Az alapötlet: jobb oldal először, bal oldal felül
A szabálynak megtévesztő neve van. A Migi-mae szó szerint jobb elöl, és a tanulók azt feltételezik, hogy a jobb oldal elöl, felül. Ennek az ellenkezőjét jelenti: mae itt a testedhez közelebb eső oldal, az a panel, amelyik először megy. Tehát tekerje át a jobb oldali panelt, majd fektesse rá a bal oldali panelt. Ugyanez vonatkozik a férfiakra és a nőkre, a yukatára és minden kimonóra.
Két ellenőrzés bárhol működik. Elölről nézve a gallér egy kis y-t alkot, és a jobb keze könnyen becsúszik az elülső hajtásba. A szabály egy 719-es végzésből származik, amikor a japán bíróság elfogadta a kínai öltözködési szabályokat. A fordítottja, hidari-mae, csak a halottak öltöztetéséért él, ezért senki sem nevet rajta. Te és egy barátod tűzijátékra készülsz.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 左が上だよね。 | Hidari ga ue da yo ne. | A bal felül megy, igaz? |
| 右前で合っていますか。 | Migi-mae de atte imasu ka. | Jobb oldalt kaptam először? |
| あ、逆になってるよ。 | A, gyaku ni natteru yo. | Ó, félreértetted. |
| 左前は亡くなった人の着せ方です。 | Hidari-mae wa nakunatta hito no kisekata desu. | Jobbról balra a halottak öltözködése látható. |
A yukata részei
A yukatát 浴衣-nak írják, szó szerint fürdőruha: a fürdés után viselt pamut köntösnek indult, és még mindig egy réteg, hagyományosan a bőr mellett hordják. Az alkatrészei a kimonóéval megegyeznek. A két elülső panelnek saját szavai vannak, uwamae a külsőre és shitamae az alatta lévőre, és ezeket a szavakat használja a komód, amikor utasításokat ad.
| Rész | Olvasás | Mi az |
|---|---|---|
| 衿 | eri | A gallérpánt mindkét elülső szélén lefut |
| 袖 | sode | A hüvely |
| 袂 | tamoto | Az ujj mélyen lógó része a kar alatt |
| 上前 | uwamae | A külső előlap, a bal oldala |
| 下前 | shitamae | A belső előlap, a jobb oldala |
| おはしょり | ohashori | Extra hosszúságú redő a deréknál, csak női |
| 腰紐 | koshihimo | A csípőnél megkötött zsinór, ami mindent tart |
| 帯板 | obiita | Egy merev deszka becsúszott az obi elejébe |
| 裾 | suso | A szegély |
A Ohashori a hashoru szóból származik, szó szerint a szélét hajtogatja: a női yukatát hosszabbra vágják, mint a viselője magassága, és az extra hossz a deréknál fel van hajtva.
Felhelyezés, lépésről lépésre
A sorrend fontosabb, mint a részletek, mert minden lépés a helyén tartja az előtte lévőt.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 腕を通してください。 | Ude o tōshite kudasai. | Vezesd át a karjaidat az ujjakon. |
| 裾はくるぶしくらいでいいですか。 | Suso wa kurubushi kurai de ii desu ka. | A boka magassága megfelelő a szegélyhez? |
| ここを押さえていてもらえますか。 | Koko o osaete ite moraemasu ka. | Meg tudnád tartani ezt nekem? |
| 腰紐、きつくない？ | Koshihimo, kitsuku nai? | Túl szoros a derékzsinór? |
- Tedd fel, és tartsd össze a gallér mindkét végét elöl, hogy a hátsó középső varrás végigfusson a gerinceden.
- Emelje fel az egész yukatát, amíg a szegély körülbelül bokamagasságban nem ül, majd tartsa ezt a magasságot, amíg becsomagol.
- Húzza át a jobb oldali panelt a bal csípőjére, majd fektesse rá a bal oldali panelt a jobb csípőjére.
- Rögzítse erősen a koshihimo-t a csípőcsontokra. A nők ezután az extra hosszúságot csinosra simítják ohashori.
- Tekerje be az obi-t úgy, hogy a obiita belül legyen elöl, kösse össze elől, és fordítsa hátra.
Az obi megkötése: bunko musubi és kai no kuchi
A nők általában hanhaba obi-t, fél széles öblöt hordanak, bunko musubiba kötve, lapos masnit két szárnyal. A férfiak általában kaku obi-t viselnek, keskeny, merev szárnyat, kai no kuchiba kötve, szó szerint kagylós szájjal, egy kompakt csomót, amely úgy néz ki, mint egy kagylónyílás. A heko obi, egy puha, ráncolt szárny, a könnyű választás mind a gyerekeknek, mind a gyerekeknek.
Szinte mindenki elől köti meg a csomót, ahol látja, majd fordítja hátra az obit. Az egyik gyakori utasítás az óramutató járásával megegyező irányba forgatni, migi-mawari, így a szövet úgy húzódik, ahogy a bal oldali panel már beburkol, és az átfedés zárva marad. Ez nem egy rögzített szabály: az obi feltekerésének iránya különbözik az Kantō és a Kansai stílusban, valamint a tanárok között, ezért kövesd azt, aki öltöztet. Egy barátja segít neked a tűzijáték előtt.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 帯を結んでもらえますか。 | Obi o musunde moraemasu ka. | Meg tudnád kötni nekem az obimat? |
| 文庫結びにしてください。 | Bunko musubi ni shite kudasai. | Egy bunkó íjat, kérlek. |
| 帯は右回りに回してね。 | Obi wa migi-mawari ni mawashite ne. | Fordítsa el az obi-t az óramutató járásával megegyező irányba, rendben? |
| 帯が緩んできました。 | Obi ga yurunde kimashita. | Az obim elszabadult. |
Geta: faszandálban sétál
A Geta (下駄) két fogra emelt faszandál, úgynevezett ha. A szövettanga a hanao, szó szerint orrcsinór, és megszokni kell. A yukatát mezítláb hordják, bár néhány ember manapság vékony, osztott orrú zoknit hord, hogy elkerülje a hólyagokat. Tartsa a tangát enyhén a lábujjai között, ahelyett, hogy teljesen benyomná a lábát; sokan hagyják, hogy a sarok kissé a hátsó széle fölé üljön.
Kis lépésekben haladj, ami a szegélyt is zárva tartja. A geta karan koronja a járdán egy nyári fesztivál hangja. A szó él a getabakóban, szó szerint geta boxban, a cipős szekrényben minden iskola bejáratában. Barátok sétálnak vissza egy fesztiválról.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 下駄で足が痛くなりました。 | Geta de ashi ga itaku narimashita. | Fáj a lábam a getától. |
| 鼻緒が当たって痛いです。 | Hanao ga atatte itai desu. | A tanga súrlódik és fáj. |
| 絆創膏、持ってる？ | Bansōkō, motteru? | Van gipszed? |
| かかとが少し出るくらいがちょうどいいですよ。 | Kakato ga sukoshi deru kurai ga chōdo ii desu yo. | A legjobb, ha a sarka kicsit kilóg. |
Hol viselsz: fesztiválok, tűzijátékok és a ryokan
A Yukata szezon nagyjából júliusban és augusztusban tart. Az emberek natsu matsurira, nyári fesztiválokra, hanabi taikaira, tűzijátékokra és bon odorira, az obon ünnep táncaira szinte mindig este hordják. Egy kapcsolódó bejegyzés egy kimonókölcsönzőben való öltözködésről szól; a yukata az a ruha, amelyet magad kezelhetsz.
A ryokan yukata egy egyszerűbb változat. Férfiak és nők számára is teljes hosszra vágják, így nincs ohashori, és vékony szárny van hozzá, amit sima masniba köt. Egy onsen fogadóban viselheti vacsoránál, a fürdőben és gyakran a városban; egy városi szállodában csak szobai viselet. Ön egy onsen ryokan recepcióján áll.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 浴衣のサイズを替えてもらえますか。 | Yukata no saizu o kaete moraemasu ka. | Kicserélhetem a yukatámat másik méretre? |
| もう一つ大きいサイズはありますか。 | Mō hitotsu ōkii saizu wa arimasu ka. | Van egy számmal nagyobb? |
| 浴衣のまま食事処に行ってもいいですか。 | Yukata no mama shokujidokoro ni itte mo ii desu ka. | Bemehetek az ebédlőbe a yukatámban? |
| 羽織もご用意しております。 | Haori mo go-yōi shite orimasu. | Haori kabátot is biztosítunk. |
Az alapokon túl: férfi és női yukata egymás mellett
Az átfedés azonos; az illeszkedés nem. A női yukata hajlított derékra és magasabb obira, a férfiaké egyenes vonalra és egy obi a csípőre épül. Ezt a táblázatot ellenőrizni kell, mielőtt vásárol.
| Tétel | Olvasás | Női yukata | Férfi yukata |
|---|---|---|---|
| 合わせ | awase | Balról jobbra | Balról jobbra |
| おはしょり | ohashori | Igen, derékban összehajtva | Nincs, bokáig vágva |
| 帯の位置 | obi no ichi | A derékban | Alacsony a csípőn |
| 帯 | obi | Hanhaba obi vagy heko obi | Kaku obi vagy heko obi |
| 結び方 | musubikata | Bunko musubi, egy íj | Kai no kuchi, lapos csomó |
| 衣紋 | emon | Gallér enyhült a tarkóról | Nyakhoz közeli gallér |
| 身八つ口 | miyatsukuchi | Nyissa ki a kar alatt | Zárt |
Emon Az o nuku, amely a gallér hátsó részét a tarkótól távolítja el, nőies stílus; egy férfi, aki ezt csinálja, kócosnak tűnik. Miyatsukuchi, a női ruhadarabok hóna alatti nyílása, szintén így nyúl be a komód, hogy kiegyenesítse a ohashori.
Az alapokon túl: mit mondanak az emberek a yukatáról
A yukata bókjai mindennaposak; a barátok azt mondják, niatteru ne, ez megfelel neked. Idősebb embertől vagy idegentől az udvarias o-niai desu ne hallatszik. Az a szó, hogy tudni kell, ha a dolgok megcsúsznak, a kikuzure, szó szerint összeomlást visel: a gallér kinyílik, a szegély megereszkedett, az obi órákig tartó séta után lecsúszik. Ez normális, és a barátok felhajtás nélkül megjavítják egymást nyilvánosan. Két barát találkozik egy állomáson egy fesztivál előtt.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 浴衣、似合ってるね。 | Yukata, niatteru ne. | A yukatád megfelel neked. |
| 浴衣がよくお似合いですね。 | Yukata ga yoku o-niai desu ne. | Nagyon jól áll rajtad az a yukata. |
| 着崩れてきちゃった。 | Kikuzurete kichatta. | A yukatám visszavonul. |
| 衿、直してあげるね。 | Eri, naoshite ageru ne. | Hadd javítsam meg a gallérját. |
| 自分で着たの？すごいね。 | Jibun de kita no? Sugoi ne. | Feltetted magadra? Hatásos. |
Gyakori hibák yukata viselésekor
Jobbról balra zárva. Az ok általában egy tükör vagy egy elülső kamera, amely megfordítja a képet, vagy a név migi-mae a tetején olvasható. A javítás a fizikai ellenőrzés: a jobb kezének be kell csúsznia az első hajtásba.
Az ingszabályok betartása. Sok nyugati országban a női ingek jobbról balra záródnak, ezért a nők azt feltételezik, hogy a yukata nemenként eltérő. Nem: balra jobbra mindenkinek.
Férfi obi bekötése a derékba. A nadrág arra tanítja a férfiakat, hogy övet helyezzenek fel a természetes derekára, így az obi felszáll, és a yukata léggömbök. Köldök alatt kösd rá, a csípőcsontra.
A szálloda yukata viselése a hallban. Egy onsen ryokannál ez rendben van; egy városi szállodában pizsama. Érdeklődjön a recepción.
A láb mélyen a getába nyomva. A tanga ezután egy órán belül dörzsölődik a lábujjak között. A markolat könnyű legyen, a sarka pedig kissé a háta fölött legyen.