Hogyan mondjuk, hogy keresek japánul: Sagashite Imasu és Arimasu ka

O sagashite imasu: a keresés kimondása

A sagasu azt jelenti, hogy keresni kell, és a te formája az imasu-val, sagashite imasu-val, úgy írja le a keresést, mint valami, aminek a közepén vagy. A keresett dolog az o partikulát veszi: kagi o sagashite imasu, a kulcsaimat keresem. A barátok között a sagashiteru az i-vel a normál beszélt forma.

Amikor ezt mondod valakinek, hogy segítséget kérj, a japánul beszélők ritkán hagyják csupasz a mondatot. A végére hozzáteszik az n desu ga-t, ami egy állítást lágy bevezetővé változtat, X-et keresek, és, és kimondatlanul hagyja a kérést. A Sumimasen, toire o sagashite iru n desu ga teljes, udvarias módja annak, hogy megkérdezzük, hol van a vécé, annak ellenére, hogy soha nem tesz fel kérdést. A többit a hallgató tölti ki.

Az egyszerű mondat akkor helyes, ha inkább jelent, mint kérdez: beszél egy kollégának a lakáskeresésről, vagy válaszol egy bolti eladónak, aki azt kérdezi, hogy nanika o-sagashi desu ka, keres-e valamit.

UnihongoBeszédgyakorlat

鍵かぎを探しさがしています。A kulcsaimat keresem.

Wa arimasu ka és wa doko desu ka: a bolt kérdései

Egy boltban a sagasu ige gyakran nem a legtermészetesebb választás. Valójában azt szeretné tudni, hogy a boltban megvan-e a dolog, és ez a kérdés az X wa arimasu ka, szó szerint létezik-e X, vagyis van-e X. Rövid, udvarias és érthető mindenhol, a drogériától a vasboltig. Ha a tétel a telefonon van, akkor elég a kore wa arimasu ka feltartott képernyővel.

Ha tudod, hogy a cikk raktáron van, vagy ha a dolog egy fix hely, például a WC, a lift vagy egy emelvény, a kérdés a következő: X wa doko desu ka, hol van X. Ha a doko desu ka-t olyasmiről kérdezed, ami esetleg nem található meg az üzletben, az kellemetlen szünetet eredményezhet, mert az asszisztensnek meg kell mondania, hogy nem létezik, mielőtt válaszolna, hogy hol van; Az arimasu ka első, a doko desu ka második a simább sorrend.

Két hasznos változat: X wa oite imasu ka, hordsz-e X-et, és X wa dono hen desu ka, nagyjából hol van X, ami kicsit lágyabban hangzik, mint a doko.

Személyt keresek

Egy személy számára a sagasu ige helyes, de drámaian hangozhat, mintha hiányozna. Egy irodában vagy egy szállodában az udvarias minta neve plusz wa irasshaimasu ka, itt is ez-az, a tiszteletteljes irassharu igével. Egy recepciósnak, Tanaka-san o-yakusoku ga arimasunak, találkozóm van Tanaka úrral, gyakran a jobb nyitás.

Tömegben, fesztiválon vagy állomáson az ember leírásával vagy telefonon keres barátot. Tomodachi o sagashite iru n desu ga a személyzetnek, majd egy leírás követi, például akai bōshi no hito, a piros kalapban lévő személy segítséget kap. A barátok között egyszerűbb a csere: ima doko?, hol vagy most; kita-guchi ni iru, az északi kijáratnál vagyok; sugu iku, most jön. A Találj egy barátot a fesztiválon küldetés pontosan ezt gyakorolja.

állást keresek

Shigoto o sagashite imasu az egyszerű mondat, és teljesen természetes a beszélgetés során. A formálisabb beállított kifejezések a shūshoku katsudō o shite imasu, az I am álláskeresés, gyakran shūkatsu-ra rövidítve és a tenshoku katsudō, munkahelyváltás. Mondja el, hogy milyen munkát végez leírással a shigoto előtt: nihongo o tsukau shigoto, munka japán nyelven; zaitaku de dekiru shigoto, otthonról is tudok dolgozni.

Egy munkaerő-közvetítő irodában vagy egy munkahelyen a szókincs a kibō, remény vagy preferencia felé tolódik el: kibō shokushu, preferált munkatípus; kibō kinmuchi, preferált hely; kibō nenshū, kívánt fizetés. Egy ügynök megkérdezi dono yō na o-shigoto o o-sagashi desu ka-tól, hogy milyen munkát keresel, és elég egy-két mondatos egyértelmű válasz. A japán állásinterjú küldetése az Unihongo-n felveszi a következő lépést.

Lakást keresek

Egy ingatlanügynöknél, a fudōsan-ya-nál a keresés úgy kezdődik, hogy heya o sagashite iru n desu ga, szobát keresek, és az ügynök megkérdezi a feltételeket, jōken: terület, költségvetés, elrendezés, távolság az állomástól és a beköltözés dátuma. A díjak, a betétek és a szabályok ingatlanonként és ügynökönként változnak, ezért kérdezzen közvetlenül, és írjon le minden nem világos dolgot.

Tedd sorrendbe a prioritásaidat. Az állomástól tíz percnyi sétára található Eki kara toho jūppun inai de és a nyolcvanezer jenig bérelhető yachin wa hachiman-en – a mondatok alakja; a számok csak példák. A View an Apartment küldetés az Unihongo-n a következő látogatáson keresztül zajlik.

Tipikus nyitás a pultnál: sumimasen, heya o sagashite iru n desu ga, eki kara chikakute, yachin wa hachiman-en gurai made de. Elnézést, szobát keresek, közel az állomáshoz, bérelhető akár nyolcvanezer jenig. Akkor hadd kérdezzen az ügynök.

Elveszett tárgyak, röviden

Ha elvesztettél valamit, a sagasu továbbra is leírja, hogy mit csinálsz, de az a mondat, amit az emberek várnak, a veszteségről szól: X o nakushite shimatta n desu ga, elvesztettem X-et. Egy állomás irodájában vagy egy bolti pultnál ez a mondat plusz egy leírás indítja el az eljárást. Otoshimono, elejtett tárgy, és wasuremono, elfelejtett tárgy – ez a felirat a táblákon. Az ezen az oldalon található külön útmutató az elveszett és megtalált anyagokat tartalmazza teljes terjedelmében, beleértve az űrlapokat és a nyomon követési hívást is, a Jelentés az elveszett pénztárcáról küldetés pedig lehetővé teszi ennek gyakorlását.

Sagasu kontra mitsukeru

A Sagasu a keresés tevékenysége. Mitsukeru az eredmény, meg kell találni, és ez tranzitív: watashi wa kagi o mitsuketa, megtaláltam a kulcsokat. Intranzitív partnere mitsukaru azt jelenti, hogy megtalálják vagy felbukkannak, a dolog tárgya: kagi ga mitsukatta, a kulcsok előkerülnek. Az angolul tanulók hajlamosak mitsukeru-t mondani, amikor sagasu-t értenek, és olyan mondatokat produkálnak, mint például, hogy találtam munkát, ami azt jelenti, hogy keresek egyet.

A pár előállítja azokat a mondatokat, amelyekre a keresés végén szüksége van. Mitsukarimashita, ez az, amit a személyzet mond, amikor megjelenik a tétel; mada mitsukatte imasen, még nem található, az őszinte válasz; yatto mitsuketa, végre megtalálta, a megkönnyebbült sóhaj. A Miru, hogy nézzük, egyáltalán nem kereső ige.

• Sagasu: keresni, maga a keresés; vesz o
• Mitsukeru: megtalálni, tranzitív; valaki talál valamit
• Mitsukaru: megtalálható, intransitív; valami kiderül
• Miru: nézni vagy látni; nem keresés
• Mitsukarimashita: megtalálták; mada mitsukatte imasen: még nem

Teljes keresés három mondatban: kagi o sagashite imasu, kagi ga mitsukarimasen, a, mitsuketa. Keresem a kulcsaimat, nem találom, ó, megtaláltam.

Gyakori hibák

Az első hiba a partikula. Sagasu o-t vesz, nem ga-t vagy ni-t: shigoto o sagashite imasu. Ga a mitsukaruhoz tartozik, shigoto ga mitsukatta, az állást megtalálták.

A második a doko desu ka használata olyasmire, ami esetleg nem létezik. Egy boltban először kérdezd meg arimasu ka-t. A harmadik egy csupasz sagashite imasu, nincs lágyítás, amikor segítségre van szükséged; add hozzá a sumimasen és n desu ga, és a mondat udvarias kéréssé válik.

A negyedik a megtisztelő. O-sagashi desu ka, amit a személyzet mond neked; a saját keresésével kapcsolatban, mondjuk sagashite imasu.