Hogyan mondjunk csak vicc japánul: Jōdan, Nante Ne és Uso Uso

Jōdan desu és jōdan da yo: egyszerűen azt lehet mondani, hogy vicc volt

A jōdan szó viccet jelent, a jōdan desu pedig egyszerűen azt állítja, hogy amit mondtál, az egy volt. Ez az a kifejezés, amihez nyúlni kell, ha világosnak kell lennie, mert nincs benne kétértelműség. Barátokkal a hétköznapi jōdan da yo vagy a még rövidebb jōdan természetesebb. Mindkettőt a tréfás sor után mondják, gyakran miközben a másik személy még mindig eldönti, hogyan reagáljon.

A jōdan szót vicc előtt is használhatja figyelmeztetésként: jōdan desu kedo, ez egy vicc, de azt mondja a hallgatónak, hogy a következő mondatot ne vegye névértékre. Ez az egyik biztonságosabb minta a munkahelyen és olyan embereknél, akik még nem ismerik a humorérzékét.

UnihongoBeszédgyakorlat

冗談じょうだんです。Ez egy vicc. (udvarias)

Nante ne: visszavéve a mondaton belülre

A Nante ne az a kifejezés, amelyet a legtöbb tanuló hallott, de a legnehezebb elhelyezni. A viccelő mondat legvégére megy, általában egy kis szünet után, és úgy működik, mint egy kacsintás. Nante valami ilyesmit jelent, és ne arra kéri a hallgatót, hogy ossza meg az érzést, így együtt azt mondják, hogy ezt mondtam, de ne tartsanak benne.

A klasszikus minta az, hogy valami enyhén túlzót vagy kérkedőt mondunk, majd leengedjük: kyō wa watashi ga ogoru yo, nante ne. Önbecsmérlő humorra és duzzogás színlelésére is használják. Mivel alávágja a saját mondatát, sokkal gyengédebb, mint egy tréfát valaki más rovására, ezért olyan gyakori módja annak, hogy kockázat nélkül vicceskedjünk.

Nante ne hétköznapi. Tartsa meg barátainak, családjának és nyugodt munkatársainak; ügyfelekkel vagy hivatalos megbeszélésen nem hangzik.

Uso uso és uso da yo: valami nem igaz dolog kijavítása

Az Uso hazugságot vagy valami valótlant jelent, és ennek megduplázása, uso uso, egy gyors módja annak, hogy elmondja, hogy az utolsó dolog, amit mondott, nem volt igaz, és visszaveszi azt. Ez a helyes kifejezés, amikor szándékosan hamis tényt közölt, hogy reagáljon: kirúgtak, Oszakába költözöm, a találkozót lemondták. Amint a másik személy szemöldöke felmegy, uso uso, jōdan ismét lehúzza.

A jōdan desutól való különbség a cél. A Jōdan desu a szándékot jelöli meg, viccnek szánták, míg az uso uso a tartalmat jelöli meg, ez nem volt igaz. Gyakran együtt használják őket, és az uso da yo egy kicsit teltebb hétköznapi forma. Udvarias beszédben azt mondanád, hogy uso desu, de ez kissé tompán hangzik, ezért sokan inkább a jōdan desu-t részesítik előnyben a munkahelyen, és megtartják az uso uso-t barátainak.

Uso-nak is külön élete van reakcióként, de tényleg, ha valaki más mond valami meglepőt. Ezt a használatot az uso szó útmutatója ismerteti ezen a webhelyen; itt csak arra a verzióra van szükségünk, ahol kijavítja magát.

Honki ni shinaide és más kifejezésmódok ne vedd komolyan

Néha nem akarod azt mondani, hogy pontosan vicc volt, csak azt, hogy nem szabad a szívedre venni. A Honki ni sinaide vagy udvarias beszédben a honki ni shinaide kudasai azt jelenti, hogy ne vedd komolyan. A honki a komolyság vagy az ember valódi szándéka, tehát a honki ni suru azt jelenti, hogy valamit valódinak veszünk. A Ma ni ukenaide hasonló és valamivel formálisabb, és gyakori az udvarias kudasai végződéssel.

A Jōdan hanbun desu, félig viccelek, akkor hasznos, ha a viccben volt egy szemernyi igazság. Karuku itta dake, csak enyhén mondtam, leengedi a tétet egy olyan megjegyzés után, ami a szándékoltnál élesebben jött ki.

Hangszín, időzítés és a viccet hordozó kis jelek

A japán viccek kevésbé támaszkodnak a szavakra, inkább a kézbesítésre, és a visszavételi kifejezések sem különböznek egymástól. Három dolog számít. Sebesség: a nante ne és az uso uso akkor működik, ha gyorsan, szinte ugyanabban a lélegzetben jönnek. Az arc: egy mosoly vagy egy kis nevetés megmondja a hallgatónak, hogy mit tegyen. Gesztus: sokan integetnek az arc előtt, tenyérrel kifelé, miközben azt mondják, hogy jōdan jōdan, ugyanaz a gesztus, amit a nem vagy semmiségre használnak.

Figyeld a reakciót is. A nevetés lehet csendes, vagy egy lapos nani seb, mi az, mondta vigyorogva. Csend, udvarias szō desu ka vagy témaváltás azt jelenti, hogy a vicc nem ért célba, és az utolsó részben található helyreállító mondatokra van szüksége.

• Mondja ki a visszavételt egy másodpercen belül, ne hosszú szünet után
• Mosolyogjon vagy nevessen könnyedén, miközben azt mondja, hogy jōdan vagy nante ne
• Az arc előtt intett kéz megerősíti a jōdan jōdan-t
• Kezdje saját magával kapcsolatos viccekkel, ne a hallgatóval
• Vigyázz a csendre vagy a lapos sō desu ka-ra, ami azt jelenti, hogy ez elmaradt

Barátokkal szemben a munkahelyen

A barátok között ebben az útmutatóban minden kifejezés elérhető. Hamis követeléssel, majd uso uso-val ugratni egy közeli barátot normális, és a nante ne folyamatosan megjelenik az alkalmi chatekben és az SMS-ekben.

Munkahelyen szűkül a tartomány. A kolléga munkájával, megjelenésével, életkorával vagy magánéletével kapcsolatos viccek bármilyen nyelven kockázatosak, és még inkább egy japán irodában, ahol az emberek udvariasan nevethetnek és emlékeznek. Az önbecsmérlő viccek, az időjárással, a vonatokkal vagy az irodai kávéval kapcsolatos viccek biztonságban vannak. Azonnal jelölje meg a viccet jōdan desu vagy jōdan desu kedo szóval, és tartsa meg a nante ne és uso uso szavakat azon kollégái számára, akikkel már viccelődik a külső megbeszéléseken. Ügyfelekkel, idősekkel, akiket nem ismersz jól, és formális körülmények között a legegyszerűbb tanács az, hogy hagyd ki a viccet, hacsak nem viccelnek először.

Gyakori hibák, amelyeket a tanulók elkövetnek

Az első hiba az, hogy szóról szóra lefordítja a viccelődést karakauval. A karakau azt jelenti, hogy kötekedni kell valakivel, ezért a karakatta dake inkább ugratást ír le, mint egy vicc visszavonását, és úgy hangozhat, mintha beismernéd, hogy gúnyt űztél a hallgatóból.

A második az uso használata mindenféle vicc visszavételeként. Ha a vicced túlzás vagy egy kis szarkazmus volt, nem pedig hamis állítás, akkor az uso uso nem egészen illik, mert nem mondtak semmi valótlanságot. A Nante ne vagy a jōdan desu a jobb párosítás.

A harmadik a nante ne túlzott használata, amíg verbális tic lesz belőle. Ha minden, amit mond, nante ne-re végződik, a hallgató nem tudja, mikor gondolja komolyan a dolgokat.

Amikor a vicc rosszul sül el

Minden tanuló valamikor olyan tréfát csinál, ami nem jön be, és a felépülés fontosabb, mint a vicc. A minta rövid: kérj elnézést, mondd ki, hogy vicc volt, mondd el, mire gondoltál, ha számít, és lépj tovább. Gomen, jōdan no tsumori datta barátokkal, vagy sumimasen, jōdan no tsumori deshita udvarias beszédben, az első két lépést takarja. Ne magyarázd el, miért volt vicces a vicc; a magyarázatok meghosszabbítják a pillanatot.

Ha a vicc valami kényes dolgot érintett, például valakinek a munkáját vagy a családját, adjon hozzá egy valódi bocsánatkérést: fukai na omoi o sasete sumimasen, elnézést, hogy kellemetlenül érezte magát, majd váltson témát. Ha egy kolléga megsérültnek tűnik, egy gyors sakki wa sumimasen deshita, elnézést a korábbi, későbbi javításokért, mint egy hosszas bocsánatkérés a helyszínen.

Ha te vagy az, aki komolyan vett egy viccet, akkor a jōdan desu ka vicc volt, enyhén ellenőrzi, anélkül, hogy bolondnak nézne.