A létra egy pillantásra
Minden létrafok egy ige te alakjára épül, így az első feladat a te alakok gyors elkészítése: az okuruból okutte, a matsuból matt, a tetsudauból tetsudatte, a suruból shite. Az utána csatolt befejezés beállítja az udvariassági szintet.
Alulról felfelé a végződések: te kudasai, te kuremasen ka, te moraemasu ka, te itadakemasu ka és te itadakenai deshō ka. Az alsó fok egy udvarias befejezésű utasítás, a középső lépcsők hétköznapi kérések felnőttek között, a legfelső fokok pedig úgy kezelik a hallgatót, mint valaki, aki jót tesz neked. Ugyanez a mondat úgy hangzik, mint egy feljegyzés az alján, és egy óvatos szívesség a tetején.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ファイルを送ってください。 | Fairu o okutte kudasai. | Kérjük, küldje el a fájlt. |
| ファイルを送ってくれませんか。 | Fairu o okutte kuremasen ka. | El tudnád küldeni a fájlt? |
| ファイルを送ってもらえますか。 | Fairu o okutte moraemasu ka. | El tudnád küldeni a fájlt? |
| ファイルを送っていただけますか。 | Fairu o okutte itadakemasu ka. | El tudnád küldeni a fájlt, kérlek? |
| ファイルを送っていただけないでしょうか。 | Fairu o okutte itadakenai deshō ka. | Esetleg el tudnád küldeni a fájlt? |
Te kudasai: amikor egy utasítás jó
A kudasai a kudasaru parancsszó, az adakozás megtisztelő ige, de a te kudasai ma már udvarias utasításként funkcionál. Mindenhol helyes, ahol a hallgatótól elvárják, hogy megtegye a dolgot: megmondja a taxisnak, hogy hova forduljon, vizet kér a pincértől, vagy a tanártól, aki azt mondja az osztálynak, hogy nyissa ki a könyvét. A táblák és közlemények folyamatosan használják, ezért a tanulók először találkoznak vele.
A baj akkor kezdődik, amikor a hallgató szívességet tesz neked. A Chotto tetsudatte kudasai egy kollégának nyelvtanilag hangzik, de úgy hangzik, mintha munkát osztana ki; a javítás egy magasabb lépcsőfok, tetsudatte moraemasu ka. Hasznos teszt: ésszerűen meg tudná mondani a személynek, hogy tegye meg? Ha igen, a kudasai rendben van. Ha kérné, mássz fel.
Két unokatestvért érdemes ismerni: a te kudasaimasen ka, egy valódi kérés nagyjából a te itadakemasu ka szintjén, és az onegai shimasu egy főnév után, egy udvarias kérés ige nélkül, ami gyakori a pultoknál.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 次の角を右に曲がってください。 | Tsugi no kado o migi ni magatte kudasai. | Kérjük, forduljon jobbra a következő saroknál. |
| お水をください。 | O-mizu o kudasai. | Vizet kérek. |
| こちらにお名前を書いてください。 | Kochira ni o-namae o kaite kudasai. | Kérjük, írja ide a nevét. |
| 少々お待ちください。 | Shōshō o-machi kudasai. | Kérem, várjon egy pillanatot. |
| これをお願いします。 | Kore o onegai shimasu. | Ezt kérem. |
| もう一度説明してくださいませんか。 | Mō ichido setsumei shite kudasaimasen ka. | Elmagyaráznád még egyszer? |
Te kuremasen ka és te moraemasu ka: mindennapi kérések
Ez a két lépcsőfok hordozza a mindennapi élet nagy részét. Két különböző igéből származnak: adni és kapni. A Kureru azt jelenti, hogy valaki ad nekem, ezért a te kuremasen ka azt kérdezi, hogy nem tennéd-e ezt helyettem, és a negatív kérdés lágyabbá teszi. Morau azt jelenti, hogy megkapom, tehát te moraemasu ka azt kérdezi, megkaphatom-e tőled ezt a műveletet. A kureru család az ajándékozóra mutat, melegebbnek és személyesebbnek érzi magát; a morau család magára mutat, és egy kicsit semlegesebbnek érzi magát.
A gyakorlatban kicsi a különbség: sok beszélő használja a kuremasen ka-t olyanokkal, akiket ismer, és a moraemasu ka-t olyanokkal, akiket nem. Mindkettő egy kicsit lágyabb a negatívban, így a te moraemasen ka egy árnyalattal kísérletesebb, mint a te moraemasu ka.
Barátokkal hagyd az udvarias befejezést: te kureru?, te kurenai?, te moraeru? Még egyszerűbb a te forma önmagában emelkedő tónusú, matt? Közeli barátok között a te kudasai úgy hangzik, mintha egy idegennel beszélgetnél.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 写真を撮ってくれませんか。 | Shashin o totte kuremasen ka. | Tudnál nekünk fényképet készíteni? |
| ちょっと手伝ってもらえますか。 | Chotto tetsudatte moraemasu ka. | Tudnál segíteni? |
| 席を詰めてもらえませんか。 | Seki o tsumete moraemasen ka. | Fel tudnál ülni egy helyet? |
| 明日までに返事をもらえますか。 | Ashita made ni henji o moraemasu ka. | Holnapig kaphatok választ? |
| これ、見てくれる？ | Kore, mite kureru? | Meg tudod ezt nézni? |
| ちょっと待ってくれない？ | Chotto matte kurenai? | Várhatnál egy pillanatot? |
| 駅まで送ってもらえる？ | Eki made okutte moraeru? | El tudnál vinni az állomásra? |
Te itadakemasu ka és te itadakenai deshō ka: a munkahelyen és az ügyfelekkel
Az Itadaku a morau szerény formája, tehát a te itadakemasu ka a te moraemasu ka alacsonyabb pozícióból beszélve. Ez az üzleti japánok igáslova: e-mailek, hívások, megbeszélések és bármi, amit egy ügyfélnek, ügyfélnek vagy vezető kollégának mondanak. Az üzlet személyzete használni fogja neked, go-kinyū itadakemasu ka, ki tudnád tölteni, és vissza tudod használni, ha valami rutinon kívülre vágysz.
A legfelső lépcsőfok két réteg lágyságot ad hozzá: az itadakenai a negatív, a deshō ka pedig a desu ka-t egy szelídebb, spekulatívabb kérdéssel helyettesíti, tehát a te itadakenai deshō ka úgy hangzik, mintha ez lehetséges lenne számodra. Használja, ha nehéz a kérés: határidő-hosszabbítás, aláírt terv módosítása vagy egy nagyon elfoglalt személy szívessége. Kis dolgok esetében furcsán hangzik, mintha egy toll átadása nagy dolog lenne.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| こちらにご記入いただけますか。 | Kochira ni go-kinyū itadakemasu ka. | Ki tudnád tölteni, kérlek? |
| 資料を確認していただけますか。 | Shiryō o kakunin shite itadakemasu ka. | Megnéznéd a dokumentumokat, kérlek? |
| 納期を一週間延ばしていただけないでしょうか。 | Nōki o isshūkan nobashite itadakenai deshō ka. | Lehetséges egy héttel meghosszabbítani a határidőt? |
| 会議の日程を変更していただけないでしょうか。 | Kaigi no nittei o henkō shite itadakenai deshō ka. | Esetleg megváltoztatnád a találkozó dátumát? |
| ご回答をお送りいただけますか。 | Go-kaitō o o-okuri itadakemasu ka. | El tudnád küldeni a válaszod, kérlek? |
| お手数ですが、ご確認いただけますでしょうか。 | O-tesū desu ga, go-kakunin itadakemasu deshō ka. | Elnézést a problémáért, de ellenőriznéd? |
Párnák: sumimasen ga és a kérés előtti kifejezések
A japán kérések ritkán kezdődnek az igével. Egy rövid párnamondat, a kusshon kotoba felkészíti a hallgatót, és jelzi, hogy tudja, hogy időt kér. A párna nem változtatja meg a kérés nyelvtanát; megváltoztatja a kérés fogadásának módját, és alacsonyabb létrafok használatát teszi lehetővé, mint egyébként. A Sumimasen ga plus te moraemasu ka gyakran olyan udvariasnak érzi magát, mint a te itadakemasu ka önmagában.
A készlet az alkalmitól a formálisig terjed. Chotto ii desu ka egy kis kérést nyit meg kollégáival. A Sumimasen ga a mindennapi párna az idegenek és a személyzet számára. Az Osore irimasu ga az ügyfeleknek és az ügyfeleknek szól. Az O-isogashii tokoro mōshiwake arimasen ga, elnézést a zavarásért, amikor elfoglalt vagy, idősebbeknek szól, vagy egy szívesség, amely időbe telik. Moshi yokereba, ha minden rendben veled, elhagyja a hallgatószobát, hogy nemet mondjon.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ちょっといいですか。 | Chotto ii desu ka. | Van egy pillanatod? |
| すみませんが、道を教えてもらえますか。 | Sumimasen ga, michi o oshiete moraemasu ka. | Elnézést, meg tudnád mondani az utat? |
| 恐れ入りますが、お名前を伺えますか。 | Osore irimasu ga, o-namae o ukagaemasu ka. | Elnézést, megkérdezhetem a nevét? |
| お忙しいところ申し訳ありませんが、一点確認させていただけますか。 | O-isogashii tokoro mōshiwake arimasen ga, itten kakunin sasete itadakemasu ka. | Elnézést, hogy zavarom, amikor elfoglalt, de megerősíthetek egy pontot? |
| もしよければ、来週も手伝ってもらえますか。 | Moshi yokereba, raishū mo tetsudatte moraemasu ka. | Ha szabad vagy, tudnál a jövő héten újra segíteni? |
| お手数をおかけしますが、よろしくお願いします。 | O-tesū o okake shimasu ga, yoroshiku onegai shimasu. | Elnézést a zavarásért, és előre is köszönöm. |
Lépcső kiválasztása helyzet szerint
Az alábbi táblázat a gyakori helyzeteket létrafokhoz és párnához illeszti. Kezelje kiindulópontként: ha a kérés nagyobb a szokásosnál, lépjen egy lépcsőfokkal feljebb; ha jól ismered az illetőt, lépj eggyel lejjebb.
| Helyzet | Olvasás | Fok és párna |
|---|---|---|
| 友達に小さな頼み | tomodachi ni chiisana tanomi | Te kureru? vagy te formát emelkedő tónussal |
| 友達に大きな頼み | tomodachi ni ōkina tanomi | Onegai ga aru n da kedo, akkor te kurenai? |
| 店員に注文 | ten'in ni chūmon | O kudasai vagy onegai shimasu |
| 店員に特別な頼み | ten'in ni tokubetsu na tanomi | Sumimasen ga, majd te moraemasu ka |
| 道で知らない人に | michi de shiranai hito ni | Sumimasen ga, majd te moraemasu ka |
| 同僚に | dōryō ni | Te kuremasen ka vagy te moraemasu ka |
| 上司に | jōshi ni | Sumimasen ga, majd te itadakemasu ka |
| 上司に大きな頼み | jōshi ni ōkina tanomi | O-isogashii tokoro, majd te itadakenai deshō ka |
| 取引先にメールで | torihikisaki ni mēru de | Osore irimasu ga, majd itadakemasu deshō ka |
| 安全や案内 | anzen ya annai | Te kudasai, mint a táblákon és a hirdetményeken |
Könnyen teljesíthetővé téve a kérést
Az udvariasság csak a fele a jó kérésnek. A másik fele azt adja meg a hallgatónak, hogy igent mondjon: mit pontosan, mikor és miért. A japánul beszélők gyakran először a node vagy n desu ga kifejezéssel közlik az okot, és csak azután kérdeznek, ami sokkal könnyebben elfogadhatóvá teszi a kérést.
- Adja meg a kérés okát a node vagy n desu ga segítségével
- Nevezze meg a határidőt made ni-vel, és kínáljon tartalékot, ha szűkös
- Tartsa a kérést egy műveletre; két szívességet két mondatra osztani
- Hagyj kiutat a moshi muzukashikereba-val, ha nehéz
- Előre is köszönöm yoroshiku onegai shimasuval, majd utána még egyszer
Ha a válasz chotto muzukashii desu ne, kezelje nem-ként, és mindenképpen köszönje meg nekik: sō desu ka, wakarimashita, arigatō gozaimasu. Az ugyanazon a fokon történő ismételt megnyomás ritkán működik.
Hibák, amelyek miatt a kérések elhangzanak
Az első hiba, hogy a kudasai-t szívességre használjuk. A második az ellenkezője: minden apró dologért felmászni az itadakenai deshō ka-ra. A túlzott udvariasság távolságot teremt, ezért tartsa a legfelső fokot azoknál a kéréseknél, amelyek valóban költségesek a hallgatónak.
A harmadik a családok keverése egy mondatban. A Kurete itadakemasu ka és a moratte kuremasen ka tévednek, mert a kureru és a morau vagy az itadaku ugyanazt a cselekvést ellentétes oldalról nézi. Kérésenként válasszon egy adakozás igét. A negyedik a kérdés elfelejtése. Az Okutte itadakemasu a ka nélkül azt jelenti, hogy megkaphatja a fájlt, nem pedig kérés. Az emelkedő hang és a ka az, ami kérdésessé teszi.
Végül, kérlek, figyeld a szót. A Dōzo kínál valamit a hallgatónak, mint a dōzo o-suwari kudasaiban, és nem enyhíti a segítségkérést. A munka szó az onegai shimasu, amely szinte minden kérést lezárhat.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 手伝ってもらえますか。お願いします。 | Tetsudatte moraemasu ka. Onegai shimasu. | Tudna nekem segíteni? Kérem. |
| 明日出発するので、今日中に送ってもらえますか。 | Ashita shuppatsu suru node, kyō-jū ni okutte moraemasu ka. | Holnap indulok, el tudnád küldeni még ma? |
| もし難しければ、来週でも大丈夫です。 | Moshi muzukashikereba, raishū demo daijōbu desu. | Ha ez nehéz, akkor a jövő hét is jó lesz. |
| そうですか、わかりました。ありがとうございます。 | Sō desu ka, wakarimashita. Arigatō gozaimasu. | Értem, értem. Amúgy köszönöm. |
| お願いがあるんだけど、時間ある？ | Onegai ga aru n da kedo, jikan aru? | Egy szívességet kérnék, van egy perced? |