Hogyan mondjuk el, hogy elvesztem japánul: Michi ni Mayotta és Segítségkérés

A japán utcáknak ritkán van neve, így az eltévedés az élet normális velejárója Japánban, és az idegen segítségkérés is.

10 perc olvasás

Kezdj el szabadon beszélni
Amit tudnia kell

Hogyan mondjuk el, hogy elvesztem japánul: Michi ni Mayotta és Segítségkérés

A szokásos módja annak, hogy eltévedtél japánul, a michi ni mayoimashita, „eltévedtem” vagy michi ni mayotta a barátokkal. Mivel a japán címek többsége háztömbök szerint működik, nem pedig utcanevek szerint, még a helyiek is eltévednek, és az útbaigazítás teljesen hétköznapi. Ez az útmutató megadja azokat a kifejezéseket, amelyekkel elmondhatja, hogy eltévedt, hogyan lehet udvariasan megállítani valakit a sumimasennel, hogyan írja le, hol használ olyan tereptárgyakat, mint például kisboltok, állomások és közlekedési lámpák, és hogyan jelenítse meg a telefon térképét, és kérjen meg valakit, hogy mutasson rá. Kitér arra is, hogy mit kell mondani a kōban rendőrboksznál, mit mondanak vissza az emberek, és a másik fajta elvesztést: amikor nem tudsz követni egy beszélgetést, olyan kifejezésekkel, mint a hanashi ni suitite ikenai.

A Michi ni mayoimashita a szokásos udvariasság: "Eltévedtem"

Kezdje a sumimasennel, majd tegyen fel egy egyértelmű kérdést

Írja le, hol tartózkodik tereptárgyakkal, ne utcanevekkel

A Hanashi ni suitite ikenai azt jelenti, hogy elveszett egy beszélgetésben

Michi ni mayotta: az alapvető módja annak, hogy elmondjam, elvesztem

A 迷う (mayou) ige azt jelenti, hogy eltévedsz, vagy tágabb értelemben, hogy elbizonytalanodj. A 道に迷う (michi ni mayou) azt jelenti, hogy eltévedünk az úton, és mivel valami történtet ír le, az "eltévedtem" a múltat ​​használja: 道に迷った (michi ni mayotta) lazán, 道に迁いい㟾.mitely.

A shimau hozzáadásával az „eltévedtem” érzése keletkezik: michi ni mayotte shimaimashita. Bocsánatkérőnek és természetesnek hangzik, és jó nyitás, amikor egy idegentől kérsz segítséget. Mayoigo egy elveszett gyerek, ezt a szót a bevásárlóközpontok és fesztiválok hirdetményeiben hallani fogja.

Michi ni mayotta: az alapvető módja annak, hogy elmondjam, elvesztem
japánRomajiJelentése
道に迷った。Michi ni mayotta.elvesztem. (alkalmi)
道に迷いました。Michi ni mayoimashita.elvesztem. (udvarias)
道に迷ってしまいました。Michi ni mayotte shimaimashita.Úgy tűnik, eltévedtem.
ここがどこか分かりません。Koko ga doko ka wakarimasen.Nem tudom, hol vagyok.
迷子になっちゃった。Maigo ni natchatta.Eltévedtem. (alkalmi, játékos)
駅への行き方が分かりません。Eki e no ikikata ga wakarimasen.Nem tudom, hogyan jutok el az állomásra.

Segítséget kérni egy idegentől

Kezdje a すみません (sumimasen) szóval, amely "bocsánat"-ként működik, és jelzi, hogy szüksége van egy pillanatra valakinek az idejéből. Válassz valakit, aki nem tűnik rohanónak; Az üzletek pultjánál dolgozó emberek, az állomás személyzete és a rendőrök jó választás. Ezután tegyél fel egy rövid kérdést arról, hogy hova szeretnél menni.

A leghasznosabb minta a place + wa doko desu ka, hol van, vagy a kicsit lágyabb dochira desu ka. Ha szeretnéd az útvonalat, kérdezz az odaútról: eki made no michi o oshiete kudasai. A telefonra írt név megjelenítése sokat segít, ha bizonytalan a kiejtés.

japánRomajiJelentése
すみません、ちょっといいですか。Sumimasen, chotto ii desu ka.Elnézést, van egy perced?
駅はどこですか。Eki wa doko desu ka.Hol van az állomás?
このホテルはどちらですか。Kono hoteru wa dochira desu ka.Merre van ez a szálloda?
駅までの道を教えていただけますか。Eki made no michi o oshiete itadakemasu ka.Meg tudnád mondani az utat az állomáshoz?
ここから歩いて行けますか。Koko kara aruite ikemasu ka.Oda sétálhatok innen?
歩いて何分ぐらいですか。Aruite nanpun gurai desu ka.Körülbelül hány perc gyalog?

Útmutatóink az útbaigazításhoz és az útbaigazításhoz lefedik a hallható válaszok teljes készletét, beleértve a massugu-t egyenesen és a tsukiatari-t, az út végén.

Az Ön tartózkodási helyének leírása tereptárgyakkal

Mivel a legtöbb utcának nincs neve, a japán útvonalterveket a 目印 (mejirushi) névre keresztelt tereptárgyakra építik. Ha meg kell mondania egy barátjának vagy egy taxinak, hogy hol van, nevezzen meg valami látható dolgot: vegyesbolt, bank, állomás kijárata, közlekedési lámpa vagy egy nagy tábla. A kisboltok különösen hasznosak, mert nagyon sok van, és a lánc elnevezése segít.

A minta mérföldkő + nem + pozíció + ni imasu: konbini no mae ni imasu, a kisbolt előtt vagyok. Mae van elöl, tonari mellette, mukai van szemben, és kado a sarok.

japánRomajiJelentése
今、コンビニの前にいます。Ima, konbini no mae ni imasu.Most egy kisbolt előtt vagyok.
大きい交差点の角にいます。Ōkii kōsaten no kado ni imasu.Egy nagy átkelő sarkán vagyok.
銀行の向かいにいます。Ginkō no mukai ni imasu.Egy bankkal szemben vagyok.
駅の東口を出たところです。Eki no higashi-guchi o deta tokoro desu.Most jöttem ki az állomás keleti kijáratán.
赤い看板が見えます。Akai kanban ga miemasu.Látok egy piros táblát.
目印になるものはありますか。Mejirushi ni naru mono wa arimasu ka.Van valami tereptárgy, amit kereshetek?

Térkép használata a telefonon

A telefontérkép megjelenítése gyakran a legegyszerűbb módja annak, hogy segítséget kérjen, és az emberek megszokták. Mutasson a képernyőre, és kérdezze meg az ima doko desu ka-tól, hogy hol vagyok most, vagy kérje meg, hogy mutasson az irányra. Sokan gyorsan megnézik, és mutogatják, hogy merre menjenek.

Ne feledje, hogy a térképalkalmazások összetéveszthetők sűrű területeken, földalatti átjárókban és nagy állomásokon. Ha a kék pont körbeugrik, mondd: chizu ga yoku wakaranakute, nem tudom értelmezni a térképet.

japánRomajiJelentése
この地図で、今どこですか。Kono chizu de, ima doko desu ka.Hol vagyok ezen a térképen?
ここに行きたいんですが。Koko ni ikitai n desu ga.Szeretnék ide menni.
どっちの方向ですか。Dotchi no hōkō desu ka.Melyik irány?
地図がよく分からなくて。Chizu ga yoku wakaranakute.Nem igazán tudom értelmezni a térképet.
指で指していただけますか。Yubi de sashite itadakemasu ka.Tudna rám mutatni?

A kōban és az állomáson

A 交番 (kōban), egy kis rendőrboksz, hagyományos hely, ahol útbaigazítást kérhetnek, és a tiszteknek gyakran van részletes helyi térképük. Az állomás személyzete a jegykapunál vagy az információs pultnál segíthet a kijáratoknál, peronoknál és a közeli épületeknél. A kōban elveszett tárgyakat is jelenthetsz, melyre az elveszett-talált útmutatónk részletesen kitér.

Ha teljesen elveszett éjszaka vagy ismeretlen helyen, a taxi megbízható tartalék. Mutasd meg a sofőrnek az úticél címét vagy telefonszámát, és mondd, hogy koko made onegai shimasu.

japánRomajiJelentése
すみません、道を教えていただけませんか。Sumimasen, michi o oshiete itadakemasen ka.Elnézést, meg tudnád mondani az utat?
この住所に行きたいです。Kono jūsho ni ikitai desu.erre a címre akarok menni.
何番出口ですか。Nanban deguchi desu ka.Melyik kijárati szám?
ここまでお願いします。Koko made onegai shimasu.Ide kérem. (Taxi)
一番近い駅はどこですか。Ichiban chikai eki wa doko desu ka.Hol van a legközelebbi állomás?

Mit mondanak vissza az emberek

A válaszok gyakran gyorsak és tele vannak gesztusokkal, ezért figyeljen a kulcsszavakra, és figyelje a kezet. Sok segítő mutat rá, és néhányan azt mondják, hogy issho ni ikimashō ka, menjek veled. Jó elfogadni, és utólag melegen megköszönni nekik.

Ha nem kapja meg a választ, ismételje meg a hallottakat kérdésként: massugu itte, migi desu ne? Egyből, akkor ugye? Ez lehetővé teszi számukra, hogy kijavítsák Önt anélkül, hogy újrakezdenék.

HallodOlvasásJelentése
まっすぐ行ってくださいmassugu itte kudasaiMenj egyenesen
二つ目の信号を右ですfutatsume no shingō o migi desuKözvetlenül a második közlekedési lámpánál
突き当たりを左ですtsukiatari o hidari desuBalra az út végén
すぐそこですよsugu soko desu yoCsak ott van
一緒に行きましょうかissho ni ikimashō kaelvigyelek oda?
ちょっと分からないですchotto wakaranai desuNem vagyok benne biztos, elnézést

Ha valaki azt mondja, hogy chotto wakaranai desu, csak köszönje meg, és kérdezzen meg valakit. Udvarias módja annak, hogy azt mondják, nem ismerik a környéket.

Elveszett egy beszélgetésben: hanashi ni suite ikenai

A másik fajta elveszett a beszélgetős. A 話についていけない (hanashi ni suite ikenai) jelentése "nem tudok lépést tartani a beszélgetéssel", és akkor hasznos, ha az emberek gyorsan beszélnek, témát váltanak, vagy olyan neveket és vicceket használnak, amelyeket nem ismer. Udvariasan mondd: Hanashi ni tsuite ikenaku natte shimaimashita.

A Mayo a döntésekért is dolgozik: a mayotte iru azt jelenti, hogy "elszakadtam" vagy "nem tudok dönteni", például két étel között. A wake ga wakaranai pedig azt jelenti, hogy "nincs értelme", ​​hasznos, ha elveszik a magyarázatban, bár lehet, hogy tompán hangzik.

japánRomajiJelentése
ごめん、話についていけない。Gomen, hanashi ni tsuite ikenai.Bocs, elvesztem. (alkalmi)
すみません、話についていけなくなってしまいました。Sumimasen, hanashi ni tsuite ikenaku natte shimaimashita.Elnézést, elvesztettem a beszélgetés nyomát.
今、何の話ですか。Ima, nan no hanashi desu ka.Most miről beszélünk?
簡単にまとめてもらえますか。Kantan ni matomete moraemasu ka.Egyszerűen össze tudnád foglalni?
どっちにするか迷っています。Dotchi ni suru ka mayotte imasu.Nem tudom eldönteni, melyik.

Gyakori hibák

  • Michi ni mayoimasu az "eltévedtem". Használja a múltat: mayoimashita vagy mayotte shimaimashita.
  • Utcanév kérése. A legtöbb utcában nincs; kérdezzen a tereptárgyakról, vagy mutassa meg térképét.
  • Indulás egy hosszú kérdésbe sumimasen nélkül. Először hívja fel a figyelmet, majd kérdezzen röviden.
  • Wakarimashita kimondása, amikor nem követte az utasításokat. Inkább ismételje meg a hallottakat.
  • Maigo használata magáról idegenekkel. Általában elveszett gyermeket jelent; mondjuk michi ni mayoimashita.
  • Csendben maradni, ha eltéved egy beszélgetésben. A Hanashi ni suitite ikenai egy normális dolog.
Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Gyakoroljon hangosan egy teljes elveszett-leltek cserét: sumimasen, michi ni mayotte shimatte, majd eki wa dochira desu ka, majd írja le, hol van ima-val, konbini no mae ni imasu, és fejezze be a kono chizu de, ima doko desu ka térképvonallal. Ezután próbálja ki az Ask the Way to the Station küldetést az AI Sensei-vel az Unihongo magával ragadó 3D-s tantermében, ahol valódi hangutasításokat kell követnie, és vissza kell igazolnia azokat. A beszélgetés során kérje meg a Senseit, hogy beszéljen gyorsan egy olyan témáról, amelyet nem ismer, és gyakorolja a sumimasen, hanashi ni tsuite ikenaku natte shimaimashita szavakat, és kérjen egy összefoglalót.

  1. 1

    Válassz egy világos célt

    Fókuszáljon minden ülésen egy olyan helyzetre vagy készségre, amelyet ténylegesen használhat.

  2. 2

    Gyakorolj aktívan

    Mondjon ki teljes válaszokat hangosan, ahelyett, hogy csak olvasna vagy felismerne japánul.

  3. 3

    Tekintse át és ismételje meg

    Tartsa meg a hasznos javításokat, és ismételje meg ugyanazt a képességet, amíg természetesnek nem érzi.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Hogy mondod, hogy elvesztem japánul?

A Michi ni mayoimashita a szokásos udvarias kifejezés, a michi ni mayotta pedig hétköznapi. A Michi azt jelenti, hogy utat vagy utat, a mayo pedig azt, hogy eltéveszti az utat. A shimatte hozzáadása, mint a michi ni mayotte shimaimashita esetében, azt mutatja, hogy véletlenül történt, és természetesnek hangzik.

Rendben van-e idegenektől útbaigazítást kérni Japánban?

Igen. Ez gyakori, és sokan szívesen segítenek, néha úgy, hogy az út egy részét elsétálják. Kezdje a sumimasennel, legyen rövid a kérdés, és köszönje meg nekik az arigatō gozaimashitával. Az állomás személyzete és a kōban rendőrboksz szintén jó helyek, ahol érdeklődhet.

Mi az a kōban?

A kōban egy kis környékbeli rendőrboksz, amely számos állomás és forgalmas utca közelében található. A tisztek rendszeresen útbaigazítást adnak és segítenek az elveszett embereknek. Mondja: sumimasen, michi o oshiete itadakemasen ka.

Hogyan mondjam el, hogy elvesztem egy beszélgetésben?

A Hanashi ni suitite ikenai azt jelenti, hogy "nem tudok lépést tartani a beszélgetéssel". Udvariasan mondd: sumimasen, hanashi ni suitite ikenaku natte shimaimashita, majd kérj összefoglalót vagy a beszélőt, hogy lassítson.

Miért nehéz megtalálni a japán címeket?

A legtöbb japán cím utcák helyett területeket és számozott háztömböket nevez meg, és az épületszámok sem mindig rendben vannak. Ezért navigálnak az emberek tereptárgyak és telefontérképek alapján, és ezért kérnek útbaigazítást a helyiek is.

Folytassa a tanulást

Minden cikk

Változtassa a japán tudást beszédbizalommá

Gyakorolj az Unihongo AI Sensei-jével egy magával ragadó 3D-s osztályteremben, szerepjáték küldetésekkel, kiejtési tréninggel, hasznos visszajelzésekkel és tanulási játékokkal, amelyek játék közben bővítik szókincsedet.

Kezdj el szabadon beszélni