Az alapkérdés: X wa nihongo de nan to iimasu ka
A mondat négy részből áll, és mindegyik egy munkát végez. X wa jelöli azt a dolgot, amiről kérdez. A nihongo de japánul azt jelenti, hogy eszközként használják. A Nan to mit, ezt követi a to idézőjel, amely a hiánypótló szavakat jelöli. Iimasu ka az udvarias kérdés. Összerakva ez azt jelenti, hogy mit mondasz X-re japánul, és a válasz mindig ugyanoda van: X wa nihongo de yūgata to iimasu, japánul X-et yūgata-nak hívják.
Eldobhatja a darabokat, ha a kontextus világos. Ha már japán leckében vagy, a nihongo de nyilvánvaló, tehát elég az X wa nan to iimasu ka. Ha most mutatott valamire, az X kore lesz, ez. A legrövidebb udvarias változat, a kore wa nan to iimasu ka, jó, ha egy tanár, egy bolti eladó vagy egy idegen vonaton utazik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| これは日本語で何と言いますか。 | Kore wa nihongo de nan to iimasu ka. | Hogy hívják ezt japánul? |
| 「umbrella」は日本語で何と言いますか。 | Umbrella wa nihongo de nan to iimasu ka. | Hogyan mondják japánul az esernyőt? |
| これは何と言いますか。 | Kore wa nan to iimasu ka. | Hogy hívják ezt? (a kontextus már világos) |
| すみません、これは何と言いますか。 | Sumimasen, kore wa nan to iimasu ka. | Elnézést, hogy hívják ezt? |
| 傘と言います。 | Kasa to iimasu. | Kasának hívják. |
| 日本語では「傘」と言います。 | Nihongo de wa kasa to iimasu. | Japánul kasának hívják. |
Alkalmi formák: nan te iu no és rokonai
Barátokkal két helyen lazul a mondat. A to idézetrészecske te-vé válik, ami egyszerűen a beszélt változat, az udvarias iimasu ka pedig iu no-vá válik, a no kérdésrészecske pedig a ka munkáját végzi. Kore wa nihongo de nan te iu no az, amit az osztálytársak, a házigazdák és az otthoni vendégek között fog hallani. Dobd el a nemet, és a végén emeld fel a hangod, kore nan te iu, és még könnyebb lesz.
A Nan te iu n datta kke a már megtanult és elveszett szó változata. A datta kke végződés ismét azt jelenti, ami volt, és jelzi a hallgatónak, hogy nem vadonatúj szót kérsz, csak emlékeztetőt. Ez egy hasznos mondat egy leckében, mert egy jó tanár inkább tippet ad, mint a teljes választ.
A két pólus között nan te iimasu ka ül, udvarias masuval beszélve. A japánok folyamatosan használják kollégáikkal és ismerőseikkel, és ha bizonytalanok vagyunk, melyik szintet válasszuk, ritkán téved.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| これ、日本語で何て言うの？ | Kore, nihongo de nan te iu no? | Hogy hívják ezt japánul? (alkalmi) |
| これ何て言う？ | Kore nan te iu? | Hogy hívod ezt? |
| あれ、何て言うんだったっけ。 | Are, nan te iu n datta kke. | Hogy hívták ezt már megint? |
| 「cozy」って日本語で何て言うの？ | Cozy tte nihongo de nan te iu no? | Hogy mondják japánul, hogy „kényelmes”? |
| これは何て言いますか。 | Kore wa nan te iimasu ka. | Hogy hívják ezt? (udvarias, de nyugodt) |
Megkérdezi, hogyan kell egy szót olvasni vagy írni
Nan to iimasu ka magát a szót kéri. Ha a szó előtted van egy táblán vagy egy menüben, de nem tudod kiejteni, a kérdés igét vált: kore wa nan te yomimasu ka, hogyan olvasod ezt. Az alkalmi forma a nan te yomu no. A Yomu magában foglalja a néma és a hangos olvasást is, így a válasz a kiejtés, nem pedig a jelentés magyarázata.
A fordított helyzet, amikor ismeri a szót, de nem az írást, a kaku-t használja az íráshoz. X wa dō kakimasu ka megkérdezi, hogyan írják X-et; add hozzá a kanji de-t, ha kifejezetten a kanjit akarod a kana helyett. Amikor egy nevet többféleképpen is fel lehet írni, ahogy a legtöbb japán utónév is megteheti, a dono kanji desu ka, melyik kandzsi az, az udvarias módja a kérdezésnek, és az emberek elvárják a kérdést.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| この漢字は何て読みますか。 | Kono kanji wa nan te yomimasu ka. | Hogyan olvasod ezt a kanjit? |
| これ、何て読むの？ | Kore, nan te yomu no? | Hogyan olvasod ezt? (alkalmi) |
| 「さくら」は漢字でどう書きますか。 | Sakura wa kanji de dō kakimasu ka. | Hogyan írsz sakura kandzsi nyelven? |
| お名前はどの漢字ですか。 | O-namae wa dono kanji desu ka. | Melyik kanjival van írva a neved? |
| ここに書いてもらえますか。 | Koko ni kaite moraemasu ka. | Le tudnád írni nekem? |
| 「桜」と書きます。 | Sakura to kakimasu. | A cseresznyevirágzás kandzsival van írva. |
Kérdés egy dologról, érzésről vagy angol kifejezésről
A legkönnyebben olyasmiről kérdezhetsz, amire rá tudsz mutatni. Kore, ez a közelemben, fáj, a közeledben, és vannak, hogy ott, cseréld ki a főnevet, és egy apró mozdulat elvégzi a többit. Boltban vagy étteremben felemelheti a tételt: kore wa nan te iimasu ka. Ha a mutogatás durvának tűnik, először röviden írja le: ano akai yatsu, az a piros dolog, majd kérdezze meg.
Az érzések nehezebbek, mert nem tudsz rájuk mutatni, ezért leírod a helyzetet, és azt a szót kéred: X toki no kimochi wa nan te iimasu ka, minek nevezed azt az érzést, amikor X. Egy anyanyelvi beszélő gyakran ad neked két-három jelöltet, ami pontosan az, amit szeretnél.
Az angol kifejezések a harmadik eset, és itt érdemes finoman csökkenteni az elvárásokat. Kérdezd meg az eigo no X wa nihongo de nan iimasu ka-t, majd add hozzá az ichiban chikai hyōgen wa-t, mi a legközelebbi kifejezés. Ez az extra záradék tudatja a hallgatóval, hogy tudja, hogy nem feltétlenül egy az egyhez egyezés, és felkéri őket, hogy magyarázzák el a legközelebbi természetes kifejezést, ne pedig egy ügyetlen szó szerinti fordítást.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| あの赤いやつは何て言いますか。 | Ano akai yatsu wa nan te iimasu ka. | Hogy hívják azt a pirosat? |
| 試験の前の緊張した気持ちは何て言いますか。 | Shiken no mae no kinchō shita kimochi wa nan te iimasu ka. | Mit nevezünk a vizsga előtti ideges érzésnek? |
| 恥ずかしくて逃げたい気持ちは、日本語で何て言うの？ | Hazukashikute nigetai kimochi wa, nihongo de nan te iu no? | Hogy nevezed azt az érzést, amikor el akarsz bújni a zavar elől? |
| 英語の「awkward」は日本語で何と言いますか。 | Eigo no awkward wa nihongo de nan to iimasu ka. | Hogy mondják japánul a kínost? |
| 一番近い表現は何ですか。 | Ichiban chikai hyōgen wa nan desu ka. | Mi a legközelebbi kifejezés? |
| こういう時、日本人は何て言いますか。 | Kō iu toki, nihonjin wa nan te iimasu ka. | Mit mondanak a japánok ilyenkor? |
Kérdezze meg az AI Senseit vagy egy barátját
A tanár gyakran hozzáteszi az udvariassági szintet és egy példát. Egy barát gyors választ ad, és lehet, hogy nem veszi észre, hogy a szó szleng, ezért adjon hozzá egy folytatást: sore wa teinei na kotoba, ez egy udvarias szó, vagy sensei ni mo tsukaeru, használhatom ezt a tanárral is.
Az AI Sensei-vel olyan igényes lehetsz, ami elfárasztja a barátodat. Kérd meg a szót, majd az udvarias változatot, majd egy példamondatot, majd lassan és normál sebességgel hallani. Minden válasz ad még egy horgot, hogy emlékezzen a szóra.
Az alábbi táblázat összegyűjti azokat a kérdéseket, amelyeket leggyakrabban fog használni, azon a szinten, amelyet egy tanár esetén használna.
| Kérdés | Olvasás | Használd amikor |
|---|---|---|
| これは何と言いますか。 | Kore wa nan to iimasu ka. | Egy dologra akarod a szót |
| 日本語で何と言いますか。 | Nihongo de nan to iimasu ka. | Adsz egy angol szót, és a japánt akarod |
| 何て読みますか。 | Nan te yomimasu ka. | Láthatja a szót, de nem tudja elolvasni |
| どう書きますか。 | Dō kakimasu ka. | Kimondhatja a szót, de nem írja le |
| どういう意味ですか。 | Dō iu imi desu ka. | Hallottad a szót, és akarod a jelentését |
| 丁寧な言い方は何ですか。 | Teinei na iikata wa nan desu ka. | Az udvarias verziót akarod |
| もっと自然な言い方はありますか。 | Motto shizen na iikata wa arimasu ka. | Az Ön verziója működik, de merevnek hangzik |
| 例文をお願いします。 | Reibun o onegai shimasu. | Példamondatot akarsz |
| もう一度ゆっくり言ってください。 | Mō ichido yukkuri itte kudasai. | Lassan újra kell |
| よく使いますか。 | Yoku tsukaimasu ka. | Szeretné tudni, hogy ez gyakori-e |
A válasz megerősítése és emlékezése
A szó megszerzése a csere fele. A másik fele ellenőrzi, hogy jól hallotta-e, és használja, mielőtt elpárologna. Ismételje meg a szót emelkedő hanglejtéssel, X desu ka, használja teljes mondatban, és fejezze be egy kis köszönettel. Az anyanyelvi beszélők ezt egymás között teszik, így soha nem hangzik furcsán.
- Echo szót kérdésként: kasa desu ka, kasa? A másik személy kijavítja a hibás hangot
- Kérje még egyszer, ha szükséges: mō ichido onegai shimasu, vagy a hétköznapi mō ikkai
- Ellenőrizze a jelentést: X wa esernyő no koto desu ne, X jelentése esernyő, jobb
- Kérdezze meg, hogyan kell írni: dō kakimasu ka, és azonnal jegyezze fel a kanjit vagy a kanát
- Használd azonnal a saját mondatodban: jā, kasa o kaimasu, akkor veszek egy esernyőt
- Köszönettel zárja: arigatō gozaimasu, benkyō ni narimashita, köszönöm, tanultam valamit
A Benkyō ni narimashita, szó szerint tanulás lett, az udvarias módja annak, hogy megköszönjük valakinek, hogy megtanított egy szót, és arra kéri őt, hogy segítsen neked.
Elkerülendő hibák
A legnagyobb az, hogy kore wa nan desu ka-t kérdez, amikor a kore wa nan iimasu ka-ra gondol. Nan desu ka megkérdezi, mi az a dolog, és a másik személy elmagyarázza, néha hosszan, anélkül, hogy kimondaná a szót. Ha szeretnéd a címkét, tartsd meg az iimasu szót a mondatban. A második az, hogy nani to iimasu ka a teljes nani; érthető, de úgy hangzik, mint egy tankönyvi gyakorlat. A harmadik az idézetrészecske, a kore wa nan iimasu ka elfelejtése, amely a bennszülött fül számára megtörten hangzik.
Párosítsd az igét az érzékeiddel: yomu ahhoz, amit látsz, kaku ahhoz, amit hallasz, iu ahhoz, amit mondani szeretnél. És ne tegyél fel három kérdést egy lélegzettel; kérdezze meg őket egyenként, és ismételje meg a választ a következő előtt.
- Nan desu ka, ha a szót akarod, nem magyarázatot
- Nani, hogy nan helyett
- Dropping to or te: kore wa nan iimasu ka
- Nemet kérdezni nan te yomutól egy olyan szóról, amelyet még nem láttál leírva
- Három kérdés egy lélegzetben, és nincs hely a válaszoknak
- Bólogat egy el nem fogadott válaszra, ahelyett, hogy megkérdezné a mō ichido-t