Hogyan mondjunk problémát japánul: Daijōbu, Mondai Nai és Ii Yo

A „nincs probléma” angolul egy kérést, egy köszönetet és egy bocsánatkérést takar. A japánok mindegyikre más-más kifejezést használnak, és ha a megfelelőt választja, akkor természetesnek tűnik.

9 perc olvasás

Kezdj el szabadon beszélni
Amit tudnia kell

Hogyan mondjunk problémát japánul: Daijōbu, Mondai Nai és Ii Yo

Az a kifejezés, amelyre a tanulók először nyúlnak, a daijōbu, „jól van”, és ez sok mindent magában foglal: megnyugtatni valakit egy bocsánatkérés után, azt mondani, hogy minden rendben, és beleegyezni abba, hogy valami működik. A Mondai nai és a mondai arimasen a szó szoros értelmében vett „nincs probléma”, sokkal tényszerűbb és hasznosabb annak megerősítésére, hogy egy terv vagy kérés rendben van. Az Ii yo a hétköznapi „bizony, hajrá”, a kamaimasen az udvarias „nem bánom”, a ki ni shinaide pedig azt jelenti, hogy „ne aggódj emiatt” egy bocsánatkérés után. Ha valaki megköszöni, a japánok általában nem kerülik el a problémákat, és iie vagy dō itashimashite-t használnak, vagy lejátsszák a tondemonai desu-val. Ez az útmutató helyzetek szerint rendezi ezeket a kifejezéseket, elmagyarázza a hozzájuk tartozó hangnemet és gesztusokat, és lefedi a klasszikus csapdát: a daijōbu desu azt is jelentheti, hogy "nem, köszönöm".

Daijōbu megnyugtat egy bocsánatkérés után, és azt is jelentheti, hogy nem köszönöm

A Mondai arimasen megerősíti, hogy a terv vagy kérés rendben van

Ii yo és kamaimasen engedélyt adnak: persze, nem bánom

Köszönetre válaszolj iie vagy tondemonai kifejezéssel, ne mondai naival

Daijōbu: az univerzális, ez rendben van

A 大丈夫 (daijōbu) azt jelenti, hogy rendben van, rendben vagy biztonságos. Ez a legsokoldalúbb válasz, amikor valaki ellenőriz, bocsánatot kér, vagy megkérdezi, hogy működik-e valami. Daijōbu? emelkedő hangszínnel megkérdezi, hogy "jól vagy?", a daijōbu pedig csökkenő hangon azt válaszolja, hogy "jól vagyok" vagy "jól van".

Udvarias beszédben mondd, hogy daijōbu desu. A melegebb hangzás érdekében adj hozzá lágyítót: daijōbu desu yo, „tényleg jó”, megnyugtat valakit, aki aggódik. Zenzen daijōbu, teljesen finom, gyakori a hétköznapi beszédben.

Daijōbu: az univerzális, ez rendben van
japánRomajiJelentése
大丈夫？Daijōbu?Minden rendben?
大丈夫。Daijōbu.jól vagyok. / Jól van.
大丈夫ですよ。Daijōbu desu yo.Tényleg jól van. (megnyugtató)
全然大丈夫！Zenzen daijōbu!Teljesen rendben!
時間は大丈夫ですか。Jikan wa daijōbu desu ka.Rendben van az idő?
三時で大丈夫です。Sanji de daijōbu desu.A három óra jó.

Daijōbu desu as no, köszönöm

A daijōbu legzavaróbb használata a tanulók számára az elutasítás. Amikor egy bolti eladó megkérdezi, hogy fukuro wa go-riyō desu ka, szeretne-e egy táskát, és Ön azt mondja, hogy daijōbu desu, ez azt jelenti, hogy nincs szüksége rá. Ugyanez vonatkozik arra az esetre is, ha a házigazda több ételt kínál, vagy valaki felajánlja, hogy segít valamit vinni.

A hang és a gesztus egyértelművé teszi a jelentést. Az elutasítás általában egy apró mosollyal és a nyitott kéz könnyed intésével jár az arc vagy a mellkas előtt. Az egyértelműség kedvéért mondjuk azt, hogy daijōbu desu, arigatō gozaimasu, vagy használd a kekkō desu-t, ami világosabb, kicsit szilárdabb, nem köszönöm.

japánRomajiJelentése
袋は大丈夫です。Fukuro wa daijōbu desu.Nincs szükségem táskára.
大丈夫です、ありがとうございます。Daijōbu desu, arigatō gozaimasu.jól vagyok, köszönöm.
結構です。Kekkō desu.Nem, köszönöm. (szilárdabb)
もうお腹いっぱいなので、大丈夫です。Mō onaka ippai na node, daijōbu desu.Tele vagyok, tehát jól vagyok.

Mondai nai és mondai arimasen: szó szerint nincs probléma

A 問題ない (mondai nai) a szó szerinti „nincs probléma”. Valóságosnak és kissé magabiztosnak hangzik, és a legjobb annak megerősítésére, hogy egy terv, ütemterv vagy kérés nem okoz nehézséget. Barátokkal a mondai nai vagy a mondai nashi rendben van; kollégákkal, mondai arimasen használata; az ügyfelekkel a mondai gozaimasen a legformálisabb.

A Mondai nai nem szokott köszönetre válaszolni, és egy bocsánatkérésre adott válaszként kissé hűvösen hangozhat, mivel inkább a tényekre, mint az érzésekre összpontosít. Elnézést kérünk, a daijōbu vagy a ki ni shinaide melegebb.

japánRomajiJelentése
問題ないよ。Mondai nai yo.Nem probléma. (alkalmi)
問題ありません。Mondai arimasen.Nem probléma. (udvarias)
特に問題ございません。Toku ni mondai gozaimasen.Nincs különösebb probléma. (hivatalos)
日程の変更は問題ありません。Nittei no henkō wa mondai arimasen.Az órarend megváltoztatása nem probléma.
何か問題ありますか。Nanika mondai arimasu ka.Van valami probléma?

Ii yo, kamaimasen és dōzo: persze, csak így tovább

Ha valaki szívességet vagy engedélyt kér, a természetes, hogy nincs probléma, az igen. Barátokkal a いいよ (ii yo), "sure" a mindennapi válasz, gyakran megduplázva: ii yo, ii yo. Az udvarias beszédben jól működik a いいですよ (ii desu yo) vagy a 構いません (kamaimasen), „nem bánom”.

どうぞ (dōzo), "kérem, menjen előre", ez a válasz, ha valaki azt kéri, hogy használjon, vegyen vagy tegyen valamit, például üljön a mellette lévő ülésen vagy áthaladjon. Egy kis nyitott kézmozdulattal az ülés vagy az ajtó felé, nincs szükség más szavakra.

japánRomajiJelentése
いいよ。Ii yo.Persze. / Semmi gond.
いいですよ。Ii desu yo.Persze, jó. (udvarias)
構いませんよ。Kamaimasen yo.Egyáltalán nem bánom.
どうぞ。Dōzo.Gyerünk.
もちろんです。Mochiron desu.Természetesen.
全然いいよ。Zenzen ii yo.Teljesen rendben. (alkalmi)

Válasz a bocsánatkérésre

Amikor egy barát azt mondja, hogy gomen, a legtermészetesebb válasz a következő: ii yo, daijōbu vagy 気にしないで (ki ni shinaide), „ne aggódj emiatt”. Udvariasan mondd azt, hogy daijōbu desu yo vagy 気にしないでください (ki ni shinaide kudasai). Egy idősebb vagy egy ügyfél számára a お気になさらないでください (o-ki ni nasaranaide kudasai) a tiszteletteljes forma.

Az üzleti életben a késésért bocsánatot kérő ügyfél kegyes iie-t, tondemo gozaimasen-t vagy megnyugtató dō ka o-ki ni nasaranaide kudasai-t kaphat. Annak kimutatása, hogy nem vagy ideges, fontosabb, mint a pontos szavak, ezért mosolyogj, és maradj könnyed hangon.

japánRomajiJelentése
気にしないで。Ki ni shinaide.Ne törődj vele.
いいよ、いいよ。Ii yo, ii yo.Jól van, jól van.
大丈夫ですよ、気にしないでください。Daijōbu desu yo, ki ni shinaide kudasai.Rendben van, kérlek ne aggódj.
どうぞお気になさらないでください。Dōzo o-ki ni nasaranaide kudasai.Kérlek, ne törődj magaddal. (tiszteletteljes)
お互い様ですよ。O-tagaisama desu yo.Egy csónakban vagyunk. / Mindannyiunkkal előfordul.

Az O-tagaisama kedves válasz, amikor valaki elnézést kér egy kisebb kellemetlenségért, például egy vonaton zajló gyerek miatt. Ez azt jelenti, hogy "néha mindannyiunknak megértésre van szüksége". Ha többet szeretne megtudni a bocsánatkérés nyelvéről, tekintse meg a sumimasen és gomennasai című útmutatónkat.

Köszönetre válaszolva

Az angolul beszélők gyakran azt mondják, hogy nincs probléma, ha megköszönik, de a mondai nai furcsán hangzik az arigatō válaszában. A japán válaszok inkább elrontják a szívességet. A いいえ (iie), a „nem”, egyszer-kétszer kimondva, a leggyakoribb, és a どういたしまして (dō itashimashite), „szívesen” helyes, de hétköznapi környezetben kissé tankönyvnek hangzik.

とんでもないです (tondemonai desu), "egyáltalán nem", alázatos és jó a kollégáknak és a feletted állóknak. A barátok között természetes az ii yo, ii yo vagy a zenzen kézlegyintéssel. Az üzleti életben a kochira koso „hasonlóan” köszönetet fordít a másik személy felé.

Azt mondjákTermészetes válaszHelyzet
ありがとういいよ、いいよBarátok
ありがとうございますいいえMindennapi udvarias
助かりましたとんでもないですKolléga, idősebb
ありがとうございましたこちらこそÜzlet, kölcsönös segítség
すみません、わざわざいえいえ、大丈夫ですValaki, aki úgy érzi, hogy zavart

Hangnem, gesztusok és a válasz olvasása

A kézmozdulat számít. A nyitott kéz integetése az arcod előtt azt jelenti, hogy "nem, nem, egyáltalán nem", és gyakran illik az iie, iie vagy tondemonai mellé. Ajánlat visszautasítására és köszönetnyilvánításra egyaránt használják. Egy apró biccentés ii desu yo-val jelzi az engedélyt.

Legyen óvatos a saját hangjával. Egy lapos, nyírt daijōbu úgy hangzik, mintha ideges lennél, és úgy teszel, mintha nem lennél az. Egy kicsit magasabb, könnyebb daijōbu daijōbu mosolyogva őszintén hangzik. Hasonlóképpen, ha egy japán beszélő habozva, szünettel vagy feszült mosollyal azt mondja, hogy daijōbu desu, akkor udvarias lehet; érdemes lehet gyengéden újra megkérdezni: hontō ni daijōbu desu ka?

  • Nyitott kéz integet az arc előtt: nem, dehogy.
  • Kis masni iie-vel: szerény válasz a köszönetre.
  • Nyissa ki a tenyerét egy ülés vagy ajtó felé dōzoval: kérjük, folytassa.
  • Tétova daijōbu szünettel: valószínűleg nem jó; ellenőrizze kedvesen.

Gyakori hibák

  • Mondai nai köszönetre válaszolva. Használja az iie, dō itashimashite vagy tondemonai desu kifejezéseket.
  • Egy ajánlat megválaszolása daijōbu desuval, ha igen. Mondjuk onegai shimasu.
  • Az ii yo vagy a mondai nai használata ügyféllel vagy menedzserrel. Használja a kamaimasen, mondai arimasen vagy kashikomarimashita.
  • Szívből jövő bocsánatkérésre válaszolva csak mondai arimasen. Adjon meleget a daijōbu desu yo-val vagy a ki ni shinaide kudasai-val.
  • A daijōbu feltételezése mindig igent jelent. Ellenőrizze a szövegkörnyezetet: ez gyakran udvarias nem.
Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Öt szituációban mondd ki, hogy nem probléma: egy barát bocsánatot kér a késésért (ii yo, ki ni shinaide), egy kolléga, aki megbeszélést kér (mondai arimasen), egy idegen, aki azt kéri, hogy üljön melléd (dōzo), egy ügyfél megköszöni (tondemonai desu), és egy bolti eladó egy táskát ajánl fel, amelyre nincs szükséged, kis hullámos kezével (dauij, the hand). Ezután kérje meg AI Senseijét az Unihongo magával ragadó 3D-s osztálytermében, hogy kérjen bocsánatot, és köszönje meg a különböző módokon, hogy habozás nélkül válaszolhasson. A Bocsánat a szomszédtól küldetés fordítva is hasznos: kérd meg az AI Senseit, hogy játssza el a szomszédot, és gyakorold a bocsánatkérés kegyes elfogadását.

  1. 1

    Válassz egy világos célt

    Fókuszáljon minden ülésen egy olyan helyzetre vagy készségre, amelyet ténylegesen használhat.

  2. 2

    Gyakorolj aktívan

    Mondjon ki teljes válaszokat hangosan, ahelyett, hogy csak olvasna vagy felismerne japánul.

  3. 3

    Tekintse át és ismételje meg

    Tartsa meg a hasznos javításokat, és ismételje meg ugyanazt a képességet, amíg természetesnek nem érzi.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Mi a leggyakoribb módja annak, hogy japánul azt mondják, hogy nincs probléma?

Daijōbu, vagy daijōbu desu udvariasan, a leggyakoribb sokoldalú kifejezés. Egy kérés vagy terv működőképességének megerősítésére a mondai arimasen is gyakori. Barátokkal az ii yo gyakran a legtermészetesebb válasz egy kis kérésre.

Hogyan mondjam azt, hogy nincs probléma, ha valaki megköszöni?

A japánok általában nem azt mondják, hogy nincs probléma. Mondjuk iie, iie vagy dō itashimashite, vagy játsszuk le a tondemonai desu-val, "egyáltalán nem". Barátok közt ii yo, ii yo vagy ki ni shinaide dolgozik. Mondai nai köszönetre válaszolva furcsán hangzik.

A daijōbu desu jelentheti azt, hogy nem?

Igen. Ha valaki felajánl valamit, például egy táskát a boltban vagy egy második segítséget, a daijōbu desu általában azt jelenti, hogy "jól vagyok, nem köszönöm". Ez egy halk visszautasítás, és a hangod és egy apró kézmozdulat egyértelművé teszi a jelentést.

A mondai nai durva?

A Mondai nai egyszerű és hétköznapi, jó barátokkal. Kollégákkal vagy idegenekkel használja mondai arimasen. Az ügyfelek számára a mondai gozaimasen vagy egy konkrétabb válasz, mint például a sere de daijōbu desu, finomabban hangzik.

Mit jelent a ki ni shinaide?

Ez azt jelenti, hogy "ne aggódj miatta", szó szerint: "ne hagyd, hogy elnyomja a fejed". Ez a természetes válasz egy barát bocsánatkérésére. Az udvarias változat o-ki ni nasaranaide kudasai.

Folytassa a tanulást

Minden cikk

Változtassa a japán tudást beszédbizalommá

Gyakorolj az Unihongo AI Sensei-jével egy magával ragadó 3D-s osztályteremben, szerepjáték küldetésekkel, kiejtési tréninggel, hasznos visszajelzésekkel és tanulási játékokkal, amelyek játék közben bővítik szókincsedet.

Kezdj el szabadon beszélni