Hogyan mondjuk el, mi történt japánul: Dō Shita No, Nani ga Atta és udvarias formák

Dō shita no és dō shimashita ka: a mindenre kiterjedő kérdés

A Dō shita no a dō-ból, hogyan és a shitából, a suru múltjából épül fel, tehát szó szerint megkérdezi, hogyan csináltad, és a gyakorlatban azt jelenti, hogy mi a baj, mi van vagy mi történt. Ez az a kérdés, amit akkor teszel fel, amikor egy barát elhallgat, ha egy gyerek sír, ha valaki megfogja a karját, vagy amikor egy kolléga hirtelen feláll az asztalától. Az udvarias változat a dō shimashita ka, a közeli barátok közt alkalmazott alkalmi változat pedig gyakran dō shita? emelkedő intonációval.

Mivel annyira általános, a dō shita no nem kötelezi Önt semmilyen feltételezésre, így ez a legbiztonságosabb nyitó. A Dō shita n desu ka az n desu-val azt jelzi, hogy bizonyítékot látott, és magyarázatot akar; ez egy kicsit elkötelezettebbnek hangzik, és ez az a verzió, amelyet a bolt barátságos személyzetétől és nővéreitől hallhat.

UnihongoBeszédgyakorlat

どうしたの？mi a baj? (alkalmi)

Nani ga atta no: kéri az eseményt

A Nani ga atta no a nani, what, és atta, az aru múltjából ered, hogy létezzen, tehát azt kérdezi, hogy mi volt ott, vagyis milyen esemény történt. Ezt a kifejezést akkor használjuk, amikor az illető állapota egyértelműen valami konkrét dologból ered: átázottan megy be, megrendülten leteszi a telefont, vagy feszült hangon azt mondja, hogy elnézést késtem. Nani ga atta no inkább a történetet hívja meg, mint a hangulatot.

Az udvarias forma a nani ga atta n desu ka, és a barátok között az emberek gyakran lerövidítik nani ga atta? vagy akár nani atta? Mivel egy eseményt feltételez, kissé tolakodó érzés lehet, ha valójában semmi sem történt, ezért gyakran először a dō shita no-t kérdezik, és a nani ga atta no következik, ha a személy megerősíti, hogy valami nincs rendben.

Egy olyan múltbeli eseménynél, amelynek nem volt tanúja, például egy olyan találkozón, amelyről lemaradt, a nani ga atta n desu ka szintén a semleges kérdés, közel az ott történtekhez.

Nanka atta? és más puha nyitók

Nanka atta? a hétköznapi, gyengéd módja annak, hogy megkérdezzük, van-e valami. A nanka a nani ka, valami beszélt formája, tehát a kérdés az, hogy történt-e valami, és mivel ez egy igen vagy nem kérdés, könnyű kiutat ad a másiknak: iya, betsu ni, nem, nem igazán. Megfelel egy házastársnak, aki úgy tűnik, hogy rossz, vagy egy kollégának, aki a szomszéd asztalnál sóhajt.

Az udvarias beszédben ugyanez a lágyság ered a nani ka arimashita ka-ból. A hanashitakunakattara ii kedo hozzáadásával nem kell mondanod, ez azt jelzi, hogy inkább fület ajánlasz, mint fiókot követelsz.

Daijōbu?, jól vagy, gyakran magától végzi el a történteket. Sok japán beszélő a daijōbu-val kezdi, és csak akkor kérdezi a dō shita nemet, ha a válasz nem egyértelmű igen.

Munka közben: dō sareta n desu ka és a törődés tiszteletben tartása

Egy irodában a kérdezett személy lehet idősebb, ügyfél vagy látogató, és a sima dō shita no túlságosan ismerősen hangzik. A Dō shimashita ka megfelelő az Ön szintjén lévő kollégáknak. Az idősek és az ügyfelek számára a dō sareta n desu ka a suru tiszteletteljes sareru formáját használja, és ez az a kifejezés, amelyet a recepció személyzetétől, a szálloda személyzetétől és az ügyfélszolgálaton dolgozóktól fog hallani, amikor a vendég zaklatottnak tűnik.

Az Ikaga nasaimashita ka a legformálisabb változat, amelyet a munkatársak használnak az ügyfeleknek, és érdemes felismerni, még akkor is, ha ritkán mondod. Amikor egy kolléga későn jön vissza, vagy rosszul néz ki, a természetes minta egy rövid udvarias kérdés, amelyet segítségnyújtás követ. Ne nyomkodj a részletekért: ha a válasz chotto, egy kicsit, fogadd el, és ajánlj fel valami praktikusat, például egy feladat lefedését vagy a menedzser tudomását.

A válaszok, amelyeket hallani fog, és hogyan adja meg őket

Ha egyszer kérdezel, meg kell értened a választ, és előbb-utóbb te leszel az, aki válaszol. A válaszok három csoportba sorolhatók. Az első szerint semmi baj: nan demo nai, betsu ni, daijōbu. A második egy rövid mondatban adja meg az eseményt, általában te alakra vagy n da végződéssel magyarázza: densha ga tomatte, a vonat megállt; saifu o nakushita n da, elvesztettem a pénztárcámat. A harmadik nem hajlandó megmagyarázni: chotto ne, chotto iroiro atte, egy kicsit minden történt.

Amikor egy eseménnyel válaszol, először a tényt adja meg, másodszor pedig az érzést, ha egyáltalán. Densha ga tomatte okurete shimatta, a vonat megállt, és későn érkeztem, ez a teljes válasz, és a munkahelyen gyakran bocsánatkérés érkezik: sumimasen, chotto taichō ga warukute.

A te vagy atte végződésű válasz nem befejezetlen mondat. A záró forma kimondatlanul hagyja a következményt, és a hallgatótól azt várják, hogy töltse ki a sō ka, taihen datta ne szóval, látom, ez durva volt.

Aggodalmat mutat a válasz után

A kérdésnél többet számít, amit a válasz után mondasz. A japán beszélgetés a rövid elismerésekre és a másik személy helyzetének megnevezésére támaszkodik, nem pedig annak elemzésére. Taihen datta ne, ez nehéz volt, és fáj a wa shinpai da ne, ez aggasztó, mutasd meg, hogy bevállaltad; taihen deshita ne az udvarias forma. Konkrétan és könnyedén nyújtson segítséget, ne kapkodjon tanácsot kérni, és kerülje a további kérdések sorát, amelyek interjúnak tűnhetnek.

SMS-ben kérdezi, hogy mi történt

Az üzenetekben a kérdések lerövidülnek, és az írásjelek elvégzik a hangszínt. A どうしたの？ és a なんかあった？ a kérdőjellel normális a barátok között, és a 大丈夫？ önmagában valószínűleg a leggyakoribb az összes közül. Amikor valaki rejtélyes sort tesz közzé, például 最悪, legrosszabb vagy はぁ, sóhajt, a természetes válasz: どうした？ vagy 何があった？

A munkahelyi csevegésben tartsa meg az udvarias formákat: どうしましたか？ vagy 何かありましたか？ Ha a személy idegesnek tűnik a csoportos csevegésben, kérdezzen inkább privát üzenetben. Egy rövid ajánlat, 聞くよ, meghallgatom, vagy 電話しようか？, hívjam, támogatássá változtatja a kérdést.

• A 大丈夫？ gyakran az első üzenet, minden kérdés előtt
• どうしたの？ és なんかあった？ megfelelnek a barátoknak;何があったんですか？ megtartani a kollégáknak
• Egy rejtélyes bejegyzés, mint például a 最悪, általában meghívja a következőt: どうした？
• Lépjen privát üzenetre, ha a személy idegesnek tűnik egy csoportban
• Kövesse a 聞くよ vagy 電話しようか？ szót, hogy megmutassa, komolyan gondolja

Gyakori hibák: dō desu ka és egyéb összekeverések

A legnagyobb csapda a dō desu ka, hogy is van ez, amihez nyúlnak a tanulók, mert az is dō-val kezdődik. A Dō desu ka értékelést vagy véleményt kér: ​​shigoto wa dō desu ka, hogy megy a munka; kore wa dō desu ka, mit szólnál ehhez. Ha azt mondják valakinek, aki bajban van, úgy hangzik, mintha azt kérné, értékelje a napját. Tartsa a dō shita no-t aggodalomra.

A második csapda a túlzott formalitás a barátokkal. A Dō sareta n desu ka egy közeli barátnak úgy hangzik, mint egy recepciós. Párosítsd a formát a kapcsolatoddal, és ne feledd, hogy meleg daijōbu? gyakran többet tesz, mint bármelyik hosszabb kérdés. Végül, hogy megkérdezze, hogyan végződött egy történet, nem pedig, hogy mitől kezdődött, használja a dō natta, mi lett belőle.