Hogyan mondjuk, hogy úton vagyok japánul: Ima Mukatte imasu és érkezési idők

Ima mukatte imasu: a fő kifejezés

A Mukau azt jelenti, hogy elindulok egy hely felé, a mukatte imasu folyamatos alak pedig azt jelenti, hogy éppen arrafelé tartok. Ima most az elejére megy. A kifejezés semmit sem mond arról, hogy korán vagy későn, ezért olyan hasznos: egyszerűen azt jelzi, hogy mozgásban vagy. Egy barátnak a szerződött mukatteru az, amit valójában begépel, gyakran a yo-val egy kis megnyugtatásul.

Ima iku vagy udvariasan ima ikimasu közeli rokona. Ez akkor illik, amikor éppen elindult vagy készül, és ez a szokásos válasz, amikor valaki megkérdezi, hol vagy, és még nem mentél el. Az Ima mukatte imasu azt jelenti, hogy már költözik. Mindkettő helyes egy szövegben; a választás csak azt mondja meg a hallgatónak, hogy milyen messze van.

Egy üzletnek, szállodának vagy üzleti kapcsolattartónak írt üzenetben használja a teljes udvarias űrlapot, és adja meg az úti célt: ima sochira ni mukatte imasu, most hozzád tartok. Szocsira, ott, ahol van, az udvarias módja annak, hogy a tartózkodási helyükre hivatkozzon anélkül, hogy megnevezné.

UnihongoBeszédgyakorlat

今いま向かっむかっています。most úton vagyok.

Megmondani, mikor érkezel

A másik személy szinte mindig időt akar, ezért csatoljon egyet. Mō sugu tsukimasu, hamarosan érkezem, az utolsó pár percre szól. Ha hosszabb ideig tart, használja az ato plus néhány perc plusz de tsukimasu kifejezést: ato go-fun de tsukimasu, öt perc múlva ott vagyok. Az Ato azt jelenti, hogy marad, és megjelöli a szükséges időt. Ha nem biztos benne, a percek után adja hozzá a kurai vagy a gurai kifejezést: ato jup-pun gurai de.

A móka perceket számol, és néhány szám után megváltoztatja a hangot: ip-pun, ni-fun, san-pun, yon-pun, go-fun, rop-pun, nana-fun, hap-pun, kyū-fun, jup-pun. A legtöbbet a go-fun, a jup-pun, a jūgo-fun és a sanjup-pun fogja használni. Hosszabb várakozás esetén válts óraidőre: jū-ji han goro ni tsukimasu, fél 10 körül érkezem.

Hasznos lágyító a tsuku to omoimasu, azt hiszem, megérkezem, ami elismeri, hogy a vonatok és a forgalom nem teljesen az Ön irányítása alatt áll. A Yotei, menetrend, ugyanezt csinálja valamivel formálisabb módon: jū-ji ni tsuku yotei desu, tízkor érkezem.

Megmondani, hol vagy éppen

Egy hely gyakran hasznosabb, mint egy idő, különösen egy olyan városban, ahol a másik személy jobban meg tudja ítélni a távolságot, mint te. A minta: ima plus place plus desu, vagy ni imasu: ima Shibuya desu, most Shibuyában vagyok; ima eki ni imasu, az állomáson vagyok. Annak leírásához, hogy éppen hol tart, nevezze meg a vonatot és a következő megállóhelyet: ima densha no naka de, tsugi ga Shinjuku, a vonaton vagyok, Shinjuku a következő.

A tereptárgyak jól működnek Japánban, mert mindenki ugyanazokat használja: állomás kijáratát, vegyesboltot, nagy bolt táblát. Kita-guchi, északi kijárat; minami-guchi, déli kijárat; kaisatsu, a jegykapu; és egy kisbolt neve takarja a legtöbb találkozási pontot. Ha a másik személy már ott van, kérdezd meg a doko ni iru?-tól, hogy hol vagy, és menj el hozzájuk, ahelyett, hogy hosszasan leírnád a saját álláspontodat.

Amikor valaki megkérdezi, hogy ima dono tyúk?, hol vagy most, gyors álláspontot akarnak, nem történetet. Válaszoljon együtt a hellyel és a becsült percekkel: ima Ueno, ato jūgo-fun kurai.

SMS küldése egy barátnak

A barátok közötti üzenetek rövidek, egyszerű formájúak, és gyakran kihagyják a partikulákat. Egy tipikus csere fut: doko? a várakozótól, ima mukatteru, ato go-fun a mozgótól, és ryōkai vagy okkē vissza. Yo és ne lágyítja a sima formákat, így nem olvashatók szűkösnek. A matricák és egyetlen emoji sok érzelmi munkát végez, így a szavak minimálisak maradhatnak.

Ha megérkezel, küldj suitát, megérkeztem, és hol vagy. Ha nem látják egymást, inkább írja le, hogy mi mellett áll, ahelyett, hogy útbaigazítást küldene. Az utolsó üzenet általában mieta, látlak, vagy egy hullám.

Bolt, étterem vagy iroda felhívása

Egy vállalkozáshoz telefonálva a struktúra többet jelent, mint a szókincs. Adja meg a foglaláson szereplő nevet és időpontot, mondja, hogy úton van, adjon becslést, és kérdezze meg, hogy ez rendben van-e. Az éttermek és fodrászszalonok különösen azt szeretnék tudni, hogy megtartsák-e a slotot. Az Ima mukatte orimasu, az alázatos orimasu szót használva, az alapmondat legudvariasabb változata, bár a mukatte imasu teljesen elfogadható.

Ha egy céghez tart egy találkozót, ugyanazok a mondatok működnek a kapcsolattartó nevével és egy rövid bocsánatkéréssel, ha jól vágja. Az, hogy egy étterem mennyi ideig tart egy asztalt, vagy mennyi ideig tart egy találkozót egy klinikán, helyenként változik, ezért kérdezze meg közvetlenül, ahelyett, hogy feltételezné: nan-pun made daijōbu desu ka, amíg hány perccel telt el minden rendben.

Szavak az utazáshoz

Az alábbi szótár lefedi az útmutató üzeneteit. A legtöbb az állomásokról szól, mert a japán városokban a legtöbb találkozó egykor kezdődik.

A Machiawase, a találkozó elrendezése, megadja a machiawase basho-t, a találkozási pontot, és a machiawase jikan-t, a találkozás időpontját. Ha mindkettőt megerősíti az indulás előtt, az ebben az útmutatóban szereplő üzenetek többségét menti.

Iku vagy kuru: a nézőpont szabálya

Az angolul beszélők azt mondják, jövök, amikor a hallgató felé tartok. Japán nem. Az Iku az elmozdulást jelenti a beszélő jelenlegi helyétől, a kuru pedig a hangszóró felé való mozgást, tehát amikor úton vagy egy barátodhoz, elhagyod a helyedet, és azt mondod, hogy ima iku. Ha azt mondod, hogy ima kuru, akkor valaki odajön hozzád.

A szabály a telefonra is érvényes: a várakozó azt mondja, hogy hayaku kite, gyere gyorsan, a mozgó pedig azt mondja, hogy ima iku, sugu iku. Ha egyszer megérkezel, ugyanaz a barát azt mondja, hogy kita, te jöttél, és te azt mondod kita yo, itt vagyok, mert most a találkozási pontról nézik az érkezést. Van egy udvarias kivétel: amikor alázatosan beszél egy ügyféllel vagy időssel, az ukagaimasu vagy mairimasu helyettesíti az ikimasut, mint a go-fun hodo de mairimasu-ban.

• Te, feléjük tartva: ima iku, ima ikimasu, ima mukatte imasu
• Ők várnak rád: hayaku kite, itu kuru?
• Te, miután megérkeztél: kita yo, tsuita yo, tsukimashita
• Te, alázatos, egy vásárlónak: sugu mairimasu, go-fun hodo de ukagaimasu

Gyakori hibák

Az első hiba az ima kimasu, hogy jövök, ami a fenti nézőpontszabály rossz oldalára helyezi. A második egy homályos üzenet, nincs idő: az ima mukatte imasu önmagában hagyja, hogy a másik személy találgasson, ezért adjon hozzá ato-t és perceket vagy egy helyet. A harmadik túlzottan ígéretes: az ato go-fun kimondása, hogy mikor lesz tizenöt, több jóindulatba kerül, mint egy őszinte jugo-fun.

A telefonon a tanulók néha elfelejtik azonosítani magukat, és egyenesen az ima mukatte imasu-ba indulnak, ami miatt az étterem bizonytalanná válik, hogy kinek a foglalását érinti. Kezdje a nevével és a foglalás időpontjával. És ha a másik azt mondja, hogy o-machi shite orimasu, akkor várni fogunk, a helyes válasz egy egyszerű yoroshiku onegai shimasu.