Hogyan mondjuk azt, hogy gondolkodom japánul: Omoimasuhoz, Kamoshiremasenhez és a lágyabb lehetőségekhez

Az omoimasuhoz és az omouhoz: az alapminta

Az ige omou, gondolkodni, a minta pedig egyszerű formájú mondat plusz omoimasu. A to előtti záradék az udvarias beszédben is egyszerű formában marad: ii to omoimasu, nem ii desu to omoimasu. A főnevek és a na-melléknevek a da előtt: benri da to omoimasu, szerintem kényelmes. Barátokkal a vége omou, és a hétköznapi beszédben a to gyakran tté zsugorodik: ii tte omou.

To omoimasu megfontolt nézetet fogalmaz meg. Nem gyenge, és nem sövény. Egy értekezleten az ii to omoimasu támogatás, a chigau to omoimasu pedig egyértelmű nézeteltérés. A tanulók időnként minden mondathoz hozzáteszik, remélve, hogy alázatosan hangzanak, ami éppen ellenkező hatást vált ki, mert az ítéletek sorozata biztosan hangzik. Használja, ha azt akarja mondani, hogy ez az én véleményem.

Két rokon forma gyakori. Az omotte imasu, a folytonos forma egy olyan véleményt vagy tervet ír le, amely egy ideje fennállt: rainen Nihon ni ikō to omotte imasu, azon gondolkodom, hogy jövőre Japánba megyek. Az omoimashita a múlt azt jelenti, hogy mit gondoltál akkoriban, és gyakran használják reakció bevezetésére: takai to omoimashita, azt hittem, hogy drága.

UnihongoBeszédgyakorlat

明日あしたは雨あめだと思いおもいます。Szerintem holnap esik az eső.

N ja nai ka na és kana: hangosan gondolkodik

Amikor egy japán beszélő inkább találgat, mintsem ítélkezik, ritkán szokott omou-hoz fordulni. Olyan kérdést használnak, amely senkire nem szól. A Kana önmagában egy mondatot Kíváncsivá változtat: ame kana, vajon esik-e az eső. N ja nai ka na egy negatív kérdést tesz hozzá: ii n ja nai ka na, azt hittem volna, hogy rendben van, nem mondod? A kettős negatív érzés pontosan az, ami gyengédvé teszi; a szónok kilátást kínál, és ugyanabban a lélegzetben korrekcióra hív.

Az udvarias változat a n ja nai deshō ka, ami nagyon gyakori a munkahelyen: raishū no hō ga ii n ja nai deshō ka, nem lenne jobb a jövő hét? Még óvatosabb a n ja nai ka to omoimasu, ami a benne lévő sejtést omoimasuba csomagolja: mondai nai n ja nai ka to omoimasu, szerintem nincs gond. Ezek az űrlapok pontosan akkor hasznosak, ha világos véleménye van, de szeretné, ha a másik személy nyugodtan nem ért egyet.

Kamoshiremasen és deshō: a bizonyosság fokai

A Kamoshiremasen vagy hétköznapi beszédben kamoshirenai egy egyszerű formájú záradékhoz kapcsolódik, és azt jelenti, hogy előfordulhat. A lehetőségről szól, nem a véleményről, és semmire sem kötelezi el magát. Az Okureru kamoshiremasen, lehet, hogy kések, inkább figyelmeztetés, mint kilátás. Beszélgetés közben a hétköznapi forma kamo-ra rövidül: ame kamo, may rain.

A Deshō magasabb a bizonyossági skálán, mint a kamoshiremasen, de alacsonyabb, mint az omoimasu. Az Ame deshō azt jelenti, hogy valószínűleg eső lesz, a bizonyítékok alapján, nem pedig a te ítéleted alapján. A fentiek bármelyike ​​előtti Tabun valószínűleg hozzáteszi, és ez a leggyakoribb módja a találgatás osztályozásának: tabun daijōbu da to omoimasu, azt hiszem, ez valószínűleg rendben van. Kombinálja a szavakat a finomhangoláshoz: tabun ... deshō magabiztos előrejelzés; moshikashitara ... kamoshiremasen óvatos.

Egyszerű skála a magabiztostól az óvatos futásig: omoimasu, deshō, n ja nai ka na, kamoshiremasen. Válassza ki a helyét, mielőtt megszólal, és a japán nyelve megfelel a valódi bizonyosság szintjének.

Ki ga suru és egyéb érzésalapú kifejezések

A Ki ga suru azt jelenti, hogy van egy érzésem, és ez egy egyszerű záradékhoz kapcsolódik, amely ugyanazt a partikulát tartalmazza, mint az omou: ame ga furu ki ga suru, van egy olyan érzésem, hogy esni fog. Ahol az omou azt jelenti, hogy végiggondolta, a ki ga suru benyomást jelent. Ez a kifejezés a megérzésekre, az emlékekre, amelyekben nem vagy biztos, és a reakciókat, amelyeket nem tudsz teljesen megmagyarázni: dokoka de atta ki ga shimasu, úgy érzem, mintha találkoztunk volna valahol.

Két szomszéd hasznos. A Yō na ki ga suru tovább lágyítja, valahogy olyan érzés. A Sō azt jelenti, hogy kinézet alapján néz ki: oishisō, finoman néz ki, vagy furisō, úgy néz ki, mint az eső. És ha valami olyasmiről szeretne képet alkotni, amit csak részben ismer, a watashi no kanji da to, az én benyomásaim szerint, vagy a watashi no kangae de wa, véleményem szerint bejelenti, hogy az alábbiak személyesek.

Munkahelyen: zonjimasu és gondos vélemények

Az üzleti japánban az omoimasu egyszerű kifejezés a legtöbb találkozón rendben van, de az ügyfelekkel, hivatalos e-mailekben és interjúkban találkozni fog a zonjimasu-val, az alázatos formával. Zonjiru lecseréli az omou-t, amikor a hangszóró leereszkedik: yoroshii ka to zonjimasu, szerintem ez elfogadható lenne. Nem kell gyakran mondanod; elég egyszer-kétszer felismerni és hivatalos keretek között elkészíteni.

A munkahelyen sokkal fontosabb a vélemény körüli csomagolás. A japán találkozók gyakran elővezetnek egy nézetet egy olyan kifejezéssel, amely személyesnek és ideiglenesnek jelöli: watakushi no kangae de wa, véleményem szerint; kojin-teki ni wa, személyesen; ichi-iken to shite, mint egy vélemény. Aztán maga a vélemény is gyakran ga-val végződik a pont helyett, ... omoimasu ga-ra, ami nyitva hagyja mások előtt. A n ja nai deshō ka-val kombinálva ez elég erős kilátást tesz az asztalra anélkül, hogy bárki sarokba szorítva érezné magát.

A kifejezés egymás mellett

A táblázat az egyes kifejezéseket a bizonyosság szintjéhez és a természetes hangzású beállításhoz igazítja. Az alkalmi rovat az, amit a barátoknak mondasz; az udvarias rovat kollégáknak, munkatársaknak és idegeneknek szól.

Gyengéden nem ért egyet

A nézeteltérés japánul általában három lépésből áll: nyugtázás, elforgatás, ajánlat. Először erősítse meg a sō desu ne vagy a naruhodo szóval, ami nem azt jelenti, hogy egyetért, csak azt, hogy hallotta. Ezután forgassa el a tada, only vagy a demo, de; tada lágyabb. Ezután kínálja fel saját nézetét az útmutató egyik gyengéd formában, ideális esetben a ga vagy a deshō ka szavakkal végződve. Sō desu ne, tada, sukoshi hayai ki ga shimasu ga, ez igaz, de van egy olyan érzésem, hogy kicsit korai.

• Először nyugtázza: sō desu ne, naruhodo vagy ossharu tōri desu
• Inkább a tada segítségével forgassa el a demot, amikor a másik személy idősebb
• Keretezze a nézetet személyesnek: kojin-teki ni wa, watashi no kangae de wa
• Válassz egy puha formát: n ja nai deshō ka, ki ga shimasu, ka to omoimasu
• Fejezd be a ga vagy deshō ka karakterrel, hogy a másik oldal válaszolhasson
• Kerülje a sō omoimasen és chigaimasu, hacsak nem egyszerűen téves

Az is segít, ha inkább a tagmondatot, mint a gondolkodó igét tagadod: sō ja nai to omoimasu, szerintem ez nem így van, lágyabb, mint a sō omoimasen, nem hiszem, mert az Ön egyet nem értése egy újabb véleményként kezeli, nem pedig az ő véleményük elutasításaként.

Hibák, amelyek miatt a vélemények rosszul hangzanak

A leggyakoribb nyelvtani csúsztatás az udvarias forma előtt: ii desu to omoimasu helytelen, ii to omoimasu helyes. A második a da szó eldobása egy főnév vagy na-melléknév után: a shizuka omoimasu szónak shizuka da omoimasu-nak kell lennie. A harmadik az omoimasu használata arra, amit valaki más gondol; amihez omotte iru, vagy az evidencia yō desu vagy rashii desu kell.

A hangszíncsúszások nagyobbak. Furcsán határozottan hangzik minden mondat omoimasu szóval befejezése, mintha határozatokat adnál ki. Egy személyes kérdés megválaszolása kamoshiremasennel, például arról, hogy tetszik-e valami, kitérőnek hangzik; az omoimasu vagy a sima desu jobb. És úgy gondolom, hogy közvetlenül sō omoimasu-ként fordítom, de nem hiszem, hogy a sō omoimasen lapos ellentmondásként érhetne el; a tagmondat tagadása sō ja nai to omoimasu biztonságosabb.