megfelelően sama vagy onchū helyettesíti.

Írjon be egy rövid gratulációt a kijelölt helyre, például go-kekkon omedetō gozaimasu. Ha nem tud részt venni, adjon rövid, pozitív indokot, vagy egyszerűen csak mondja, hogy sajnálja, hogy nem tud eljönni, és ennek ellenére küldjön gratulációt; gyakori, hogy később ajándékot vagy pénzt küldenek.

UnihongoKultúra és etikett

喜んよろこんで出席しゅっせきさせていただきます。szívesen részt veszek.

Go-shūgi előkészítése

A Go-shūgi az a pénzes ajándék, amelyet a vendégek visznek az esküvőre, és hatékonyan helyettesíti a nászajándékokat. Egy shūgi-bukuroba kerül, egy speciális borítékba, amelyet az irodaszerboltokban és kisboltokban árulnak, mizuhiki zsinórokkal díszítve, amelyek csomóba vannak kötve, és nem lehet kibontani, például musubi-kiri vagy awaji musubi. Ez szimbolizál valamit, ami egyszer megtörténik. Kerülje az íjcsomóval ellátott borítékokat, a chōchō musubi-t, amely visszahúzható, és olyan ünnepségekre használható, amelyek megismétlődhetnek.

Használj új, éles jegyzeteket, shinsatsut, amit bankban kérhetsz. Az összeg az Ön kapcsolatától, életkorától és régiójától függ, és nincs egységes szabály. Az emberek általában kerülik az egyenletesen elosztó összegeket, amelyek a pár szétválására utalnak, valamint a négyes és kilences számokat. Írja rá az összeget a belső borítékra, a nevét pedig a külső borítékra. A borítékok az egyszerűtől a nagyon kidolgozottig terjednek, és a design általában nagyjából a benne lévő mennyiséghez igazodik.

Inkább vigye a borítékot fukusában, vászonfóliában, mint lazán egy zacskóban. Esküvőre válasszon élénk vagy meleg színt; a lila boldog és szomorú alkalmakra egyaránt alkalmas.

Egyes régiókban, különösen Hokkaidón, az esküvők gyakran kaihi-seiek: a vendégek a meghívón feltüntetett fix díjat fizetnek ahelyett, hogy go-shūgit hoznának. Ha a meghívó említi a kaihi-t, akkor ezt kövesse a borítékszokás helyett.

A recepción: uketsuke

Ha megérkezik, először a ruhatárba menjen, ha van kabátja vagy nagy táskája, majd az uketsuke-ba, a recepcióra. Általában a pár barátai vagy rokonai töltik be, gyakran egy asztal a vőlegény és egy a menyasszony oldalán. Menj arra az oldalra, akitől meghívtak.

A csere rövid és formális. Hajolj meg, gratulálj nekik, mondd el a kapcsolatodat a párral, majd vedd ki a borítékot a fukusából, és két kézzel, arccal odaadva, hogy leolvassák a nevedet. A szerény kifejezés, a kokoro bakari desu ga, ez csak egy kis jelző, hagyományos. Ezután megkérik, hogy írja alá a vendégkönyvet, hōmeichō, vagy töltsön ki egy vendégkártyát, és kapjon egy ülőhelytáblát, sekijihyō.

A szertartás és a fogadás során

A japán esküvő általában két részből áll: a kyoshiki-ből, a szertartásból, amely lehet shinto, keresztény vagy polgári stílusú szertartás a vendégek előtt, és a hirōen, a fogadás. Nem minden vendég vesz részt a szertartáson; a meghívón szerepel, hogy mely részekre kap meghívást.

A fogadás egy MC, a shikaisha programja szerint zajlik. Beszédet, supīchit, a főnököktől és a barátoktól, egy pirítóst, kanpait, egy kéki nyūtō nevű tortafelvágást és gyakran egy o-ironaoshit várnak, amikor a pár elmegy átöltözni. A végéhez közeledve a menyasszony gyakran felolvas egy levelet a szüleinek, és a pár családja köszönetet mond a vendégeknek. Távozáskor kap egy ajándék zacskó hikidemonót, ajándékokat a pártól.

Gratulálok a párnak

A fogadás során általában van olyan pillanat, amikor a vendégek felmehetnek a pár asztalához fotózni, vagy a pár odajön az asztalokhoz. Legyen rövid és meleg szava. A leghasznosabb beállított mondat a suenagaku o-shiawase ni, örökké boldog lehetsz, ami pontosan a megfelelő hangot hordozza.

A napra, az öltözékekre és a helyszínre vonatkozó dicséreteket mindig szívesen látjuk. Ha jól ismered valamelyiküket, akkor egy mondat arról, hogy mennyire örülsz nekik, sokat segíthet. Nincs szükség semmi kidolgozásra; egy mosoly és két mondat ideális, miközben a pár azzal van elfoglalva, hogy mindenkit üdvözöljön.

Imikotoba: kerülendő szavak

Az Imikotoba olyan szavak, amelyeket egy adott alkalommal szerencsétlennek tartanak. Az esküvőkön olyan szavak, amelyek elválást, szakítást, befejezést vagy ismétlést sugallnak, hiszen a házasságnak egyszer és utolsónak kell lennie. A vendégektől nem várható el, hogy tökéletesek legyenek, de beszédben vagy írásbeli üzenetben jó modor, ha elkerüljük őket.

A legtrükkösebb csoport a kasane-kotoba, kettős szavak, mint például a tabitabi, gyakran vagy az iroiro, különféle, mert az ismétlés az újraházasodást sugallja. A mindennapi beszédben szinte senki nem veszi észre az iroiro-t, de a formális beszédben az emberek más kifejezésre cserélik. Még a buli végét sem nevezik owarinak; az MC azt fogja mondani, hogy o-hiraki, a nyitás.

Ha beszédet tart, a japán esküvői beszédek meglévő útmutatója részletesebben ismerteti a szerkezetet és a beszédeket. Egy rövid gratulációhoz az asztalnál, egyszerűen a fenti kifejezések használatával biztonságosan távol tartja az imikotobától.

A nijikai afterparty

A nijikai, szó szerint második parti, a fogadás után kezdődik, gyakran egy közeli bárban vagy étteremben. Inkább a pár barátai, kandzsi szervezi, mintsem a helyszín, a hangulat pedig sokkal lazább: játékok, nyeremények és rengeteg italozás. A vendégek kaihit, meghatározott díjat fizetnek készpénzben az ajtóban; az összeg előre bejelentett és változó.

Nem hozol go-shūgit a nijikaiba, ha már a recepción megadtad. A ruha általában ugyanaz a formális viselet, bár vannak, akik leveszik a kabátot, vagy átöltöznek valami könnyebbre. Ha csak a nijikaira hívtak meg, akkor a smart casual ruhák általában rendben vannak, hacsak a szervezők másként nem mondják.

Amikor valami elromlik

Gyakori probléma az új jegyzetek elfelejtése, a késői érkezés vagy a felismerés, hogy valami szerencsétlenséget írt az üzenetébe. A bankjegyekhez a bankjegyek a legegyszerűbb források, de ha elakad a nap, vasalja ki a kissé használt bankjegyeket, vagy válassza ki a legroppanósabbat; senki sem fogja ellenőrizni őket. Ha késésben van, lépjen kapcsolatba azzal a személlyel, aki meghívott, vagy csendben szóljon az uketsuke személyzetének, amikor megérkezik, és kövesse az utasításaikat a belépés időpontjáról.

Ha nem tud megjelenni, miután igennel válaszolt, mielőbb szóljon a párnak, mert a helyszín minden ülésért díjat számít fel. Amúgy is szokás go-shūgit vagy ajándékot küldeni, hiszen ételt készítettek neked.