Hogyan mondjuk meg, hogy van-e japánul: Arimasu ka, Motte imasu ka és Shop Replies

Arimasu ka: megkérdezni egy boltot, hogy mit árul

Az aru ige azt jelenti, hogy létezni vagy ott lenni, a boltokban pedig az angolok munkáját. Tedd először az elemet, jelöld meg wa-val, és fejezd be az arimasu ka-val. A Kasa wa arimasu ka azt jelenti, hogy van-e esernyője, és mivel a tárgy az áru, nem pedig a bolt, soha nem kell anata vagy az üzlet nevét kimondanod.

Ugyanez a minta a létesítményekre és szolgáltatásokra kérdez rá, mert azok is léteznek, vagy nincsenek: toire wa arimasu ka, van-e WC; Wi-Fi wa arimasu ka, van-e Wi-Fi; haitatsu wa arimasu ka, vállalsz szállítást. Étteremben ételekhez és lehetőségekhez használja: bejitarian no menyū wa arimasu ka. Ha lágyítani szeretnéd a kérdést, adj hozzá sumimasen-t az elejére, vagy alakítsd arimasu ka-vá, a végén enyhe eséssel, semmint meredek emelkedéssel.

Amikor az elem előtted van, mutasson rá és mondjon kore no plusz a következőt: kore no shiro wa arimasu ka, van ez fehérben. Ez a kis nem azt mondja az asszisztensnek, hogy ugyanazt a terméket más verzióban érted.

UnihongoBeszédgyakorlat

すみません、傘かさはありますか。Elnézést, van esernyőd?

A válaszokat vissza fogod hallani

Az üzlet személyzete ritkán válaszol sima hai-val vagy iie-vel. Udvarias szolgálati nyelvezetet használnak, és három válasz lefedi a legtöbb esetet. A Gozaimasu az arimasu szerény udvarias formája, szóval hai, gozaimasu azt jelenti, igen, megvan, gyakran követi a kochira desu, itt van, vagy go-annai shimasu, megmutatom. A Kirashite orimasu azt jelenti, hogy kifogytunk belőle, a kirasuból, hogy elfogyunk; ez azt jelenti, hogy a tétel általában raktáron van, és visszajöhet. Az Atsukatte orimasen azt jelenti, hogy egyáltalán nem visszük magunkkal atsukautól, hogy kezeljük vagy kereskedjünk.

Shōshō o-machi kudasai, kérlek, várj egy pillanatot, általában azt jelenti, hogy az asszisztens ellenőrizni fogja a raktárt, zaiko. A Nyūka yotei desu azt jelenti, hogy szállítás várható, és megkérdezheti, hogy mikor a itsu goro nyūka shimasu ka. Ha végleg elfogyott, hallani lehet az urikire desu-t.

A nem természetes reakciója, úgy látom, sō desu ka, amit egy köszönet követ: arigatō gozaimasu. Ha továbbra is próbálkozni szeretne, kérdezze meg a hoka no mise ni wa arimasu ka-tól, van-e más fiókban, vagy a toriyose wa dekimasu ka-tól, be tudja rendelni.

Motte imasu ka: dolgok, amelyeket egy személy birtokol vagy hordoz

Ha a tulajdonos nem üzlet, hanem személy, váltson motsu-ra, hogy tartsa vagy birtokolja. A Motte imasu ka azt kérdezi, hogy van-e valakinek valami a birtokában, akár most, akár hozzátartozóként: pen o motte imasu ka, van-e tollad; kuruma o motte imasu ka, van autód? Jegyezzük meg a partikulát: a motsu o-t vesz fel, míg az aru wa-t vagy ga-t, mert a motsu egy cselekvés, amelyet a személy hajt végre.

Az alkalmi beszédben az ige összehúzódik motteru-ra. Pen motteru? emelkedő hangon az, amit a barátok és a kollégák mondanak egymásnak, és a válasz: motteru yo vagy motte nai. Motte imasu ka kérdésre is válaszolhatsz aruval vagy naival, mert a te szempontodból a toll vagy létezik a táskádban, vagy nem; mindkét válasz természetes.

Arimasu az absztrakt birtokokért is dolgozik: jikan ga arimasu ka, van időd; o-kane ga arimasen, nincs pénzem. A hordozott fizikai tárgyak esetében a motte imasu a pontosabb választás.

O-mochi desu ka: amit a pénztáros kérdez

A kasszánál a személyzet a motsu tiszteletbeli változatát használja, ami o-mochi desu ka vagy o-mochi deshō ka. Japánban a leggyakoribb kérdés a pointo kādo wa o-mochi desu ka, van-e pontkártyád. Hallani fogsz még a kuponokról, a kūponról, a tagsági kártyáról, a kain kādóról és egy alkalmazásról, az apuriról. Mivel a megtisztelő rólad szól, a vásárlóról, te sima udvarias formában válaszolsz, soha nem magad o-mochival.

A válaszok rövidek: hai, arimasu, vagy hai, kore desu, miközben kinyújtod a kártyát; nai desu vagy motte imasen, ha nincs ilyen. Sok tanuló lefagy itt pusztán azért, mert nem számított a kérdésre, ezért ismételje meg, amíg a válasz reflexszerűvé nem válik. Ha a személyzet felajánlja, hogy készít Önnek egy kártyát, o-tsukuri shimashō ka, utasítsa el a kekkō desu-val.

Imasu ka: család, barátok és háziállatok

Van testvéred, barátnőd, kutyád: ezek mindegyike az imasu-t, az élőlények létezésének igét használja, és soha nem az arimasu-t. A Kyōdai wa imasu ka, vannak-e testvéreid, egy szokásos korai kérdés a japán beszélgetésekben. Petto wa imasu ka, van-e házi kedvence, egy másik. A válasz tükrözi a kérdést: imasu vagy imasen, majd a részletet egy számlálóval: ani ga hitori imasu, Van egy bátyám; inu ga ni-hiki imasu, van két kutyám.

Az imasu és az arimasu közötti határ az, hogy a dolog saját akaratából mozog-e. Emberek és állatok imasut vesznek; növények, autók és tárgyak arimasut vesznek. Azt a tanulót, aki azt mondja, imōto ga arimasu, megértik, de ez olyan, mintha azt mondaná, hogy egy húgom van tárgyként. A hétköznapi beszédben imasu iru lesz: kyōdai iru? és a válasz iru yo vagy inai.

Méretet, színt vagy változatot kérek

Ha már ismeri az arimasu ka-t, a változatok kérése szókincs kérdése. A ruházati méretek a japán betűket használják: esu, emu, eru és eru-eru az XL-hez. A cipő és néhány ruha centimétert használ. A színek a számot követik. A táblázat tartalmazza a leggyakrabban előforduló kérésekhez szükséges szavakat, a minta pedig mindig szó plusz wa arimasu ka, vagy ha a tárgyat tartja, kore no plus word plus wa arimasu ka.

Shichaku shite mo ii desu ka, felpróbálhatom, általában a méretkérdés következik. A méretezési konvenciók márkákonként és országokonként eltérőek, ezért inkább ellenőrizze a címkét, ne feltételezze, hogy a szokásos méret megegyezik.

Az ige kiválasztása: gyors útmutató

Ha tétovázik, fuss végig ezen a listán felülről. Az első megfelelő sor megmondja, hogy melyik igét használja, és a legtöbb hétköznapi kérdést az első két sor határozza meg.

• Ember vagy állat? Használja az imasu ka.
• Egy bolt, étterem vagy hely az, ahol van? Használj arimasu ka.
• Valaki hordja, vagy valaki a tulajdonosa? Használja a motte imasu ka.
• Absztrakt, mint például idő, pénz, tervek vagy tapasztalat? Használj arimasu ka.
• Kérdezi a személyzet egyik tagja? Várjon o-mochi desu ka, és válaszoljon arimasu vagy nai desu.
• Beszélsz egy barátoddal? Rövidítse le aru, motteru vagy iru, emelkedő hangon.

Gyakori hibák

A klasszikus hiba az arimasu az emberek számára, amelyet fentebb tárgyaltunk. A második az angol szórend beillesztése a kérdésbe, és az anata wa az elejére: az anata wa pen o motte imasu ka nyelvtanilag, de úgy hangzik, mint egy tankönyv, és az anata-ra soha nincs szükség a boltban. Hagyja a témát, és hagyja, hogy az elem vezessen.

A harmadik egy o-mochi desu ka kérdés megválaszolása az o-mochi desuval, ami a hallgatót megtisztelő önmagadra fordítja. Válaszoljon arimasuval, motte imasuval vagy nai desuval. Egy kapcsolódó csúsztatás a gozaimasu használata a saját tárgyairól; ez egy szolgáltatási nyelv, ezért tartsa meg a válaszok felismeréséhez, ne pedig előállításukhoz.

Végül, ha nem kapott választ, a sumimasen, mō ichido ii desu ka lassabb ismétlést eredményez, és a személyzet gyakran átfogalmazza a kirashite orimasu-t ima nai n desu-ra, ami könnyebben hallható.