Chotto kangaesasete: a közvetlen kifejezés
考える (kangaeru) azt jelenti, hogy gondolkodni vagy mérlegelni. Kauzatív alakja, a 考えさせる (kangaesaseru), azt jelenti, hogy hagyni kell valakit gondolkodni, a te-alak 考えさせて (kangaesasete) pedig kéréssé változtatja: hadd gondolkozzam. Adja hozzá egy kicsit a ちょっと (chotto) szót, és máris megkapja a hétköznapi, hétköznapi ちょっと考えさせて (chotto kangaesasete) kifejezést.
Udvarias beszédben tedd hozzá a kudasai: chotto kangaesasete kudasai kifejezést. Hogy tovább lágyítsd, tedd fel kérdéssé: sukoshi kangaesasete moraemasu ka, adnál egy kis gondolkodási időt? Ez a kifejezés az étterem kiválasztásától az állásajánlat döntéséig mindenre érvényes.
A kiváltó mintázat ugyanaz, mint a yasumasete kudasainál, kérlek, hadd pihenjek, és kaerasete kudasai, kérlek, engedj haza. Engedélyt kér, éppen ezért megfontoltnak hangzik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ちょっと考えさせて。 | Chotto kangaesasete. | Hadd gondolkodjak egy kicsit. (alkalmi) |
| ちょっと考えさせてください。 | Chotto kangaesasete kudasai. | Kérem, hadd gondolkodjak rajta. (udvarias) |
| 少し考えさせてもらえますか。 | Sukoshi kangaesasete moraemasu ka. | Adnál egy kis gondolkodási időt? |
| 一晩考えさせてください。 | Hitoban kangaesasete kudasai. | Hadd aludjak rajta. |
| ちょっと待って、考えてる。 | Chotto matte, kangaeteru. | Várj, gondolkodom. |
Töltők, miközben gondolkozol: sō desu ne, ētto, un
Gyakran csak néhány másodpercre van szüksége, és egy teljes kérés túl sok lenne. A japánok rövid kitöltőket használnak, hogy megmutassák, hogy gondolkodik. そうですね (sō desu ne) – mondta lassan, esendő hangon – az udvarias mindenes: hadd lássam. A kötetlen beszédben sō da ne vagy csak sō nē lesz.
A えーっと (ētto) és a えー (ē) a mindennapi um. A あのー (anō) inkább a figyelem felkeltésére vagy habozásra szolgál, mielőtt valami kínos dolgot mondana. うーん (ūn) azt jelzi, hogy valóban bizonytalan vagy. Nan te iu ka na, hogyan is fogalmazzak, és a nan da kke, mi volt ez megint, hasznosak, ha egy szót keresel.
A japán hallgatók elvárják ezeket a hangokat, és a néma szünet nélkülük úgy érezheti, mintha nem hallotta volna. Egy töltelék életben tartja a beszélgetést, miközben gondolkodik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| そうですね… | Sō desu ne... | Hadd lássam... (udvarias) |
| えーっと… | Ētto... | Öhm... |
| うーん、どうかな。 | Ūn, dō ka na. | Hmm, nem vagyok benne biztos. |
| 何て言うかな。 | Nan te iu ka na. | Hogyan tegyem? |
| 何だっけ。 | Nan da kke. | Már megint mi volt? |
| そうですねえ、難しいですね。 | Sō desu nē, muzukashii desu ne. | Hmm, ez egy trükkös dolog. |
Kangaete mimasu: Majd meggondolom
A 考えてみます (kangaete mimasu) azt jelenti, hogy megpróbálok gondolkodni rajta, vagy átgondolom. A te-miru minta, próbáld meg csinálni, finomsá és nyitottá teszi. Ez véletlenül kangaete miru, és a barátok gyakran mondják, hogy kangaete oku, majd elgondolkodom rajta, ami egy kicsit közömbösen hangozhat.
A boltokban ez a szokásos módja a vásárlás nélküli távozásnak: mō sukoshi kangaete mimasu, ezen még gondolkodom egy kicsit. A személyzet nem fog erőltetni, mert ezt udvarias távozási módnak tartják. A barátok körében a kangaete oku ne egy meghívásra válaszolva gyakran halk nem, míg az őszinte talán több részlettel is jár, például egy dátumot, amelyet meg kell erősítenie.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 考えてみます。 | Kangaete mimasu. | majd meggondolom. |
| もう少し考えてみます。 | Mō sukoshi kangaete mimasu. | Kicsit még gondolkodom rajta. |
| 考えとくね。 | Kangaetoku ne. | majd meggondolom. (alkalmi) |
| 家族と相談してみます。 | Kazoku to sōdan shite mimasu. | Majd megbeszélem a családommal. |
| 明日までにお返事します。 | Ashita made ni o-henji shimasu. | Holnapig válaszolok. |
Kentō shimasu: az üzleti kifejezés és a lágy sz
A 検討 (kentō) vizsgálatot vagy megfontolást jelent, és az üzleti életben ez a standard szó arra, hogy valamit felülvizsgáljunk. 検討します (kentō shimasu) meg fogjuk fontolni, és a szerényebb 検討させていただきます (kentō sasete itadakimasu) szeretnénk megfontolni. Ezeket javaslatok, árajánlatok és kérések után hallja.
Kentō gyakran őszinte: egy vállalatnak több ember jóváhagyására is szüksége lehet, mielőtt bármit eldöntenek. De ez egy széles körben elismert módja annak, hogy anélkül mondjunk nemet. A valódi megfontolásra utaló jelek közé tartozik az időkeret, a részletekre vonatkozó kérdések vagy egy megnevezett személy, aki felveszi Önnel a kapcsolatot. Az udvarias nem jelei közé tartozik a gyors zensho shimasu, minden tőlünk telhetőt megteszünk, nyomon követés vagy a találkozó utáni csend nélkül.
Ha számít, kérjen udvariasan egy időkeretet: itu-goro o-henji o itadakemasu deshō ka, mikorra hallhatunk vissza? Ez normális a japán üzleti életben, és mindenki nyomása nélkül tisztázza a dolgokat.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 検討します。 | Kentō shimasu. | Megfontoljuk. |
| 検討させていただきます。 | Kentō sasete itadakimasu. | Engedje meg, hogy mérlegeljük. (alázatos) |
| 社内で検討いたします。 | Shanai de kentō itashimasu. | Belsőleg megbeszéljük. |
| 前向きに検討します。 | Maemuki ni kentō shimasu. | Pozitívan fogjuk értékelni. |
| いつ頃お返事をいただけますでしょうか。 | Itsu-goro o-henji o itadakemasu deshō ka. | Körülbelül mikor hallhatunk vissza? |
| 来週中にご連絡いたします。 | Raishū-chū ni go-renraku itashimasu. | Jövő héten belül felvesszük Önnel a kapcsolatot. |
A megfelelő szint kiválasztása
A helyes kifejezés attól függ, hogy mennyi ideig van szüksége és kivel beszél. Ez a táblázat a főbb lehetőségeket foglalja össze.
| Helyzet | Kifejezés | Szint |
|---|---|---|
| Néhány másodperc, minden hallgató | そうですね… (sō desu ne) | Semleges |
| Néhány másodperc, barátaim | えーっと / うーん (ētto / ūn) | Alkalmi |
| Egy perc vagy több, barátaim | ちょっと考えさせて (chotto kangaesasete) | Alkalmi |
| Ideje dönteni, udvarias | 考えさせてください (kangaesasete kudasai) | Udvarias |
| Elhagyni egy boltot vásárlás nélkül | もう少し考えてみます (mō sukoshi kangaete mimasu) | Udvarias |
| Üzleti javaslat | 検討させていただきます (kentō sasete itadakimasu) | Hivatalos |
Mit mondanak vissza az emberek
Ha időt kér, a szokásos válasz az engedély és a türelem. A barátok azt mondják, ii yo, yukkuri de, persze, szánj rá időt. Az udvarias felszólalók azt mondják, dōzo, go-yukkuri, kérjük, szánjon időt, és az üzleti életben az értékesítési munkatársak gyakran válaszolnak további információkkal és kérdéssel, hogy mikor léphetnek fel.
Ha a másiknak hamarosan válaszra van szüksége, akkor megadhat egy határidőt: kinyōbi made ni o-henji itadakemasu ka, jeleznéd nekünk péntekig? Ez nem tolakodó; ez egy normális módja a dolgok mozgásban tartásának.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| いいよ、ゆっくりで。 | Ii yo, yukkuri de. | Persze, szánj rá időt. |
| どうぞ、ごゆっくりお考えください。 | Dōzo, go-yukkuri o-kangae kudasai. | Kérem, szánjon rá időt, hogy átgondolja. |
| 決まったら教えてね。 | Kimattara oshiete ne. | Szólj, ha döntöttél. |
| 金曜日までにお返事いただけますか。 | Kin'yōbi made ni o-henji itadakemasu ka. | Tudnál értesíteni minket péntekig? |
| 何かご不明な点があれば、お気軽にどうぞ。 | Nanika go-fumei na ten ga areba, o-kigaru ni dōzo. | Ha valami nem világos, kérdezz bátran. |
Gyakori tanulói hibák
Ezek a tanulók leggyakoribb problémái a kifejezések gondolkodásával.
- Azt hiszem, watashi wa kangaemasu. Ez nem kérés, és nem kér időt; használj kangaesasete-t.
- Kangaesasete használata chotto vagy kudasai nélkül egy tanárnak vagy főnöknek. Úgy hangzik, mint egy igény.
- Csendben maradni gondolkodás közben. Használjon töltőanyagot, például sō desu ne, hogy a hallgató tudja, hogy hallott.
- Kentō shimasu kimondása egy kötetlen csevegésben. Ez egy üzleti nyelv, és keményen hangzik a barátokkal.
- Minden kentō shimasu-t igennek, vagy mindegyiket nemnek tekintve. Keressen időkeretet és nyomon követést.
- Az ētto túlzott használata egy interjúban. Egy-kettő jó; utána inkább állj meg nyugodtan.
A leggyakrabban használt kifejezés valószínűleg a legegyszerűbb: sō desu ne, mondja lassan, miközben megtalálja a szavait.